这首诗围绕与友人在杜子墅的离别展开,强调了朋友间因志同道合而情谊深厚,回忆了与友人在书阁灯下细语、饮酒食鱼的相聚时光,表达了对友人慷慨相助的感激,以及对即将到来的离别充满不舍之情。
杜子墅留别
有朋不贵数,道合意自亲。
早知离别难,会觌岂厌频。
青灯书阁下,细语交情真。
酌此武阳泉,馔彼松江鳞。
公庖复有携,得非知我贫。
如何不我醉,明日隔征尘。
早知离别难,会觌岂厌频。
青灯书阁下,细语交情真。
酌此武阳泉,馔彼松江鳞。
公庖复有携,得非知我贫。
如何不我醉,明日隔征尘。
简要说明
逐句注释
- “有朋不贵数,道合意自亲”:
- 字词:“数”,指频繁、众多;“道合”,指志向、见解相合。
- 句意:交朋友不在乎数量多,只要志趣相投,感情自然就亲近。
- “早知离别难,会觌岂厌频”:
- 字词:“会觌”,相见;“厌频”,厌烦频繁。
- 句意:早知道离别如此难受,那见面的时候怎么会嫌次数多呢。
- “青灯书阁下,细语交情真”:
- 字词:“青灯”,指油灯,灯光青荧,故名;“细语”,小声交谈。
- 句意:在书阁的青灯之下,两人小声交谈,情谊真挚。
- “酌此武阳泉,馔彼松江鳞”:
- 字词:“酌”,斟酒;“武阳泉”,可能是当地有名的泉水;“馔”,指菜肴,这里作动词,意为享用;“松江鳞”,松江的鱼,松江以产鱼闻名。
- 句意:用武阳的泉水来煮茶(或酿酒),享用松江的鲜鱼。
- “公庖复有携,得非知我贫”:
- 字词:“公庖”,官家厨房;“携”,携带,这里指友人从官家厨房带来食物;“得非”,莫非、难道。
- 句意:友人还从官家厨房带来食物,难道是知道我生活清苦吗。
- “如何不我醉,明日隔征尘”:
- 字词:“不我醉”,即“不醉我”,不让我喝醉;“征尘”,指远行时扬起的尘土,代指离别后的远行。
- 句意:为什么不让我一醉方休呢,明天就要相隔在旅途的风尘之中了。
现代译文
交朋友不在数量多少,
只要志趣相投感情自亲。
早知道离别这般痛苦,
相聚时怎会嫌见面频。
青灯下我们书阁交谈,
轻声细语中情谊纯真。
用武阳泉水煮茶品酒,
品尝那松江鲜美鱼身。
你还从官家厨房携物,
难道是知我生活清贫。
为何不让我一醉到底,
明天就要相隔在远尘。
创作背景
赵汝回生活在南宋时期,具体创作这首诗的时间不详。但从诗的内容可以推测,当时诗人与友人在杜子墅相聚,两人志趣相投,情谊深厚。然而相聚总是短暂,即将面临离别,诗人有感而发写下此诗,以表达对友情的珍视和对离别的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先议后叙:开篇先阐述交友不在乎数量而重志同道合的观点,为下文描写与友人的深厚情谊做铺垫,之后叙述与友人相聚的具体情景,使情感表达更有依据。
- 直抒胸臆:“早知离别难,会觌岂厌频”“如何不我醉,明日隔征尘”等诗句,直接表达了诗人对离别之苦的感慨和不舍之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能将朋友间的情谊和离别的愁绪真切地表达出来,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过“青灯书阁下,细语交情真”营造出一种温馨、静谧的相聚氛围,与后面“明日隔征尘”所暗示的离别后的孤独、遥远形成鲜明对比,更突出了诗人对离别的无奈和不舍,使整首诗的意境充满了忧伤的色彩。