诗无敌

和岳州徐员外云梦新亭二十韵

唐 · 张祜

泽国连荒徼,津亭揭上游。
飞栏控乾马,却住压坤牛。
(“却住”,严疑应作“却柱”。
)滉漭吞何处,青苍别几州。
黑天三伏里,红日五更头。
树失湘潭髪,山明楚塞沤。
舜巡初此去,禹凿向南休。
白气都为晓,清光别是秋。
雨行神女过,云降帝妃游。
接鉴凌星斗,褰帘就月钩。
草烟凝夜思,花露滴春愁。
近渚延沙湿,中壖小岛浮。
竹寻诸洞遍,石占一泉幽。
日复上山顶,波连归客舟。
招𩲑宋余恨,吊死屈何投。
臣子悲迁斥,王孙念去留。
林当藏汉道,兵昔益巴丘。
缚将高皇策,烧舡太祖羞。
星霜人自变,江汉事长流。
胜景离方绝,功符坎德优。
还因望京意,歌咏为皇猷。

简要说明

这首诗是张祜和岳州徐员外关于云梦新亭之作。诗人描绘了云梦新亭周边泽国荒徼的壮阔景象,回顾了此地相关的历史典故,如舜巡、禹凿、屈原之事、楚汉之争、三国赤壁之战等,表达了对历史变迁的感慨以及臣子迁斥的悲叹,最后归结到望京之意与对皇猷的歌咏。

逐句注释

  • “泽国连荒徼,津亭揭上游”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区;“荒徼”,荒远的边界;“津亭”,渡口的亭子,这里指云梦新亭;“揭”,高耸。
    • 句意:多水的地区连接着荒远的边界,云梦新亭高耸在河流的上游。
  • “飞栏控乾马,却柱压坤牛”:
    • 字词:“飞栏”,凌空的栏杆;“乾马”,八卦中干为马,代表天的阳性力量;“却柱”,支撑亭子的柱子;“坤牛”,八卦中坤为牛,代表地的阴性力量。
    • 句意:凌空的栏杆仿佛能控制天上的神马,亭子的柱子好像能镇压住地下的神牛。
  • “滉漭吞何处,青苍别几州”:
    • 字词:“滉漭”,水势广阔的样子;“青苍”,指青山。
    • 句意:广阔的水势吞没了哪里,青山又划分出了几个州的界限。
  • “黑天三伏里,红日五更头”:
    • 字词:“三伏”,一年中最热的时候。
    • 句意:在三伏天里仿佛黑夜一般闷热,而五更时就能看到红日升起。
  • “树失湘潭髪,山明楚塞沤”:
    • 字词:“湘潭”,地名;“髪”,这里可能形容树木像头发一样;“楚塞”,楚国的边界;“沤”,水泡。
    • 句意:树木在雾气中模糊不清,像是失去了湘潭般的秀丽,山峦在阳光下明亮,楚塞的水面上有水泡泛起。
  • “舜巡初此去,禹凿向南休”:
    • 字词:“舜巡”,传说舜帝南巡;“禹凿”,大禹治水开凿河道。
    • 句意:舜帝当初南巡从此地离去,大禹治水开凿河道到南方停止。
  • “白气都为晓,清光别是秋”:
    • 字词:“白气”,可能指雾气。
    • 句意:白色的雾气都预示着清晨的到来,清澈的月光别有一番秋意。
  • “雨行神女过,云降帝妃游”:
    • 字词:“神女”,指巫山神女;“帝妃”,指舜帝的妃子娥皇、女英。
    • 句意:下雨仿佛是神女经过,云朵降临好似帝妃出游。
  • “接鉴凌星斗,褰帘就月钩”:
    • 字词:“接鉴”,对着镜子般的水面;“凌”,超越;“褰帘”,掀起帘子;“月钩”,月牙。
    • 句意:对着如镜的水面仿佛能超越星斗,掀起帘子就能接近月牙。
  • “草烟凝夜思,花露滴春愁”:
    • 字词:“草烟”,草丛中的雾气。
    • 句意:草丛中的雾气凝聚着夜晚的思绪,花上的露珠滴落着春日的哀愁。
  • “近渚延沙湿,中壖小岛浮”:
    • 字词:“渚”,水中的小块陆地;“延”,蔓延;“中壖”,中间的小块陆地。
    • 句意:近处的小洲蔓延着潮湿的沙地,中间的小块陆地上好像有小岛漂浮。
  • “竹寻诸洞遍,石占一泉幽”:
    • 字词
    • 句意:竹子遍布各个山洞,石头占据着一汪幽静的泉水。
  • “日复上山顶,波连归客舟”:
    • 字词
    • 句意:太阳再次升上山顶,波浪连接着归来客人的船只。
  • “招𩲑宋余恨,吊死屈何投”:
    • 字词:“招𩲑宋”,可能指招纳宋玉般的人才;“屈”,屈原。
    • 句意:招纳宋玉般的人才却仍有遗憾,凭吊屈原却不知他当初投向何处。
  • “臣子悲迁斥,王孙念去留”:
    • 字词:“迁斥”,被贬谪;“王孙”,贵族子弟。
    • 句意:臣子们悲叹被贬谪的命运,贵族子弟也在考虑去留。
  • “林当藏汉道,兵昔益巴丘”:
    • 字词:“汉道”,可能指汉朝的通道;“巴丘”,地名。
    • 句意:树林应当隐藏着汉朝的通道,昔日在这里增兵于巴丘。
  • “缚将高皇策,烧舡太祖羞”:
    • 字词:“缚将”,捆绑将领;“高皇”,汉高祖刘邦;“太祖”,可能指曹操。
    • 句意:有像汉高祖那样捆绑将领的计策,曹操也有赤壁之战战船被烧的羞耻。
  • “星霜人自变,江汉事长流”:
    • 字词:“星霜”,岁月;“江汉”,长江和汉水。
    • 句意:岁月流逝人自然会发生变化,长江和汉水的故事却永远流淌。
  • “胜景离方绝,功符坎德优”:
    • 字词:“胜景”,美景;“坎德”,坎在八卦中代表水,这里可能指水的德行。
    • 句意:如此美景离别之后才觉得它的绝妙,此地的功绩符合水的德行且十分优秀。
  • “还因望京意,歌咏为皇猷”:
    • 字词:“望京意”,遥望京城的心意;“皇猷”,帝王的谋略。
    • 句意:还因为遥望京城的心意,用诗歌来歌颂帝王的谋略。

