诗无敌

又一首

隋唐五代 · 独孤及

上天垂光兮熙予以青春,今日何日兮共此良辰。
与君觥浊酒而藉落英兮,(“觥浊酒”,《唐文粹》卷九六引此序作“觵浊醪”。
)如年华之相亲。
(“如年华之相亲”,《唐文粹》作“不知年华之相亲”。
)蹇淹留以醉止。
孰云含意而未申。
(案此诗载《全唐文》卷三百八十七独孤及《仲春裴胄先宅宴集联句赋诗序》一文中。
)。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在良辰美景中举杯共饮、赏落花的欢乐场景,表达了与友人相聚的愉悦以及对美好年华的珍惜之情,同时也流露出尽情沉醉当下、不愿隐藏情感的洒脱。

逐句注释

  • “上天垂光兮熙予以青春,今日何日兮共此良辰”:
    • 字词:“垂光”,降下光辉;“熙”,照耀、赋予;“青春”,明媚的春光;“良辰”,美好的时光。
    • 句意:上天洒下光辉赋予我明媚的春光,今天是怎样美好的日子啊,能与你共同度过这良辰。
  • “与君觥浊酒而藉落英兮,如年华之相亲”:
    • 字词:“觥”,这里作动词,意为举杯饮酒;“浊酒”,未经过滤的酒;“藉”,垫着;“落英”,落花;“相亲”,相互亲近。
    • 句意:和你举杯共饮浊酒,身垫着落花,感觉如同与美好的年华亲密无间。
  • “蹇淹留以醉止”:
    • 字词:“蹇”,发语词,无实义;“淹留”,停留、逗留;“醉止”,沉醉其中。
    • 句意:就这样久久停留沉醉在这欢乐之中。
  • “孰云含意而未申”:
    • 字词:“孰云”,谁说;“含意”,内心的情感;“申”,表达、抒发。
    • 句意:谁说还有内心的情感没有抒发出来呢。

现代译文

上天洒下光辉赋予我明媚春光,
今天是多么美好的日子,能与你共度这良辰。
和你举杯共饮浊酒,身垫着落花,
仿佛与美好的年华亲密无间。
就这样久久停留沉醉在欢乐里,
谁说还有内心的情感没有抒发呢。

创作背景

此诗载于独孤及《仲春裴胄先宅宴集联句赋诗序》一文中,可知这首诗是在仲春时节,独孤及与友人在裴胄先家中宴集时所作。当时众人相聚,在明媚春光中宴饮聚会,诗人有感而发创作了此诗,以表达聚会时的欢快心情和对当下美好时光的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“上天垂光”的明媚春光以及“落英”的美好景象,借这美好的自然景色抒发了诗人与友人相聚的愉悦之情,情景交融。
    • 直抒胸臆:“如年华之相亲”“孰云含意而未申”等语句直接表达了诗人对美好时光的感受以及尽情抒发情感的洒脱,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言富有韵律美,采用了楚辞体的形式,多使用“兮”字,增强了诗歌的节奏感和抒情性,读起来朗朗上口,富有感染力。
  • 意境营造:通过对春光、落花、饮酒等场景的描写,营造出一种轻松愉悦、欢快祥和的意境,让读者能够感受到诗人与友人相聚时的美好氛围和愉悦心情。