越州怀古

· 张祜

振檝大江东,前林波万顷。
高秋海天阔,色落湖山影。
行寻王谢迹,望望登绝岭。
荒林草木瘦,古树泉石冷。
昔游不可见,牢落余风景。
穷愁心未死,一笔聊复秉。

简要说明

这首诗是张祜游览越州时所作的怀古诗。诗人在游览过程中,先描绘了越州秋日开阔的湖山景色,接着寻访王谢遗迹,看到荒林古树等荒凉之景,感慨往昔繁华不再,只剩寂寥风景,最后表达自己虽穷愁但创作之心未死,仍提笔写下此诗的心境。

逐句注释

  • “振檝大江东,前林波万顷”:
    • 字词:“振檝”,划桨;“檝”,同“楫”,船桨。
    • 句意:在大江的东面划着船桨前行,眼前树林前是一片碧波万顷的水面。
  • “高秋海天阔,色落湖山影”:
    • 字词:“高秋”,深秋;“色落”,指景色映入。
    • 句意:深秋时节,大海和天空显得格外开阔,湖光山色的影子映入眼帘。
  • “行寻王谢迹,望望登绝岭”:
    • 字词:“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大名门望族,他们家族人才辈出,在政治、文化等方面具有重要影响力;“望望”,瞻望貌;“绝岭”,极高的山岭。
    • 句意:一边前行一边寻访王谢家族的遗迹,瞻望着登上了极高的山岭。
  • “荒林草木瘦,古树泉石冷”:
    • 字词:“瘦”,形容草木枯萎稀疏;“冷”,给人清冷、凄清之感。
    • 句意:荒芜的树林里草木枯萎稀疏,古老的树木下泉流和石头都透着清冷。
  • “昔游不可见,牢落余风景”:
    • 字词:“昔游”,过去的繁华景象;“牢落”,孤寂、寥落。
    • 句意:过去的繁华景象已经看不到了,只留下一片寂寥的风景。
  • “穷愁心未死,一笔聊复秉”:
    • 字词:“穷愁”,穷困愁苦;“秉”,持、拿。
    • 句意:虽然穷困愁苦,但创作的心意还没有消亡,姑且拿起笔来写下这首诗。

现代译文

在大江的东面划动船桨,
眼前林前是碧波万顷的景象。
深秋时节海天无比开阔,
湖光山色的影子映入我眼眶。
一路前行寻访王谢的遗迹,
瞻望着登上那高高的山岗。
荒芜树林中草木枯萎稀疏,
古老树下泉石透着清冷之光。
往昔的繁华景象已不可见,
只剩寂寥风景让人神伤。
虽穷困愁苦创作心还未死,
姑且拿起笔写下这诗章。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,一生科举不顺,仕途坎坷。越州在历史上是江南的繁华之地,东晋时期王导、谢安等名门望族在此留下诸多故事与遗迹。张祜来到越州游览,面对眼前的湖光山色和历史遗迹,联想到往昔的繁华与如今的寂寥,结合自身的穷困愁苦遭遇,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“高秋海天阔,色落湖山影”描绘了开阔的自然景色,“荒林草木瘦,古树泉石冷”展现了荒凉之景,诗人将自己对历史变迁的感慨和自身的穷愁心境融入其中,借景抒发情感。
    • 对比衬托:以昔日王谢家族的繁华与如今越州的荒落寂寥形成鲜明对比,突出了历史的沧桑巨变和人事的无常,更增强了诗歌的感慨意味。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准生动。如“瘦”“冷”二字,形象地描绘出荒林草木和古树泉石的状态,营造出清冷、寂寥的氛围,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又寂寥、沧桑的意境。开篇描绘的秋日海天开阔之景,给人以宏大之感,而后寻访遗迹看到的荒凉之景又增添了寂寥沧桑的氛围,使读者深刻感受到诗人对历史和人生的思考。