现代译文

多水的地方连接着荒远的边界,
渡口的亭子高耸在河流的上游。
凌空的栏杆似能控制天上神马,
亭子的柱子好像镇压地下神牛。
广阔水势吞没了哪里的天地,
青山又划分出几个州的范围。
三伏天里如黑夜般闷热难挨,
五更时就可见红日渐渐升起。
树木在雾气中失了湘潭秀色,
山峦阳光下楚塞水面泛水泡。
舜帝当初从此地开始去南巡,
大禹治水到南方才停止开凿。
白色雾气预示着清晨的到来,
清澈月光别有一番秋日意境。
下雨仿佛是神女轻盈地经过,
云朵降临好似帝妃自在出游。
对着水面仿佛能超越那星斗,
掀起帘子就可接近弯弯月牙。
草丛雾气凝聚着夜晚的思绪,
花上露珠滴落着春日的哀愁。
近处小洲蔓延着潮湿的沙地,
中间陆地上似有小岛在漂浮。
竹子遍布寻遍了各个山洞,
石头占据着一汪幽静的泉水。
太阳再次升上了高高的山顶,
波浪连接着归来客人的船只。
招纳人才却仍留下诸多遗憾,
凭吊屈原不知他当初投何处。
臣子悲叹自己被贬谪的命运,
贵族子弟也在考虑去留问题。
树林中应藏着汉朝的旧通道,
昔日曾在此地巴丘增派兵力。
有高祖般捆绑将领的好计策,
曹操也有战船被烧的羞耻事。
岁月流逝人自然会发生改变,
长江汉水故事却永远在流淌。
如此美景离别后才知其绝妙,
此地功绩符合水德十分优秀。
还因遥望京城生出拳拳心意,
用诗歌来歌颂帝王的好谋略。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时政治局势较为复杂,社会矛盾逐渐凸显。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人应和岳州徐员外关于云梦新亭的诗作。可能诗人在游览云梦新亭时,面对周边的壮丽景色和深厚的历史文化底蕴,有感而发,通过诗歌来表达自己对历史、人生的思考以及对朝廷的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对云梦新亭周边真实景色的描绘,如“泽国连荒徼,津亭揭上游”“近渚延沙湿,中壖小岛浮”等实写之景,也有对历史故事和神话传说的虚写,如“舜巡初此去,禹凿向南休”“雨行神女过,云降帝妃游”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典丰富:诗人运用了大量的历史典故,如舜帝南巡、大禹治水、屈原投江、楚汉之争、赤壁之战等,通过这些典故,深化了诗歌的主题,表达了对历史变迁和人生浮沉的感慨。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,富有气势。如“飞栏控乾马,却柱压坤牛”“滉漭吞何处,青苍别几州”等诗句,以夸张的手法展现了新亭的雄伟和周边景色的宏大。同时,用词精准,如“草烟凝夜思,花露滴春愁”中的“凝”和“滴”,生动地表现出了诗人的情感。
  • 意境营造:通过对自然景色、历史典故和个人情感的融合,营造出一种雄浑、深沉、沧桑的意境。诗中既有对美景的赞美,又有对历史的反思和对人生的感慨,使读者在欣赏诗歌的同时,也能感受到历史的厚重和人生的无常。