这首诗描绘了诗人傍晚乘孤舟顺流而下彭泽的所见所感。诗中展现了长江一带壮阔而清幽的自然景色,以及江边传来的戍鼓、村笛等声音,营造出一种宁静又略带孤寂的氛围,表达了诗人作为游子的羁旅之情。
晚下彭泽
斜日照鸟当,(“鸟当”,严疑当作“马当”。
)孤舟下彭泽。
平分江九派,敛度山一壁。
浅浦横黑查,高林间白石。
帆收天益暝,鸟没岚更碧。
依依戍前鼓,稍稍村外笛。
何处上面眠人,月明西楚客。
)孤舟下彭泽。
平分江九派,敛度山一壁。
浅浦横黑查,高林间白石。
帆收天益暝,鸟没岚更碧。
依依戍前鼓,稍稍村外笛。
何处上面眠人,月明西楚客。
简要说明
逐句注释
- “斜日照鸟当,孤舟下彭泽”:
- 字词:“鸟当”,严可均怀疑当作“马当”,马当是山名,在今江西彭泽县东北长江边;“下”,顺流而下。
- 句意:夕阳斜照着马当山,诗人独自乘坐着小船顺流前往彭泽。
- “平分江九派,敛度山一壁”:
- 字词:“江九派”,长江到江西九江一带分为九条支流;“敛度”,缓缓经过;“山一壁”,指马当山的一面峭壁。
- 句意:小船在长江的九条支流中穿行,缓缓经过马当山的一面峭壁。
- “浅浦横黑查,高林间白石”:
- 字词:“浅浦”,浅滩;“查”,同“楂”,水中的树木;“间”,夹杂。
- 句意:浅滩上横着黑色的枯木,高大的树林中夹杂着白色的石头。
- “帆收天益暝,鸟没岚更碧”:
- 字词:“暝”,昏暗;“没”,消失;“岚”,山间的雾气。
- 句意:收起船帆,天色愈发昏暗,鸟儿消失在天际,山间的雾气更加碧绿。
- “依依戍前鼓,稍稍村外笛”:
- 字词:“依依”,形容声音悠长;“戍”,边防驻军的营地;“稍稍”,形容声音轻微。
- 句意:从边防营地传来悠长的鼓声,从村子外面飘来轻微的笛声。
- “何处上面眠人,月明西楚客”:
- 字词:“西楚客”,诗人自指,彭泽在古代属于西楚地域。
- 句意:不知道哪里有人在上面安眠,明月照着我这个西楚游子。
现代译文
夕阳斜照着马当山,
我独自驾着孤舟顺流前往彭泽。
小船在长江的九条支流中穿行,
缓缓经过马当山的一面峭壁。
浅滩上横着黑色的枯木,
高大的树林中夹杂着白色的石头。
收起船帆,天色愈发昏暗,
鸟儿消失在天际,山间的雾气更加碧绿。
边防营地传来悠长的鼓声,
村子外面飘来轻微的笛声。
不知道哪里有人在上面安眠,
明月照着我这个西楚游子。
创作背景
张祜生活在中晚唐时期,一生未入仕途,四处漂泊。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在游历过程中,乘船经过彭泽时所作。诗人在漂泊途中,目睹长江两岸的景色,触景生情,写下了这首描绘旅途风光与自身羁旅之感的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:诗中既有“斜日照鸟当”“浅浦横黑查”等视觉描写,展现了长江两岸的山水、树木等景色;又有“依依戍前鼓,稍稍村外笛”等听觉描写,通过戍鼓和村笛的声音,增添了画面的立体感和生活气息,使读者能更全面地感受到诗人所处的环境。
- 动静结合:“孤舟下彭泽”“鸟没岚更碧”等是动态描写,表现了船的行驶和鸟儿的飞翔;“平分江九派,敛度山一壁”“高林间白石”等则是静态描写,描绘了江水、山峰和树林的形态。动静结合,使诗歌画面富有变化和生机。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。诗人用简洁的文字勾勒出了长江两岸的壮丽景色,如“平分江九派,敛度山一壁”,生动地描绘出了江水的浩渺和山峰的险峻。同时,“依依”“稍稍”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽而又略带孤寂的意境。诗人描绘了夕阳、孤舟、江水、山峰、树林等自然景观,以及戍鼓、村笛等声音,将自己的羁旅之情融入其中。最后“月明西楚客”一句,点明了诗人的游子身份,使整首诗的意境更加深沉,引发读者对诗人漂泊生涯的感慨。