纪汤泉

· 贾岛

维泉肇何代,开凿同二仪。
五行分水火,厥用谁一之。
在卦得既济,备象坎与离。
下有风轮煽,上有雷车驰。
霞掀祝融井,日烂扶桑池。
气殊𬒈石厉,脉有灵砂滋。
骊山岂不好,玉环污流脂。
至今华清树,空遗后人悲。
遐哉哲人逝,此水真吾师。
一濯三沐髪,六凿还希夷。
伐毛返骨髓,髪白令人黟。
十年走尘土,负我汗漫期。
再来池上游,触热三伏时。
古寺僧寂寞,但余壁上诗。
不见题诗人,令我长叹咨。
(见康熙十八年闵麟嗣撰《黄山志定本》卷六,乾隆间刊印。
此诗承仪征吴白匋先生见告。
)。

简要说明

这首诗围绕汤泉展开,先探讨汤泉的起源和其蕴含的五行、卦象等哲理,接着描绘汤泉的壮观景象和特殊功效,又以骊山华清池作对比,表达对汤泉的推崇。最后叙述自己的游览经历,感慨时光流逝、物是人非,流露出对往昔的怀念与怅惘之情。

逐句注释

  • “维泉肇何代,开凿同二仪”:
    • 字词:“维”,发语词;“肇”,开始;“二仪”,指天地。
    • 句意:这汤泉始于哪个朝代呢,它的开辟如同天地开辟一样久远。
  • “五行分水火,厥用谁一之”:
    • 字词:“五行”,指金、木、水、火、土;“厥”,其;“一之”,统一它们。
    • 句意:五行中水火是分开的,它们的作用又是谁将其统一起来的呢。
  • “在卦得既济,备象坎与离”:
    • 字词:“既济”,《易经》卦名;“坎”“离”,分别代表水和火的卦象。
    • 句意:在卦象中符合既济卦,具备了坎(水)和离(火)的象征。
  • “下有风轮煽,上有雷车驰”:
    • 字词:“风轮”“雷车”,都是想象中的神物,用来形容汤泉的气势。
    • 句意:下面好像有风轮在煽动,上面仿佛有雷车在奔驰。
  • “霞掀祝融井,日烂扶桑池”:
    • 字词:“祝融”,传说中的火神;“扶桑”,神话中日出的地方。
    • 句意:汤泉的热气像云霞掀起祝融的井,光芒像太阳照耀扶桑池般灿烂。
  • “气殊𬒈石厉,脉有灵砂滋”:
    • 字词:“𬒈石”,形容石头的声音;“灵砂”,一种矿物质。
    • 句意:汤泉的气息不同于一般石头的凌厉,泉脉中有灵砂在滋养。
  • “骊山岂不好,玉环污流脂”:
    • 字词:“骊山”,在今陕西临潼,有华清池;“玉环”,杨贵妃的名字。
    • 句意:骊山的温泉难道不好吗,只是被杨贵妃的脂粉玷污了。
  • “至今华清树,空遗后人悲”:
    • 字词:“华清”,指华清宫。
    • 句意:到如今华清宫的树木,只给后人留下了无尽的悲哀。
  • “遐哉哲人逝,此水真吾师”:
    • 字词:“遐”,远;“哲人”,明智的人。
    • 句意:远去了啊,那些明智的人已经逝去,这汤泉真可以作为我的老师。
  • “一濯三沐髪,六凿还希夷”:
    • 字词:“濯”,洗;“六凿”,指人的耳目口鼻;“希夷”,道家指虚寂玄妙的境界。
    • 句意:洗一次澡多次洗头发,能让人的感官回归到虚寂玄妙的境界。
  • “伐毛返骨髓,髪白令人黟”:
    • 字词:“伐毛”,去除毛发;“黟”,黑色。
    • 句意:好像能去除毛发直达骨髓,能让白发变黑。
  • “十年走尘土,负我汗漫期”:
    • 字词:“汗漫期”,漫无边际的约定。
    • 句意:十年来奔走于尘世,辜负了我与汤泉的约定。
  • “再来池上游,触热三伏时”:
    • 字词:“三伏”,一年中最热的时候。
    • 句意:再次来到汤泉边游览,正赶上三伏天最热的时候。
  • “古寺僧寂寞,但余壁上诗”:
    • 字词:“但”,只。
    • 句意:古寺里的僧人很寂寞,只留下墙壁上的诗。
  • “不见题诗人,令我长叹咨”:
    • 字词:“咨”,叹息。
    • 句意:看不见题诗的人了,让我长久地叹息。

