题善权寺石壁

四周寒暑镇湖关，三卧漳滨带病颜。
报国虽当存死节，解龟终得遂生还。
容华渐改心徒壮，志气无成鬓早斑。
从此使归林薮去，更将余奉买南山。
（见海宁吴骞《拜经楼诗话》卷二第十七条。
同治《增修宜兴县壹》卷十《艺文志》亦载之。
）（又见《古今图书集成·山川典》卷九九《善权洞部》。
）（〖1〗《拜经楼诗话》卷二：“唐李𧏖诗世不多见。
宜兴善卷二毅题石壁一首曰〖诗略〗。
盖𧏖太和时尝见白龙于此，其诗尚有元和遗音。
𧏖本名虬，将赴举，梦名上添一画成虱字，及寤，曰：‘虱者，𧏖也。
’乃更名，果登第。
皆可补《全唐纪事》之遗。
”望按：《全唐文》卷七八八收李𧏖《请自出俸钱收赎善权寺事奏文》一篇，略谓“寺在县南五十里离墨山，是齐时建立。
……寺内有洞府三所。
号为干洞者，石室通明处可坐五百余人，稍暗处，执炬验入，不知深浅。
……洞门直下便临大水洞，潺湲宛转，湍濑实繁，于山腹内漫流入小水洞。
小水洞亦是一石室，室内水泉无底，大旱不竭。
洞门对斋堂厨库，似非人境。
洞内常有云气升腾，云是龙神所居之处。
臣大和中在此习业。
……臣怀此冤愤近三十年。
……今请自出俸钱依元买收赎，访名僧主持，教化同力，却造成善权寺。
……”诚如此文所云，大和中李𧏖曾于此习业，三十年后始出俸钱收赎，推其时当在壹宗咸通中。
然则题此诗于寺壁，要亦咸通间事矣。
）。

简要说明

这首诗主要表达了诗人一生的经历感慨。回顾了自己多年在湖关任职及生病的坎坷，虽有报国之志却未能功成名就，如今容颜渐改、两鬓斑白，决定从此归隐山林，体现出诗人壮志未酬的无奈与对归隐生活的向往。

逐句注释

“四周寒暑镇湖关，三卧漳滨带病颜”：
- 字词：“四周寒暑”指多年；“镇”，镇守；“湖关”，具体地点不详，推测为诗人任职之地；“三卧”，多次卧病；“漳滨”，典出刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾，窜身清漳滨”，这里借指生病卧床之处。
- 句意：多年来我镇守湖关，还多次卧病在床，面容憔悴。
“报国虽当存死节，解龟终得遂生还”：
- 字词：“死节”，为保全节操而死，这里指尽忠报国；“解龟”，解下龟纽印，即辞去官职；“遂生还”，得以活着归来。
- 句意：虽然我应当怀着尽忠报国、坚守节操之心，但最终还是辞去官职得以活着回到家乡。
“容华渐改心徒壮，志气无成鬓早斑”：
- 字词：“容华”，容颜；“徒壮”，徒有壮志；“志气无成”，志向和抱负没有实现；“鬓早斑”，两鬓早早变白。
- 句意：容颜渐渐老去，空有一腔壮志，志向和抱负未能实现，两鬓却早已斑白。
“从此使归林薮去，更将余奉买南山”：
- 字词：“林薮”，山林湖泽，指隐居之地；“余奉”，剩余的俸禄；“南山”，泛指隐居的地方。
- 句意：从此我要回到山林隐居，再用剩余的俸禄在南山购置居所。

现代译文

多年来我一直镇守湖关，
还多次卧病在床，面容憔悴。
我本应怀着报国的气节，
最终却辞去官职活着归来。
容颜渐渐老去，空有壮志，
抱负未酬，两鬓早已斑白。
从此我要归隐山林之中，
用剩余俸禄在南山置居所。

创作背景

李𧏖大和年间曾在善权寺习业，三十年之后的懿宗咸通年间，他出俸钱收赎善权寺。这首诗题于寺壁，应是咸通年间所作。此时诗人可能经历了多年官场生涯，虽有报国之志，却未能实现理想，在年老之时，决定辞官归隐，便题下此诗表达自己的心境。

艺术赏析

表现手法：
- 用典：“三卧漳滨”运用刘桢的典故，形象地表现出诗人多次卧病的艰难处境，增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比：“容华渐改心徒壮”将容颜的衰老与内心壮志进行对比，突出了诗人壮志未酬的无奈与悲哀；“志气无成鬓早斑”把志向未达成和两鬓斑白相对比，强化了这种人生的遗憾。
语言特色：语言质朴平实，诗人用简洁直白的语言诉说自己的经历和感慨，没有过多的修饰，却能让读者深刻感受到他内心的复杂情感。
意境营造：整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。前几句回顾自己的坎坷经历和未酬壮志，给人一种压抑的感觉；后两句写归隐的打算，虽有解脱之意，但也透露出一种失落和无奈，使读者能体会到诗人一生的起伏与最终的心境。

常见问题