游仙

· 张祜

赤足一仙翁,耳毫垂两颈。
摩娑雪毛项,骑上昆仑顶。
顾我踨鹿蹄,去游遐寂境。
洞门出昏黑,却望如侧井。
行折青桂枝,隔云敲石屏。
空岩响深彻,台观凝碧冷。
风触琼树花,动摇天水影。
端衣礼真貌,心目明耿耿。
愿侣牧羊儿,休休在崖岭。

简要说明

这首诗描绘了诗人跟随赤足仙翁游仙的奇幻经历,通过描写游仙过程中的种种奇特景象,如昆仑山顶、幽深洞穴、空岩回响等,展现了一个神秘而寂静的仙境,表达了诗人对仙境的向往和对尘世的超脱,希望能像牧羊儿一样在崖岭间自在生活。

逐句注释

  • “赤足一仙翁,耳毫垂两颈”:
    • 字词:“耳毫”,耳朵上的长毛,在传统观念中,是长寿、仙风道骨的象征。
    • 句意:有一位赤着脚的仙翁,耳朵上的长毛垂到了两边的脖颈。
  • “摩挲雪毛项,骑上昆仑顶”:
    • 字词:“摩挲”,用手抚摸;“雪毛项”,雪白毛发的脖颈,可能指仙翁所骑之物。
    • 句意:仙翁抚摸着雪白毛发的脖颈,骑上了昆仑山的山顶。
  • “顾我踨鹿蹄,去游遐寂境”:
    • 字词:“顾我”,回头看我;“踨”,同“踪”,跟随;“遐寂境”,遥远寂静的地方。
    • 句意:仙翁回头示意我跟随,像鹿一样轻捷地奔向那遥远寂静的仙境。
  • “洞门出昏黑,却望如侧井”:
    • 字词:“洞门”,洞穴的门;“却望”,回头看。
    • 句意:从昏暗的洞穴门出来,回头看那洞口就像倾斜的井口。
  • “行折青桂枝,隔云敲石屏”:
    • 字词:“石屏”,如屏风般的石头。
    • 句意:一边行走一边折下青桂树枝,隔着云雾敲击如屏风般的石头。
  • “空岩响深彻,台观凝碧冷”:
    • 字词:“空岩”,空旷的山岩;“台观”,亭台楼观。
    • 句意:空旷的山岩中传来深远而清晰的响声,亭台楼观凝聚着一片清冷的碧绿。
  • “风触琼树花,动摇天水影”:
    • 字词:“琼树”,传说中的仙树;“天水”,指天空和水的倒影。
    • 句意:风吹动着琼树上的花朵,使得天空和水的倒影也随之动摇。
  • “端衣礼真貌,心目明耿耿”:
    • 字词:“端衣”,整理好衣服;“真貌”,仙人的真实容貌;“耿耿”,明亮的样子。
    • 句意:我整理好衣服向仙人的真容行礼,心中和眼中都明亮起来。
  • “愿侣牧羊儿,休休在崖岭”:
    • 字词:“侣”,作伴;“休休”,安闲自得的样子。
    • 句意:希望能与牧羊儿为伴,在山崖岭间安闲自在地生活。

现代译文

有位赤足的仙翁,
耳朵长毛垂到两颈。
他抚摸着雪白脖颈的坐骑,
骑上了昆仑山顶。
仙翁回头唤我跟上,
如鹿般奔向那寂静仙境。
从昏暗的洞门走出,
回头看洞口像倾斜的深井。
一边走一边折下青桂树枝,
隔着云雾轻敲石屏。
空旷山岩响声深远清晰,
亭台楼观透着清冷碧绿。
风吹动琼树花朵,
天空和水影随之摇曳。
我整理衣衫礼拜仙容,
心中眼中一片明亮。
愿与牧羊儿相伴,
在崖岭间自在逍遥。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时社会文化繁荣,道教和游仙题材在文学创作中较为流行。他一生仕途不顺,多次应举不第。这首诗可能创作于他对现实感到失望之时,通过描绘游仙的奇幻经历,表达对自由、超脱尘世生活的向往和追求,以游仙的方式来寄托自己的理想和情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中描绘了仙翁、昆仑山、琼树、洞穴等奇幻的景象,构建了一个神秘的仙境世界,展现出诗人丰富的想象力。
    • 动静结合:“风触琼树花,动摇天水影”是动态描写,“台观凝碧冷”是静态描写,动静相衬,使仙境的画面更加生动鲜活。
    • 情景交融:诗人在描写游仙的过程中,融入了自己对仙境的向往和对自在生活的渴望,如“愿侣牧羊儿,休休在崖岭”,将情感与所描绘的仙境场景自然融合。
  • 语言特色:语言优美而富有奇幻色彩,使用了“雪毛项”“琼树花”等形象的词汇,增强了诗歌的美感和神秘氛围。同时,用词简洁精准,生动地描绘出仙境的各种景象。
  • 意境营造:通过对仙境中各种奇特景象的描写,营造出一种神秘、寂静、清幽的意境,让读者仿佛身临其境,感受到仙境的超凡脱俗和宁静美好,从而体会到诗人对这种境界的向往之情。