这首诗描绘了一场清晨分别的场景,通过对鸡啼、女子神情、环境氛围等细致刻画,展现出离别时的惆怅与不舍,表达了诗人与友人或恋人分别时内心的复杂情感。
晓别
翠羽朱冠碧树鸡,未鸣先下短墙啼。
窗间谢女青蛾敛,门外萧郎白马嘶。
斜汉繁星当烛尽,淡烟残月映花迷。
景阳宫里晨钟动,不语垂鞭上柳堤。
(《全唐诗》卷五七八作温庭筠诗,题作《赠知音》。
别《才调集》卷二、《文苑英华》卷二八八亦作温诗。
)。
窗间谢女青蛾敛,门外萧郎白马嘶。
斜汉繁星当烛尽,淡烟残月映花迷。
景阳宫里晨钟动,不语垂鞭上柳堤。
(《全唐诗》卷五七八作温庭筠诗,题作《赠知音》。
别《才调集》卷二、《文苑英华》卷二八八亦作温诗。
)。
简要说明
逐句注释
- “翠羽朱冠碧树鸡,未鸣先下短墙啼”:
- 字词:“翠羽朱冠”,描绘鸡的羽毛翠绿、鸡冠鲜红;“短墙”,矮小的围墙。
- 句意:有着翠绿羽毛、鲜红鸡冠的鸡在绿树间,还没到正常打鸣时间就飞到矮墙下啼叫。
- “窗间谢女青蛾敛,门外萧郎白马嘶”:
- 字词:“谢女”,这里指代女子,用东晋才女谢道韫的典故,形容女子聪慧美丽;“青蛾”,古代女子用青黛画的眉,这里指女子的眉毛;“敛”,收敛,这里形容女子皱眉忧愁的样子;“萧郎”,指代男子,在诗词中常用来指所爱恋的男子;“嘶”,马叫。
- 句意:窗户里的女子眉头紧锁,流露出忧愁,门外骑着白马的男子的马在嘶鸣。
- “斜汉繁星当烛尽,淡烟残月映花迷”:
- 字词:“斜汉”,指银河,“斜”说明银河的位置已经偏移,暗示时间已晚;“烛尽”,蜡烛燃尽;“淡烟”,淡淡的烟雾;“残月”,不圆的月亮;“迷”,这里形容花在淡烟残月的映照下显得朦胧迷离。
- 句意:银河倾斜、繁星闪烁的时候蜡烛已经燃尽,淡淡的烟雾和残缺的月亮映照得花朵也显得朦胧迷离。
- “景阳宫里晨钟动,不语垂鞭上柳堤”:
- 字词:“景阳宫”,南朝宫殿名,这里借指报晓的钟声;“垂鞭”,垂着马鞭,形容人情绪低落。
- 句意:景阳宫的晨钟敲响,男子默默垂着马鞭走上柳堤离去。
现代译文
翠绿羽毛、鲜红鸡冠的鸡在绿树间,
还没打鸣就飞到矮墙下啼叫起来。
窗户里的女子眉头紧锁满是忧愁,
门外骑着白马的男子的马在嘶鸣。
银河倾斜繁星闪烁蜡烛已然燃尽,
淡烟和残月映照得花朵朦胧迷离。
景阳宫的晨钟悠悠敲响,
男子默默垂鞭走上柳堤离去。
创作背景
这首诗作者存在争议,一说为张祜所作,一说为温庭筠所作。唐朝时期,文人之间的离别赠别诗较为常见,这首诗大概率是诗人在清晨与友人或恋人分别时所作。当时人们的离别往往伴随着前程未卜、相见无期等复杂情感,这种离别场景为诗人的创作提供了丰富的素材。从诗中可以推测,诗人可能是在一个清晨,与一位女子分别,女子的不舍和离别的氛围触动了诗人,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:诗中用“翠羽朱冠碧树鸡”的啼叫衬托出清晨环境的寂静和离人内心的烦躁不安;以“斜汉繁星当烛尽,淡烟残月映花迷”的环境描写衬托出离别时的惆怅与哀伤。
- 用典:“谢女”“萧郎”两个典故的运用,使诗歌更具文化内涵,委婉地表达出男女之间的情感。
- 情景交融:诗中既有对自然景物的描写,如鸡、银河、繁星、淡烟、残月、花等,又有对人物神态和动作的刻画,如“青蛾敛”“不语垂鞭”,将离别的情感融入到具体的景物和人物形象之中,情景交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言优美华丽,如“翠羽朱冠”“青蛾”“斜汉繁星”“淡烟残月”等词语,色彩鲜明,描绘出了一幅生动的离别画面,富有视觉美感。同时,用词精准,如“敛”“嘶”“迷”等字,生动地表现出人物的神情和环境的特点。
- 意境营造:通过对清晨各种景物和人物活动的描写,营造出一种凄凉、哀伤、惆怅的离别意境。从鸡啼到烛尽,从残月到晨钟,整个过程充满了离别的愁绪,让读者能够深刻感受到诗人在离别时内心的痛苦与不舍。