这首诗描绘了诗人登上香炉峰后的所见之景,包括大江、崇岳、水石、风松等,同时抒发了内心的忧愁与愤懑,对历史兴衰发出感慨,还表达了客居他乡的愁恨、归乡的急切心情以及对友人的思念,展现出复杂而深沉的情感。
登香炉峰寄远人
前登香炉峰,却指湓城郡。
大江北潮海,崇岳南作镇。
相逢虎溪子,轻策聊一振。
水石动寒光,风松洒高韵。
忧来月成语,忽忽千里愤。
六朝空遗文,三国无尺烬。
孤禽下云久,远树入烟尽。
客恨猒山重,归心喜流顺。
故执行潇湘别,即此无音信。
憔悴十年心,谁人不缁磷。
大江北潮海,崇岳南作镇。
相逢虎溪子,轻策聊一振。
水石动寒光,风松洒高韵。
忧来月成语,忽忽千里愤。
六朝空遗文,三国无尺烬。
孤禽下云久,远树入烟尽。
客恨猒山重,归心喜流顺。
故执行潇湘别,即此无音信。
憔悴十年心,谁人不缁磷。
简要说明
逐句注释
- “前登香炉峰,却指湓城郡”:
- 字词:“却”,回头;“湓城郡”,地名,在今江西九江。
- 句意:向前登上香炉峰,回头指向湓城郡。
- “大江北潮海,崇岳南作镇”:
- 字词:“北潮海”,向北流入大海;“崇岳”,高大的山岳;“作镇”,作为一方的重镇。
- 句意:大江向北流入大海,南面的高大山岳作为一方重镇。
- “相逢虎溪子,轻策聊一振”:
- 字词:“虎溪子”,可能指与虎溪有关的人,虎溪在庐山;“轻策”,轻便的手杖;“聊”,姑且。
- 句意:遇到了一位与虎溪有关的人,姑且挥动一下轻便的手杖。
- “水石动寒光,风松洒高韵”:
- 字词:“动寒光”,水光石色闪动着寒冷的光泽;“洒高韵”,风吹松树发出高雅的韵律。
- 句意:水和石头闪动着寒冷的光泽,风吹松树发出高雅的韵律。
- “忧来月成语,忽忽千里愤”:
- 字词:“月成语”,难以确解,可能指忧愁如同月亮一样常常相伴;“忽忽”,失意的样子。
- 句意:忧愁袭来,如同月亮常伴,心中满是千里之外的愤懑。
- “六朝空遗文,三国无尺烬”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代;“无尺烬”,连一点灰烬都没有留下,形容历史的消逝。
- 句意:六朝只留下了一些无用的文章,三国的痕迹早已消失殆尽。
- “孤禽下云久,远树入烟尽”:
- 字词:“下云久”,从云端飞下很久;“入烟尽”,消失在烟雾中。
- 句意:孤独的鸟儿从云端飞下很久,远处的树木消失在烟雾之中。
- “客恨厌山重,归心喜流顺”:
- 字词:“客恨”,客居他乡的愁恨;“厌”,厌烦。
- 句意:客居他乡的愁恨让我厌烦重重山峦,归乡的心情因水流顺畅而喜悦。
- “故执潇湘别,即此无音信”:
- 字词:“故执”,犹言“执手”,指分别;“潇湘”,指湖南一带。
- 句意:当初在潇湘分别,从此就没有了音信。
- “憔悴十年心,谁人不缁磷”:
- 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“缁磷”,比喻受环境影响而变质。
- 句意:十年来心情憔悴,谁能不受到环境的影响而有所改变呢。
现代译文
向前登上香炉峰,回头指向湓城郡。
大江浩浩向北流入大海,南面的高山作为一方重镇。
路上遇到一位与虎溪有关的人,我姑且挥动一下轻便的手杖。
水光石色闪动着寒冷的光泽,风吹松树发出高雅的韵律。
忧愁袭来如同月亮常伴,千里之外的愤懑涌上心头。
六朝只留下无用的文章,三国的痕迹早已消失。
孤独的鸟儿从云端飞下很久,远处的树木消失在烟雾中。
客居的愁恨让我厌烦重重山峦,归乡的心情因水流顺畅而欢喜。
当初在潇湘分别后,从此就没了你的音信。
十年来心情憔悴,谁又能不被环境所改变呢。
创作背景
张祜生活在晚唐时期,一生仕途不顺,多次科举不第。他喜好游历,这首诗可能是他在游历庐山,登上香炉峰时所作。当时晚唐社会政治腐败,藩镇割据,社会动荡不安,诗人在登高望远之际,心中涌起对历史兴衰的感慨,同时也抒发了自己客居他乡的愁闷、归乡的渴望以及对友人的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“水石动寒光,风松洒高韵”“孤禽下云久,远树入烟尽”等,通过描绘水石、风松、孤禽、远树等自然景象,营造出清冷、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的忧愁与愤懑。
- 对比衬托:“客恨厌山重,归心喜流顺”,将客居他乡的愁恨与归乡的喜悦进行对比,以山峦的重重阻隔衬托归心的急切,突出了诗人复杂的心情。
- 用典:“六朝空遗文,三国无尺烬”,运用六朝和三国的历史典故,借古讽今,表达了对历史兴衰的感慨,暗示晚唐社会也面临着衰落的命运。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“动寒光”“洒高韵”,“动”和“洒”两个动词生动地描绘出水石和松树的状态,富有表现力。同时,诗句对仗较为工整,如“大江北潮海,崇岳南作镇”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、孤寂且带有历史沧桑感的意境。诗人登上香炉峰,俯瞰大江、崇岳等壮丽景色,又联想到历史的兴衰变迁,使诗歌既有空间上的开阔感,又有时间上的厚重感,让读者深刻感受到诗人内心复杂而深沉的情感。