诗无敌

戏赠乡人

唐 · 王贞白

前年内展室考文华,咫尺天颜隔绛纱。
御榜早闻传异国,乡人犹似薄东家。
中宵纵匣冲星剑,临水难留上汉槎。
明日春风动行色,惟愁重别故林花。
(此见《永乐大典》卷三○○四“九真”“人”字〖五函四十一册〗。
)。

简要说明

这首诗是王贞白戏赠乡人的作品,回忆了自己前年参加科考面圣的经历,感慨御榜已传至异国但乡人仍轻视自己,表达了自身怀才不遇的苦闷,同时流露出即将远行的愁绪和对故乡的不舍之情。

逐句注释

  • “前年内展室考文华,咫尺天颜隔绛纱”:
    • 字词:“内展室”,可能是举行科考的场所;“文华”,文华殿之类,代指科考;“天颜”,皇帝的容颜;“绛纱”,红色的纱幕。
    • 句意:前年在特定的场所参加科考,离皇帝的容颜很近,只是隔着一层绛纱。
  • “御榜早闻传异国,乡人犹似薄东家”:
    • 字词:“御榜”,皇帝钦定的科举榜单;“薄”,轻视;“东家”,这里是诗人自指。
    • 句意:早就听说御榜的消息传到了异国,可故乡的人好像还是轻视我。
  • “中宵纵匣冲星剑,临水难留上汉槎”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“冲星剑”,能冲射星光的宝剑,比喻才华;“上汉槎”,传说中能通往天河的木筏,比喻机遇。
    • 句意:半夜里即使有像能冲射星光的宝剑那样的才华,但面对河水也难以留住像能通往天河的木筏那样的机遇。
  • “明日春风动行色,惟愁重别故林花”:
    • 字词:“动行色”,指开始行程;“故林花”,故乡树林里的花。
    • 句意:明天春风中就要踏上行程,只愁再次与故乡树林里的花分别。

现代译文

前年我在科考的场所展示才华,
离皇帝的容颜那么近却隔着绛纱。
御榜的消息早已经传到了异国,
可故乡的人好像还是看不起我。
半夜里即便有宝剑般的才华,
面对河水也难留机遇的木筏。
明天春风中我就要开始行程,
只发愁又要和故乡的花儿分别啦。

创作背景

王贞白生活在唐朝末年,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径。此诗创作时间虽不明确,但从前年参加科考的表述来看,应是科考之后一段时间。诗人虽可能榜上有名且声名远扬至异国,但在故乡却未得到应有的尊重,这反映出当时社会的一些现实,也体现出诗人复杂的心境,即将远行又对故乡充满不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“御榜早闻传异国,乡人犹似薄东家”将御榜传至异国的声名远扬与乡人的轻视形成鲜明对比,突出诗人内心的失落和不平。
    • 用典:“冲星剑”和“上汉槎”运用典故,以宝剑比喻自己的才华,以能通往天河的木筏比喻机遇,形象地表达了诗人虽有才华却难遇机遇的苦闷。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“惟愁重别故林花”直接抒发了对故乡的不舍之情,让读者能真切感受到诗人的内心世界。
  • 意境营造:诗的前半部分回忆科考经历和感慨乡人的态度,营造出一种压抑、愤懑的氛围;后半部分“明日春风动行色,惟愁重别故林花”则通过对即将远行的描述,营造出一种惆怅、伤感的离别意境,使整首诗的情感更加深沉。