现代译文

这汤泉始于哪个朝代啊,它的开辟如同天地开创。
五行之中水火本就分离,是谁将它们的作用统一。
在卦象里符合既济之象,兼具了坎水离火的模样。
下面好似有风轮在煽动,上面仿佛有雷车在奔忙。
热气如霞掀起祝融之井,光芒似日照耀扶桑之塘。
气息不同于凌厉的𬒈石,泉脉中有灵砂在滋养。
骊山的温泉难道不好吗,却被杨贵妃污了流脂香。
到如今华清宫的树木啊,只给后人留下了哀伤。
远去了那明智的先人们,这汤泉真可做我的师长。
洗一次澡多次把发清洗,能让感官回归虚寂之状。
好似能除毛发直达骨髓,可让白发重新变得乌黑。
十年来奔走在尘世之中,辜负了与汤泉的那约定。
再次来到这汤泉池边游,正赶上三伏天酷热时候。
古寺里僧人是如此寂寞,只留下墙壁上旧的诗留。
看不见当年题诗的人了,让我不禁长久地去叹愁。

创作背景

此诗创作背景资料较少,但从诗中内容可推测,贾岛游览黄山汤泉时有感而发。诗中提及骊山华清宫及杨贵妃之事,反映出当时社会对于历史事件的普遍认知和感慨。贾岛一生坎坷,在尘世中奔波,此次游览汤泉或许是他暂时远离尘世纷扰的一次经历,诗中也流露出他对宁静、超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:如“下有风轮煽,上有雷车驰。霞掀祝融井,日烂扶桑池”,运用丰富的想象,将汤泉的气势和壮观景象生动地展现出来,使读者仿佛身临其境。
    • 对比衬托:以骊山华清池与黄山汤泉作对比,用骊山华清池被杨贵妃“污流脂”,只留下后人悲哀,衬托出黄山汤泉的纯净和可作为“吾师”的特质,突出诗人对黄山汤泉的推崇。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了许多具有文化内涵的词汇,如“五行”“既济”“坎离”“祝融”“扶桑”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,用词精准生动,如“掀”“烂”等动词,形象地描绘出汤泉的气势和光芒。
  • 意境营造:诗中先营造出汤泉神秘、壮观的自然意境,展现出其蕴含的哲理和力量;接着通过对骊山往事的回忆,营造出一种历史的沧桑感;最后描写古寺、壁上诗和不见题诗人的情景,营造出一种物是人非、寂寞惆怅的氛围,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《纪汤泉》的作者和朝代是什么?

《纪汤泉》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《纪汤泉》主要写了什么?

这首诗围绕汤泉展开,先探讨汤泉的起源和其蕴含的五行、卦象等哲理,接着描绘汤泉的壮观景象和特殊功效,又以骊山华清池作对比,表达对汤泉的推崇。最后叙述自己的游览经历,感慨时光流逝、物是人非,流露出对往昔的怀念与怅惘之情。

《纪汤泉》的创作背景是什么?

此诗创作背景资料较少,但从诗中内容可推测,贾岛游览黄山汤泉时有感而发。诗中提及骊山华清宫及杨贵妃之事,反映出当时社会对于历史事件的普遍认知和感慨。贾岛一生坎坷,在尘世中奔波,此次游览汤泉或许是他暂时远离尘世纷扰的一次经历,诗中也流露出他对宁静、超脱境界的向往。

《纪汤泉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象奇特 :如“下有风轮煽,上有雷车驰。霞掀祝融井,日烂扶桑池”,运用丰富的想象,将汤泉的气势和壮观景象生动地展现出来,使读者仿佛身临其境。 对比衬托 :以骊山华清池与黄山汤泉作对比,用骊山华清池被杨贵妃“污流脂”,只留下后人悲哀,衬托出黄山汤泉的纯净和可作为“吾师”的特质,突出诗人对黄山汤泉的推崇。 语言特色 :语言古朴典雅,运用了许多具有文...