永嘉怀古（题一作石门山）

永嘉东南尽，□袒《青田志》（作“倚棹”。
）皆可究。
帆引沧海风，舟□（《青田志》作“沿”。
）缙云溜。
群瞐何隐磷，万□（《青田志》作“物”。
）更森秀。
地气冬转暄（一作“暝”）瞑（一作暄。
）氛阴改昼。
缅懅谢康乐，□（《青田志》作“伊”，一作“夙”。
）昔兹为寿（《青田志》作“守”。
）逸兴满云林，清词（一作“诗”。
）冠宇宙。
尝游石门里，□□（《青田志》作“胜践”。
）宛如旧。
峭壁苔藓浓，悬崖（一作“岩”。
）风雨骤。
岩隈□（《青田志》作“余”。
）灌莽，□□（《青田志》作“壁畔”。
）空泉甃。
物是人已非，瑶潭凄□□（《青田志》作“怀独漱”。
）（〖1〗案石刻诗前原署“诸暨县令郭密之”七字。
〖2〗附《□使永嘉经谢公石门山作》一首〖《全唐诗》题作《永嘉经谢公石门山作》〗：“绝境〖《全唐诗》作“绵境”〗经耳目，未曾〖《全唐诗》、《青田志》并作“尝”〗旷跻登。
一窥石门险，载〖《全唐诗》作再〗涤心神懵。
洞壑閟金涧，𢽽崖{股/皿}〖《全唐诗》、《青田志》并作“盘”〗石楞。
阴潭下羃羃，秀岭上层层。
千丈瀑流𠹟〖《全唐诗》、《青田志》并作“蹇”〗，半溪风雨恒〖《全唐诗》作“𫄠”〗。
兴余志每惬，心远道自弘〖《青田志》作“宏”〗。
乘轺广储佳〖《全唐诗》作“峙”，《青田志》作“偫”〗，祇命愧才能。
辍棹〖《全唐诗》作“櫂”〗周气象，扪条历骞崩。
忽如生羽翼，恍若将超〖《全唐诗》作“起”〗腾。
谢客今已矣，我来谁与朋？
”按诗前署“者暨县令郭密之”七字。
诗末纪“时天宝八载冬仲月勒”九字。
《全唐诗》不记年月。
〖3〗阮元《两浙金石志》：“右诗刻二种，在青田县石门洞磨崖。
一《题石门山》，诗及前后题款年月凡十一行：一《永嘉怀古》，诗及题款凡八行，俱正书，径寸。
嘉庆元年二月，临海令华氏瑞潢过此摉出之。
按二诗《全唐诗》未载〖望按：《永嘉怀古》《全唐诗》未载，余一首载在《补遗》卷，阮氏盖未见耳〗邑志云：郭密之于天宝中令诸暨，建义津桥，筑放生湖，溉田二千余顷，民便之。
旧志止载后《怀古》诗，题作”石门山，而无前诗，未见石刻也。
〖4〗钱大昕《十驾斋养新录》：“郭密之五言诗二篇，皆刻于青田之石门洞崖壁，前人录金石者皆未之及。
今芸台中丞《两浙金石记》始著之。
诗古淡近选体。
石门尚有徐峤、张愿诗刻，皆开元天宝间人。
崖石镵损，唯姓名仅存，诗句莫能辨识矣。
”〖5〗王尚赓云舫跋：“右石门山唐郭密之诗刻拓本，乃余友芝庭以赠嘉兴李金澜先生者，先生最为珍秘。
如阮宫保《两浙金石志》亦载此诗刻。
其《永嘉怀古》诗计缺一十有一字，此拓仅缺二字。
又前诗“偫”，《两浙金石志》作“仕”，后诗“棹”作“袒”、“守”作“寿”、“宛”作“定”，又《郡志》“伊”作“夙”、“词”作“诗”、“崖”作“岩”，此拓一一明显，俱为核正，可不谓善本乎？
”）（〖6〗雷铣《重修青田县志》：案前诗八行，行十三字，末行九字。
同治壬戌兵燹后石角斜泐，廑存八十四之。
第二行“𢽽”字。
《金石志》误作“歌”。
后诗六行，行十七字，末行十五字，尚完好。
〖7〗赞宁《宋高僧传》卷十七《唐越州焦山大历寺神邕传》：“天宝中，本邑郭密之请居法乐寺西坊”云云。
〖8〗冯煦《三修诸暨县志》：“义津桥，在县南二里。
放生湖，在安俗乡，县东北二里。
”）。

