送李寅归里

· 赵汝回

怜君竟不偶,每事与心违。
南雪岁将暮,西江帆独归。
停薪待官米,借宅共僧扉。
吾老惭为吏,相期寻钓矶。

简要说明

这首诗是赵汝回送别李寅归乡之作,表达了对友人怀才不遇的同情,描绘了友人在岁暮独自乘船西归的情景,同时提及友人生活的窘迫,最后诗人感慨自己为官的惭愧,并期望日后能与友人一同垂钓。

逐句注释

  • “怜君竟不偶,每事与心违”:
    • 字词:“怜”,怜悯、同情;“不偶”,不遇时,命运不好;“违”,违背。
    • 句意:可怜你竟然命运不佳,每件事都与自己的心意相违背。
  • “南雪岁将暮,西江帆独归”:
    • 字词:“岁将暮”,一年快结束了;“西江”,西边的江河;“帆独归”,独自乘船归去。
    • 句意:南方正下着雪,一年快要结束了,你独自乘船在西江上归去。
  • “停薪待官米,借宅共僧扉”:
    • 字词:“停薪”,停止发放薪水;“官米”,官府供给的粮食;“僧扉”,僧人的门,这里指借住在寺庙里。
    • 句意:你停止了薪俸只能等待官府的粮食,还借住在寺庙里。
  • “吾老惭为吏,相期寻钓矶”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“相期”,相互约定;“钓矶”,钓鱼的石矶。
    • 句意:我年纪大了,惭愧自己还在做官,期望日后能与你一起去寻找钓鱼的地方。

现代译文

可怜你一生竟如此不遇时,
每件事都与你的心意违背。
南方下雪一年快要结束了,
你独自乘船在西江上回归。
停了薪俸只能等官府粮食,
还借住在寺庙中和僧人共扉。
我年纪大了惭愧还在做着官,
期望日后能与你同去钓矶。

创作背景

赵汝回生活在南宋时期,当时社会动荡,官场黑暗。李寅可能是诗人的友人,一生怀才不遇,生活困苦。此诗大约是在年末,友人决定归乡时,诗人为其送别所作,通过诗歌表达对友人的同情与惜别之情,同时也流露出自己对为官的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“南雪岁将暮,西江帆独归”,既描绘了岁暮下雪、友人独自乘船西归的凄凉之景,又融入了诗人对友人的同情与不舍之情。
    • 对比衬托:通过友人“停薪待官米,借宅共僧扉”的困苦生活,衬托出友人怀才不遇的命运,同时也表达了诗人对友人的怜悯。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“怜君竟不偶,每事与心违”,直白地表达了对友人的同情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。岁暮的雪景、友人的孤独归帆以及困苦的生活,都让人感受到一种压抑和无奈的氛围,同时也体现了诗人对友人的牵挂和对自己为官的反思。