这首诗以诗人登上苏州重玄阁的所见所感为线索,描绘了重玄阁周边的美景,即万家临水、四槛见山的壮阔画面。同时,诗人由景引发历史感慨,联想到越王勾践之事和辽东鹤的传说,最后表达了自己想要归隐五湖的心境以及身闲心未闲的矛盾。
偶登苏州重玄阁
飞阁层层茂苑间,夏凉秋晚屙登攀。
万家前后皆临水,四槛高低尽见山。
何事越王侵敌国,不妨辽鹤唁人寰。
五湖直下须归去,自笑身闲迹未闲。
万家前后皆临水,四槛高低尽见山。
何事越王侵敌国,不妨辽鹤唁人寰。
五湖直下须归去,自笑身闲迹未闲。
简要说明
逐句注释
- “飞阁层层茂苑间,夏凉秋晚屙登攀”:
- 字词:“飞阁”,高耸的楼阁;“茂苑”,本指长有茂密草木的苑囿,这里指苏州;“屙”,应是“可”之误,意为适宜。
- 句意:层层叠叠的高耸楼阁矗立在苏州城的草木之间,夏天凉爽、秋夜清幽的时候最适宜来此攀登。
- “万家前后皆临水,四槛高低尽见山”:
- 字词:“临”,靠近;“槛”,栏杆。
- 句意:楼阁周围千家万户的前后都临近着水,楼阁的四面栏杆无论高低都能看到远处的山峦。
- “何事越王侵敌国,不妨辽鹤唁人寰”:
- 字词:“越王侵敌国”,指越王勾践攻打吴国之事;“辽鹤”,用丁令威化鹤归辽东的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,感慨人世变迁。“唁”,对遭遇丧事的人表示慰问,这里引申为感慨。
- 句意:越王勾践为何要去攻打敌国呢?历经沧桑变化,不妨像辽东鹤归来一样感慨人间的变迁。
- “五湖直下须归去,自笑身闲迹未闲”:
- 字词:“五湖”,一般指太湖,春秋时范蠡辅佐越王勾践成就霸业后,泛舟五湖归隐;“身闲”,指身体清闲;“迹未闲”,指行踪、生活并不悠闲自在。
- 句意:应该直接到五湖去归隐了,自己嘲笑自己虽然身体清闲,但行踪和生活却并不悠闲。
现代译文
层层叠叠的楼阁矗立在苏州城的草木之间,
夏天凉爽、秋夜清幽时最适合来此攀登。
楼阁周围千家万户前后都临近着水,
四面栏杆无论高低都能望见远处的山峦。
越王勾践为何要去攻打敌国呢,
不妨像辽东鹤归来一样感慨人间的变迁。
我应该直接到五湖去归隐了,
自己嘲笑自己虽然身体清闲,可生活却并不悠闲。
创作背景
张祜生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生未仕,四处游历。这首诗是他偶然登上苏州重玄阁时所作。在阁上,他俯瞰苏州城的美景,联想到历史上的兴衰变迁,结合自身漂泊的经历,从而抒发了归隐的愿望和内心的矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联描绘了重玄阁周边万家临水、四槛见山的壮丽景色,通过对景色的描写,表达了诗人对眼前美景的喜爱和赞叹之情。
- 用典抒情:后两联运用了越王勾践和辽东鹤的典故,借历史故事和传说来感慨人世的沧桑变化,抒发自己对人生的思考和归隐的意愿。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景色的特点和表达出深刻的情感。如“万家前后皆临水,四槛高低尽见山”,简洁明了地勾勒出了苏州城的地理风貌。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔、悠远且略带沧桑的意境。前两联的景色描写展现出一种宏大的空间感,而后两联的历史感慨则增添了时间的沧桑感,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。