这首诗是印粲赠给徐鼎臣(徐铉)的,主要赞颂了徐铉的才学与声名,描述了他在朝廷中的工作场景,展现其谨慎、能干的形象,同时还提到他下朝后的闲适生活,表达了对徐铉的敬重与赞美之情。
赠徐鼎臣常侍
不将才业暂时夸,人仰声名遍海涯。
月满朝衣听禁漏,更阑分直扫宫花。
谏书未上先焚稿,御笔曾传立草麻。
见说下朝无一事,小池栽苇学僧家。
(见《江南余载》卷下。
)(〖1〗《江南余载》略谓:徐铉为人忠厚,不以位貌骄人。
有印粲者献诗曰〖诗不重录〗云云。
望按:徐铉有《印秀才至舒州见寻别后寄诗依韵和》及“和印先辈及第后献座主朱舍人郊居之作”,则印粲于时已擢进士第矣。
又按《历代吟谱》录印粲诗二句:“见说下朝无一事,小池栽苇学僧家。
”标其题曰《赠徐鼎臣常侍》,盖此诗之末二句也。
)。
月满朝衣听禁漏,更阑分直扫宫花。
谏书未上先焚稿,御笔曾传立草麻。
见说下朝无一事,小池栽苇学僧家。
(见《江南余载》卷下。
)(〖1〗《江南余载》略谓:徐铉为人忠厚,不以位貌骄人。
有印粲者献诗曰〖诗不重录〗云云。
望按:徐铉有《印秀才至舒州见寻别后寄诗依韵和》及“和印先辈及第后献座主朱舍人郊居之作”,则印粲于时已擢进士第矣。
又按《历代吟谱》录印粲诗二句:“见说下朝无一事,小池栽苇学僧家。
”标其题曰《赠徐鼎臣常侍》,盖此诗之末二句也。
)。
简要说明
逐句注释
- “不将才业暂时夸,人仰声名遍海涯”:
- 字词:“才业”,才能与功业;“海涯”,海边,这里指天下。
- 句意:徐铉不把自己的才学和功业挂在嘴边炫耀,他的声名却被天下人敬仰。
- “月满朝衣听禁漏,更阑分直扫宫花”:
- 字词:“朝衣”,官员上朝时穿的礼服;“禁漏”,宫中计时的漏壶;“更阑”,更深夜尽;“分直”,轮流值班。
- 句意:月光洒在朝服上,徐铉静静地听着宫中漏壶的滴水声,在更深夜尽轮流值班时,清扫着宫中的落花。
- “谏书未上先焚稿,御笔曾传立草麻”:
- 字词:“谏书”,向皇帝进谏的奏章;“稿”,同“稿”;“御笔”,皇帝的手笔;“草麻”,指起草诏书。
- 句意:徐铉写好谏书还未上奏就先把草稿焚毁,以表谨慎,他也曾奉皇帝之命立刻起草诏书。
- “见说下朝无一事,小池栽苇学僧家”:
- 字词:“见说”,听说;“僧家”,僧人。
- 句意:听说徐铉下朝后没有其他事务,就在小池塘边栽种芦苇,效仿僧人的闲适生活。
现代译文
徐公从不炫耀自己的才学与功业,
他的声名却被天下人敬仰钦佩。
月光洒在朝服上倾听宫中漏声,
更深夜尽值班清扫着宫中落花。
谏书未上奏就先把草稿给焚毁,
曾奉皇命立刻起草诏书展才华。
听说他下朝之后没有别的事做,
在小池塘边栽芦苇学僧人闲适。
创作背景
徐铉为人忠厚,不以位貌骄人。印粲进士及第后,对徐铉颇为敬重,便作此诗相赠。《江南余载》中对徐铉的为人有所记载,印粲或许正是有感于徐铉的品德与才学,才创作了这首诗来表达自己的敬意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:首联中“不将才业暂时夸”与“人仰声名遍海涯”形成对比,突出徐铉不事张扬却声名远扬的特点。
- 细节描写:“月满朝衣听禁漏,更阑分直扫宫花”通过具体的场景和动作描写,展现了徐铉在宫中工作时的认真与勤勉。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出徐铉的形象和生活。如“谏书未上先焚稿,御笔曾传立草麻”,直白地写出了徐铉的谨慎与才能。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种庄重、严谨的朝廷工作氛围,后半部分则描绘出闲适、清幽的下朝生活场景,前后形成鲜明对比,使读者能更全面地了解徐铉的为人和生活状态,同时也表达了诗人对徐铉的赞美之情。
常见问题
《赠徐鼎臣常侍》的作者和朝代是什么?
《赠徐鼎臣常侍》的作者是印粲,页面按唐作品展示。
《赠徐鼎臣常侍》主要写了什么?
这首诗是印粲赠给徐鼎臣(徐铉)的,主要赞颂了徐铉的才学与声名,描述了他在朝廷中的工作场景,展现其谨慎、能干的形象,同时还提到他下朝后的闲适生活,表达了对徐铉的敬重与赞美之情。
《赠徐鼎臣常侍》的创作背景是什么?
徐铉为人忠厚,不以位貌骄人。印粲进士及第后,对徐铉颇为敬重,便作此诗相赠。《江南余载》中对徐铉的为人有所记载,印粲或许正是有感于徐铉的品德与才学,才创作了这首诗来表达自己的敬意。
《赠徐鼎臣常侍》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :首联中“不将才业暂时夸”与“人仰声名遍海涯”形成对比,突出徐铉不事张扬却声名远扬的特点。 细节描写 :“月满朝衣听禁漏,更阑分直扫宫花”通过具体的场景和动作描写,展现了徐铉在宫中工作时的认真与勤勉。 语言特色 :语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出徐铉的形象和生活。如“谏书未上先焚稿,御笔曾传立草麻”,直白地写出了徐铉的谨慎与才能。 意...