元夕留城外

· 袁甫

三市香尘隘绮罗,游人无奈月明何。
吾侬分得宽闲处,地阔天高得月多。

简要说明

此诗描绘了元夕时城内热闹拥挤与城外宽阔宁静的不同场景,通过对比表达了诗人对城外宽闲之地的喜爱,体现出诗人不随波逐流、追求自在闲适心境的情感。

逐句注释

  • “三市香塵隘綺羅”:
    • 字词:“三市”,指城市的集市,这里泛指热闹的街市;“香塵”,带有香气的尘土,形容街市繁华热闹,人群车马扬起的尘土都仿佛带着香气;“隘”,拥挤;“綺羅”,华丽的丝织品,这里代指穿着华丽的游人。
    • 句意:热闹的街市上,香气弥漫的尘土中,穿着华丽的游人拥挤不堪。
  • “遊人無奈月明何”:
    • 字词:“無奈……何”,对……没有办法。
    • 句意:游人们在拥挤的环境中,面对明亮的月光也无可奈何。
  • “吾儂分得寬閒處”:
    • 字词:“吾儂”,吴方言,意为我;“寬閒”,宽阔、清闲。
    • 句意:我有幸身处这宽阔清闲的地方。
  • “地闊天高得月多”:
    • 字词:“得月多”,能更多地享受月光。
    • 句意:这里地广天高,能够更多地沐浴在月光之下。

现代译文

热闹的街市上,香尘弥漫,穿着华丽的游人拥挤不堪。
游人们在这拥挤中,对明亮的月光也毫无办法。
而我有幸处在这宽阔清闲的地方,
这里地广天高,能更多地享受月光。

创作背景

袁甫是南宋时期的官员和学者。元夕即元宵节,是传统的热闹节日,人们通常会外出游玩赏灯。这首诗可能是袁甫在元夕佳节,没有随众人涌入城内的热闹集市,而是留在城外,有感于城内的拥挤和城外的宽闲而创作,借此表达自己独特的心境和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了城内和城外的对比。前两句描绘城内集市香尘弥漫、游人拥挤的热闹场景,后两句则展现城外宽阔清闲、能更多享受月光的宁静画面,通过鲜明的对比,突出了城外环境的优势和诗人对这种环境的喜爱。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出了两种不同的场景,使读者能够清晰地感受到诗人的情感。
  • 意境营造:前两句营造出一种热闹喧嚣、拥挤繁杂的意境,而后两句则构建了一个开阔、宁静、闲适的意境。通过这种意境的转换,传达出诗人不与世俗同流合污,追求自在、清净心境的情感,使整首诗富有韵味和哲理。