奉和浙西卢大夫题假山

· 张祜

入门惊秀崪,规划自奇人。
远不离堦砌,高宁让隙尘。
岩成须梦说,岳就合生申。
掩映深尤妙,踈通久更新。
聊思岘岭日,小认会稽春。
好是怡情处,西楼长景真。

简要说明

这首诗是张祜奉和浙西卢大夫所题假山之作。诗中对假山进行了细致描绘与赞美,展现了假山的奇特、高峻等特点,还联想到相关典故,最后表达出假山是怡情之处,其营造出的景致真实美妙。

逐句注释

  • “入门惊秀崪,规画自奇人”:
    • 字词:“秀崪”,指秀丽高峻的山峰,这里指假山;“规画”,规划设计;“奇人”,指设计假山的人。
    • 句意:一进入门就被那秀丽高峻的假山所震惊,这是出自奇人之手的规划设计。
  • “远不离阶砌,高宁让隙尘”:
    • 字词:“阶砌”,台阶;“宁”,岂,难道;“隙尘”,细微的尘土,这里可理解为一般的微小事物。
    • 句意:假山虽然近在台阶旁边,却仿佛有着远方的意境;它的高峻难道会输给那些细微的东西。
  • “岩成须梦说,岳就合生申”:
    • 字词:“梦说”,指殷高宗梦到傅说,后在傅岩找到傅说并任用他为相的典故;“生申”,指周代申伯诞生的典故,据说申伯出生时有祥瑞之兆。
    • 句意:假山的岩石塑造得如此逼真,就好像是要有傅说那样的奇事才会出现;它仿佛一座山岳般成就,应当如同申伯诞生那样有祥瑞相伴。
  • “掩映深尤妙,踈通久更新”:
    • 字词:“掩映”,彼此遮掩而互相衬托;“踈通”,即疏通,指假山的通道等。
    • 句意:假山相互掩映的幽深之景特别美妙,它的通道经过长久时间依然感觉新鲜。
  • “聊思岘岭日,小认会稽春”:
    • 字词:“岘岭”,即岘山,晋代羊祜曾登岘山感慨;“会稽”,山名。
    • 句意:看着假山让人不禁想起登岘山的日子,仿佛也能隐约感受到会稽山春天的气息。
  • “好是怡情处,西楼长景真”:
    • 字词:“怡情”,使心情愉快;“长景”,长久的景致。
    • 句意:这里真是让人心情愉悦的地方,在西楼看到的长久景致如此真实美妙。

现代译文

一进大门就被秀丽高峻的假山所震撼,
这是出自奇人精心规划设计的作品。
它虽在台阶旁却有远方的意境,
高峻的气势绝不输给微小之物。
假山的岩石塑造得逼真,仿佛要有傅说般奇事,
它如山岳般成就,应如申伯诞生有祥瑞。
相互掩映的幽深景色格外美妙,
通道长久依然给人新鲜之感。
看着假山让人想起登岘山的日子,
仿佛能感受到会稽山春天的气息。
这里真是让人心情愉悦的好地方,
在西楼看到的长久景致如此真实动人。

创作背景

张祜生活在唐朝,此诗是他奉和浙西卢大夫而作。卢大夫可能命人建造了一座假山并为之题诗,张祜依照其诗韵和题意创作了这首诗。具体创作时间难以确定,但从诗中可看出当时这座假山给人留下了深刻的印象,引发了诗人的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“梦说”“生申”“岘岭”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使对假山的赞美更具深度和韵味。
    • 虚实结合:既有对假山眼前实景的描写,如“入门惊秀崪”“掩映深尤妙”等,又有由假山引发的联想,如“聊思岘岭日,小认会稽春”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准地描绘出假山的特点,如“秀崪”“深尤妙”“久更新”等,生动地展现了假山的秀丽、幽深和持久的魅力。
  • 意境营造:通过对假山的细致描绘和典故的运用,营造出一种既具现实美感又富有历史文化气息的意境。诗人将自己的情感融入到对假山的描写中,使读者能感受到诗人对假山的喜爱和赞美之情,以及在观赏假山时所获得的愉悦和联想。