诗无敌

赠刘台处士

唐 · 王贞白

摆落尘埃深处隐,欲将麋鹿混高踨。
兵机不让韩擒虎,笑癖微方陆士龙。
月窟常留丹桂在,家山贪卧白云重。
寻址朝有诏征遗逸,莫挂头冠著涧松。
(以上见《永乐大典》卷一三四五○“二寘”“处士”〖十四函一百三十七册〗。
)。

简要说明

这首诗是王贞白赠给刘台处士的,诗中高度赞扬了刘台处士超凡脱俗的隐居生活、卓越的军事才能和独特的性格特点,同时鼓励他若朝廷征召,应积极出仕,不要拒绝。

逐句注释

  • “摆落尘埃深处隐,欲将麋鹿混高踨”:
    • 字词:“摆落”,摆脱;“尘埃”,比喻尘世、世俗;“麋鹿”,一种动物,常象征自由、远离尘世;“高踨”,高尚的踪迹,这里指隐居生活。
    • 句意:刘台处士摆脱了尘世的纷扰,选择在幽深之处隐居,想要与麋鹿为伴,融入这高尚的隐居生活。
  • “兵机不让韩擒虎,笑癖微方陆士龙”:
    • 字词:“兵机”,军事谋略;“韩擒虎”,隋朝名将,以军事才能著称;“笑癖”,爱笑的习惯;“陆士龙”,即陆云,西晋文学家,有爱笑的癖好。
    • 句意:刘台处士的军事谋略不逊色于韩擒虎,他爱笑的习惯略微和陆云相似。
  • “月窟常留丹桂在,家山贪卧白云重”:
    • 字词:“月窟”,传说月的归宿处,常象征高洁之地;“丹桂”,神话中月宫里的桂树,象征美好、高洁;“家山”,家乡的山;“贪卧”,贪恋安卧。
    • 句意:刘台处士高洁的品质如同月窟中常存的丹桂,他贪恋家乡山中重重的白云,安心隐居。
  • “寻址朝有诏征遗逸,莫挂头冠著涧松”:
    • 字词:“寻址”,不久;“诏征”,皇帝下诏征召;“遗逸”,指隐居的贤才;“挂头冠”,用“挂冠”典故,指辞官隐居;“涧松”,山涧中的松树。
    • 句意:不久朝廷可能会下诏征召像您这样的隐居贤才,您不要像古人那样把官帽挂在山涧的松树上拒绝出仕。

现代译文

您摆脱尘世的纷扰,在幽深之处隐居,
想要与麋鹿为伴,融入这高尚的隐居生活。
您的军事谋略不逊色于名将韩擒虎,
爱笑的习惯略微和陆云有些相像。
您高洁的品质如同月窟中常存的丹桂,
贪恋家乡山中重重白云,安心隐居。
不久朝廷或许会下诏征召您这样的贤才,
您可不要像古人一样挂冠隐居拒绝出仕。

创作背景

王贞白生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,很多有才能的人选择隐居避世。刘台处士便是其中之一,王贞白与他相识,钦佩他的才能和品格,写下此诗,一方面表达对他的赞美,另一方面也希望他能在朝廷需要的时候出山,为国家效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“韩擒虎”“陆士龙”“挂冠”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力,通过这些典故形象地展现了刘台处士的军事才能、性格特点以及对他出仕的期望。
    • 比喻:将刘台处士的高洁品质比作“月窟常留丹桂”,生动形象地突出了他的高尚情操。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴中蕴含着对刘台处士的真挚赞美和殷切期望,用词精准,如“不让”“微方”等词准确地表达了程度。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对刘台处士隐居生活和才能的赞美,又有对他的劝勉,希望他能抓住机会为国家贡献力量,情感层层递进,富有感染力。