诗无敌

江南杂题三十首 其十七

隋唐五代 · 张祜

小槛云低处,高廊雨过时。
鹿胎含笋箨,猿臂长松枝。
旧匣藏钩轸,沉查骨钓丝。
(“骨”,严云:疑当作“罥”。
)平生心未远,徒欲效鸱夷。

简要说明

这首诗描绘了江南的一处清幽之地的景色与物品,展现了此地的静谧与古朴,最后诗人表达了自己虽心有归隐之念,但未能真正付诸行动的感慨。

逐句注释

  • “小槛云低处,高廊雨过时”:
    • 字词:“槛”,栏杆;“廊”,走廊。
    • 句意:在矮小的栏杆处,云朵低垂,高大的走廊刚刚经历过一场雨。
  • “鹿胎含笋箨”:
    • 字词:“鹿胎”,可能指形似鹿胎的苔藓之类的植物;“笋箨”,竹笋的外壳。
    • 句意:像鹿胎般的植物包裹着竹笋的外壳。
  • “猿臂长松枝”:
    • 字词:“猿臂”,形容松树枝条像猿猴的手臂一样细长。
    • 句意:松树枝条像猿猴的手臂一样修长。
  • “旧匣藏钩轸”:
    • 字词:“旧匣”,旧的匣子;“钩轸”,可能指古代车舆部件,这里泛指旧物。
    • 句意:旧的匣子里藏着车舆部件等旧物。
  • “沉查骨钓丝”:
    • 字词:“沉查”,沉没在水中的树木;“骨”,严云疑当作“罥”,缠绕之意;“钓丝”,钓鱼的丝线。
    • 句意:沉没在水中的树木上缠绕着钓鱼的丝线。
  • “平生心未远,徒欲效鸱夷”:
    • 字词:“鸱夷”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践成就霸业后,弃官隐居,泛舟五湖,自号鸱夷子皮。
    • 句意:平生归隐之心未曾远离,但只是空有想要效仿范蠡归隐的念头。

现代译文

在矮小栏杆处云朵低垂,
高大走廊刚刚雨过天晴。
像鹿胎般植物裹着笋壳,
松树枝条似猿臂般修长。
旧匣子里藏着车舆部件,
沉木上缠绕着钓鱼丝线。
平生归隐之心从未走远,
却只是空想学范蠡归隐。

创作背景

张祜生活在唐朝,一生未中第,四处漂泊。这首诗是他《江南杂题三十首》中的一首,具体创作时间不详,但大致是他在江南游历期间所作。他可能在江南的某处幽静之地,看到眼前的景色与旧物,联想到自己一生的坎坷,从而生出归隐之念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 意象组合:诗中选取了“小槛”“云”“高廊”“鹿胎”“笋箨”“猿臂”“松枝”“旧匣”“钩轸”“沉查”“钓丝”等一系列独特的意象,组合在一起,描绘出江南之地的清幽与古朴,营造出一种静谧的氛围。
    • 托物言志:通过对这些景色与旧物的描写,最后表达自己想要效仿范蠡归隐的志向,以景衬情,借物言志。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词精准地描绘出各种事物的形态,如“鹿胎含笋箨,猿臂长松枝”,生动形象地展现了植物的独特模样。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧且略带沧桑的意境。前六句写景,描绘出江南之地的自然与人文景观,后两句抒情,将诗人的归隐之念融入其中,情景交融,使读者能感受到诗人内心的感慨与追求。