这首诗先赞美了牡丹的奇美,以姚黄魏紫为例展现其国色天香。接着诗人回顾过往赏牡丹的经历,而后描述此次重游恰逢春日,看到园丁折来的牡丹。但诗人笔锋一转,将牡丹比作杨贵妃,认为其是尤物会累人天全,表达对牡丹的厌恶,将其比作佞人。最后诗人表明自己关心民间疾苦,摒弃牡丹后心境平和,看到春雨滋润麦田,为丰收景象而欣喜。
见牡丹呈诸友
从来洛花天下最,姚黄魏紫尤奇异。
坐令百花失颜色,唤作国香谁是对。
十年之前来新安,阅尽妖娆兴欲兰。
晚得一枝睡露蝉,分明好似画中看。
人世匆匆驹过隙,重游正值春三月。
园丁折得数般来,旋买甆瓶谩成列。
殷红照日更嫣然,轻素含风玉色鲜。
中有杨妃曾一捻,咄哉尤物累天全。
我今褰帷问疾苦,皇华那受妖花污。
掷置道旁何足惜,亦如佞人吾所恶。
顿使心胸和且平,况闻麦陇香气腾。
处处一犁春雨足,家家合掌庆丰登。
坐令百花失颜色,唤作国香谁是对。
十年之前来新安,阅尽妖娆兴欲兰。
晚得一枝睡露蝉,分明好似画中看。
人世匆匆驹过隙,重游正值春三月。
园丁折得数般来,旋买甆瓶谩成列。
殷红照日更嫣然,轻素含风玉色鲜。
中有杨妃曾一捻,咄哉尤物累天全。
我今褰帷问疾苦,皇华那受妖花污。
掷置道旁何足惜,亦如佞人吾所恶。
顿使心胸和且平,况闻麦陇香气腾。
处处一犁春雨足,家家合掌庆丰登。
简要说明
逐句注释
- “从来洛花天下最,姚黄魏紫尤奇异”:
- 字词:“洛花”,指洛阳牡丹,洛阳牡丹自古闻名;“姚黄魏紫”,姚黄是千叶黄花牡丹,魏紫是千叶肉红牡丹,都是牡丹中的名贵品种。
- 句意:向来洛阳的牡丹是天下最美的,而姚黄和魏紫尤其奇异。
- “坐令百花失颜色,唤作国香谁是对”:
- 字词:“坐令”,致使,使得;“国香”,原本指兰花,后多用来指牡丹,形容其为一国中最香、最美的花;“对”,匹敌。
- 句意:致使百花都失去了光彩,称它为国香有谁能与之匹敌。
- “十年之前来新安,阅尽妖娆兴欲兰”:
- 字词:“新安”,地名;“妖娆”,娇艳美好;“兴欲阑”,兴致快要尽了。
- 句意:十年前来到新安,看遍了娇艳的牡丹,兴致都快没了。
- “晚得一枝睡露蝉,分明好似画中看”:
- 字词:“睡露蝉”,可能是一种牡丹的品种名。
- 句意:后来得到一枝睡露蝉牡丹,分明就像在画中看到的一样美。
- “人世匆匆驹过隙,重游正值春三月”:
- 字词:“驹过隙”,形容时间过得极快,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”。
- 句意:人生匆匆就像白驹过隙,再次游览正值阳春三月。
- “园丁折得数般来,旋买甆瓶谩成列”:
- 字词:“旋”,随即;“甆瓶”,瓷瓶;“谩成列”,随意地摆成一排。
- 句意:园丁折来几种牡丹,随即买来瓷瓶随意地摆成一排。
- “殷红照日更嫣然,轻素含风玉色鲜”:
- 字词:“殷红”,深红色;“嫣然”,美好的样子;“轻素”,淡素色的牡丹。
- 句意:深红色的牡丹在阳光下更加娇艳,淡素色的牡丹在风中如玉般色泽鲜艳。
- “中有杨妃曾一捻,咄哉尤物累天全”:
- 字词:“杨妃曾一捻”,可能是一种类似杨贵妃醉态的牡丹品种;“尤物”,特别出众的事物,多指美女;“天全”,天然的完善。
- 句意:其中有一种像杨贵妃醉态的牡丹,哎呀,这特别的东西会让人失去天然的完善。
- “我今褰帷问疾苦,皇华那受妖花污”:
- 字词:“褰帷”,掀起车帘,指官员到民间视察;“皇华”,指皇帝的使臣;“妖花”,指牡丹。
- 句意:我如今到民间来询问百姓疾苦,作为皇帝的使臣怎能被这妖花玷污。
- “掷置道旁何足惜,亦如佞人吾所恶”:
- 字词:“佞人”,善于花言巧语、阿谀奉承的人;“恶”,厌恶。
- 句意:把它们扔到路旁有什么可惜的,就像我厌恶的佞人一样。
- “顿使心胸和且平,况闻麦陇香气腾”:
- 字词:“麦陇”,麦田。
- 句意:顿时让我的心胸平和起来,何况还闻到麦田里散发的香气。
- “处处一犁春雨足,家家合掌庆丰登”:
- 字词:“一犁春雨”,指春雨充足,适合耕种。
- 句意:处处都是春雨充足适合耕种的景象,家家户户都合掌庆祝丰收。
现代译文
向来洛阳的牡丹是天下最美的,
姚黄和魏紫更是奇异无比。
它们让百花都失去了光彩,
称它为国香谁能与之相比。
十年前我来到新安,
看遍了娇艳牡丹兴致渐稀。
后来得到一枝睡露蝉,
就像在画中看到的一样美丽。
人生匆匆如白驹过隙,
重游此地正值阳春三月时。
园丁折来几种牡丹,
随即买瓷瓶随意摆成一列。
深红色牡丹在阳光下更娇艳,
淡素色牡丹在风中如玉般鲜洁。
其中有一种像杨贵妃醉态的牡丹,
哎呀,这尤物会让人失天然之美。
我如今到民间询问疾苦,
身为使臣怎会被妖花所累。
把它们扔到路旁不足惜,
就像我厌恶那花言巧语的佞贼。
顿时我心胸平和又舒畅,
还闻到麦田里散发的香气。
处处春雨充足宜耕种,
家家户户合掌庆祝丰收的好兆头。
创作背景
袁甫是南宋官员,他关心民间疾苦,以儒家的道德标准和政治理想来行事。此诗创作时,他可能正在某地任职或巡视,看到牡丹虽美,但联想到其可能带来的奢靡之风等负面影响,而此时他正专注于民间百姓的生活状况,看到春雨滋润麦田带来丰收的希望,于是写下此诗表达自己的心境和价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的前半部分极力赞美牡丹的奇美,如“坐令百花失颜色,唤作国香谁是对”,以百花的失色来衬托牡丹的出众。而后半部分将牡丹比作佞人,表达厌恶之情,前后形成鲜明对比,突出诗人态度的转变。
- 象征手法:将牡丹中的“杨妃曾一捻”等品种象征为尤物、佞人,暗示其可能会带来不良影响,象征手法的运用使诗歌更具深意。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“掷置道旁何足惜,亦如佞人吾所恶”直接表达自己的态度。同时也有生动的描写,如“殷红照日更嫣然,轻素含风玉色鲜”,形象地描绘出牡丹的色泽和姿态。
- 意境营造:诗中先营造出一种艳丽、美好的牡丹观赏意境,而后笔锋一转,营造出一种摒弃浮华、关注民生的朴实意境。前后意境的转换,展现出诗人从个人审美到社会责任的思想转变,使整首诗具有更深刻的内涵。