奉和湖州苏员外题游柸池

· 张祜

旧胜因金刹,新迁就水堂。
何劳数爵筭,不止一龟航。
忝座非珎席,穷源喜滥觞。
酒𬪩开若酝,诗妙掇苹芳。
广槛余清景,连山叠霁光。
徒思继高韵,益叹谬成章。

简要说明

这首诗是张祜奉和湖州苏员外关于游柸池所作。诗中先介绍游柸池从寺庙旧址迁至水堂的情况,接着描述宴饮场景、自身参与其中的感受,再描绘池边广阔栏杆外的清景与连绵山峦的霁光,最后表达自己虽想继和高韵但又自叹诗作不佳的谦逊之情。

逐句注释

  • “旧胜因金刹,新迁就水堂”:
    • 字词:“旧胜”,旧日的胜地;“金刹”,指佛寺;“就”,到、靠近。
    • 句意:这里旧日是因为佛寺而成为胜地,如今迁到了水堂这里。
  • “何劳数爵筭,不止一龟航”:
    • 字词:“爵筭”,指饮酒的器具和计数筹码;“龟航”,大船。
    • 句意:哪里用得着去数饮酒的数量,这里的船只不止一艘大船。
  • “忝座非珎席,穷源喜滥觞”:
    • 字词:“忝座”,自谦之词,意为愧坐;“珎席”,珍贵的席位;“穷源”,探寻源头;“滥觞”,本指江河发源处水很小,仅可浮起酒杯,后比喻事物的起源。
    • 句意:我愧坐在这并非珍贵的席位上,很高兴能探寻源头,如同在事物起源处一般。
  • “酒𬪩开若酝,诗妙掇苹芳”:
    • 字词:“𬪩”,酒味醇厚;“若酝”,好像酝酿出的佳酿;“掇”,拾取;“苹芳”,苹草的芳香,比喻诗的美好。
    • 句意:醇厚的美酒打开如同酝酿出的佳酿,美妙的诗歌如同拾取了苹草的芳香。
  • “广槛余清景,连山叠霁光”:
    • 字词:“广槛”,宽阔的栏杆;“霁光”,雨后初晴的阳光。
    • 句意:宽阔的栏杆外还留存着清幽的景色,连绵的山峦堆叠着雨后初晴的光辉。
  • “徒思继高韵,益叹谬成章”:
    • 字词:“徒思”,空自思索;“高韵”,高雅的诗韵;“谬成章”,自谦诗写得不好。
    • 句意:我空自想着继和这高雅的诗韵,更加感叹自己写的诗实在不佳。

现代译文

这里旧日因佛寺成为胜地,
如今迁到了这水堂之旁。
哪用去数饮酒的杯数呀,
这里的船只不止有一艘。
我愧坐在这不珍贵席位,
高兴能探寻事物的源头。
醇厚美酒开启好似佳酿,
美妙诗歌如同拾取苹香。
宽阔栏杆外留清幽之景,
连绵山峦堆叠雨后晴光。
我空想继和高雅的诗韵,
更叹息自己诗写得荒唐。

创作背景

张祜生活在唐代,这首诗是他奉和湖州苏员外关于游柸池的题诗。具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在他与苏员外一同游览游柸池并参与宴饮活动时所作。当时他们在游柸池边宴饮、赋诗,张祜便写下此诗回应苏员外。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对游柸池新迁水堂、宴饮场景等现实情况的描写,如“旧胜因金刹,新迁就水堂”“何劳数爵筭,不止一龟航”,属于实写;又有自己内心感受和想象,如“忝座非珎席,穷源喜滥觞”,属于虚写,虚实结合丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:“广槛余清景,连山叠霁光”通过描绘池边栏杆外的清幽景色和山峦的霁光,营造出一种宁静美好的氛围,也流露出诗人对眼前景色的喜爱之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些具有文化内涵的词汇,如“金刹”“滥觞”“苹芳”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时用词精准,如“酒𬪩开若酝”形象地写出了美酒的醇厚。
  • 结构特点:诗歌先交代游柸池的变迁,接着描述宴饮和自身感受,再描绘景色,最后表达自己继和诗歌的谦逊之情,层次较为清晰,结构完整。