诗无敌

冬日幷州道中寄荆门舍

唐 · 张祜

圣明神武尚营边,我是何人不控弦。
身着貂裘随十万,心思白社隔三千。
云沉古戍初寒日,雁下平陂欲雪天。
却为恩深归未得,许随车骑勒燕然。

简要说明

这首诗是张祜在冬日于并州道上寄给荆门友人之作。诗中表达了诗人虽身处军队之中,但心系故乡的矛盾心情。一方面感激朝廷的恩遇,愿意随军队建功立业;另一方面又深深思念着远方的故乡。

逐句注释

  • “圣明神武尚营边,我是何人不控弦”:
    • 字词:“圣明神武”,对君主的赞美之词,形容君主英明、有雄才大略;“营边”,经营边疆事务;“控弦”,拉弓射箭,这里指参军作战。
    • 句意:当今圣上英明神武,还在操劳边疆事务,我是什么人,怎能够不拿起武器参军作战呢。
  • “身着貂裘随十万,心思白社隔三千”:
    • 字词:“貂裘”,用貂皮制成的衣服,这里指军中将士的服饰;“十万”,指军队人数众多;“白社”,本指古代洛阳的一个地名,后常用来代指隐士所居之处,这里指诗人在荆门的家;“三千”,形容距离遥远。
    • 句意:我身穿貂裘,跟随大军行动,但心里却思念着远隔千里的家乡。
  • “云沉古戍初寒日,雁下平陂欲雪天”:
    • 字词:“云沉”,乌云低沉;“古戍”,古老的边防营垒;“平陂”,平坦的山坡;“欲雪天”,即将下雪的天气。
    • 句意:在刚开始寒冷的日子里,乌云笼罩着古老的营垒;在即将下雪的天气中,大雁飞落在平坦的山坡上。
  • “却为恩深归未得,许随车骑勒燕然”:
    • 字词:“恩深”,指朝廷的恩遇深厚;“车骑”,指车骑将军,这里泛指军队将领;“勒燕然”,东汉窦宪追击匈奴,出塞三千余里,至燕然山,刻石记功而还,后以“勒燕然”表示建立边功。
    • 句意:只因朝廷的恩遇深厚,我不能回去,我被允许跟随军队将领去建立边功。

现代译文

当今圣上英明神武还在经营边疆,
我是什么人怎敢不拿起武器参战。
我身着貂裘跟随十万大军行动,
可心里却思念着远隔千里的家乡。
在初寒的日子里乌云笼罩古营垒,
要下雪的天气大雁飞落在平坡上。
只因朝廷恩遇深我不能返回家乡,
我被允许随将领去建立边地功勋。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时唐朝边境时常有战事。诗人可能应召或主动投身到军队中,前往并州(今山西太原一带)参与边疆事务。这首诗便是他在冬日行军途中,因思念远在荆门的家乡而作。他一方面感恩朝廷给予的机会,希望能建功立业;另一方面又难以割舍对家乡的眷恋之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“身着貂裘随十万”展现出诗人身处军队,积极参与边疆事务的状态;而“心思白社隔三千”则体现出他内心对家乡的思念,两者形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾。
    • 借景抒情:“云沉古戍初寒日,雁下平陂欲雪天”,通过描写阴沉的乌云、古老的营垒、南飞的大雁以及即将下雪的天气,营造出一种凄凉、寒冷的氛围,借此抒发诗人内心的孤寂和对家乡的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达出诗人复杂的情感。诗句对仗较为工整,如“云沉古戍初寒日,雁下平陂欲雪天”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又凄凉的意境。前半部分展现出边疆战事的宏大场景和诗人的壮志豪情;后半部分通过写景和抒情,营造出一种孤寂、思乡的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与挣扎。