简要说明

这首诗是郭密之游览永嘉石门山时所作的怀古诗。诗中先描绘了乘船前往石门山沿途的自然景色，展现出永嘉地区的壮美风光。接着缅怀了曾在此任太守的谢灵运，赞颂其逸兴与清词。最后描写石门山的险峻清幽之景，抒发了物是人非的感慨。

逐句注释

“永嘉东南尽，□袒《青田志》（作“倚棹”）皆可究”：
- 字词：“永嘉”，古郡名；“倚棹”，靠着船桨，指停船。
- 句意：船行到永嘉郡的东南尽头，停船之后这里的一切都可以探究。
“帆引沧海风，舟□（《青田志》作“沿”）缙云溜”：
- 字词：“引”，牵引；“沿”，顺着；“缙云溜”，指缙云山的溪流。
- 句意：船帆在沧海的风中鼓起前行，船只顺着缙云山的溪流航行。
“群瞐何隐磷，万□（《青田志》作“物”）更森秀”：
- 字词：“瞐”，美石；“隐磷”，同“隐嶙”，形容山石嶙峋的样子；“森秀”，繁茂秀丽。
- 句意：众多的美石是多么的嶙峋，万物更加繁茂秀丽。
“地气冬转暄（一作“暝”）瞑（一作暄）氛阴改昼”：
- 字词：“暄”，温暖；“氛阴”，雾气。
- 句意：这里的地气在冬天变得温暖，雾气弥漫仿佛改变了白昼。
“缅懅谢康乐，□（《青田志》作“伊”，一作“夙”）昔兹为寿（《青田志》作“守”）”：
- 字词：“缅懅”，缅怀；“谢康乐”，即谢灵运，曾袭封康乐公；“伊”，语助词；“守”，太守。
- 句意：缅怀谢灵运，昔日他在这里担任太守。
“逸兴满云林，清词（一作“诗”）冠宇宙”：
- 字词：“逸兴”，超逸豪放的意兴；“冠宇宙”，在天下首屈一指。
- 句意：他超逸的意兴充满了山林，清新的诗词冠绝天下。
“尝游石门里，□□（《青田志》作“胜践”）宛如旧”：
- 字词：“胜践”，快意的游览。
- 句意：曾经游览过石门山，那快意的游览经历仿佛就在昨日。
“峭壁苔藓浓，悬崖（一作“岩”）风雨骤”：
- 字词：“骤”，猛烈。
- 句意：陡峭的石壁上苔藓浓密，悬崖在风雨中显得格外猛烈。
“岩隈□（《青田志》作“余”）灌莽，□□（《青田志》作“壁畔”）空泉甃”：
- 字词：“岩隈”，山岩弯曲处；“灌莽”，丛生的草木；“甃”，井壁，这里指像井壁一样的泉水。
- 句意：山岩弯曲处留存着丛生的草木，石壁旁边空留着如井壁般的泉水。
“物是人已非，瑶潭凄□□（《青田志》作“怀独漱”）”：
- 字词：“物是人非”，东西还是原来的东西，可是人已不是原来的人了；“瑶潭”，美丽的水潭。
- 句意：景物依旧但人已不在，面对美丽的水潭独自怀着凄凉之情。

现代译文

船行到永嘉郡的东南尽头，停船之后一切皆可探究。
船帆在沧海的风中鼓起，船只顺着缙云的溪流漂流。
众多美石嶙峋多姿，万物繁茂秀丽清幽。
这里冬天地气回暖，雾气弥漫仿若白昼变换。
缅怀当年的谢灵运，他曾在此担任太守。
超逸意兴充满山林，清新诗词冠绝寰球。
曾游石门山的快意，仿佛就如旧日般存留。
陡峭石壁苔藓浓密，悬崖之上风雨急骤。
山岩弯曲处草木丛生，石壁旁泉水空自流。
景物依旧人已消逝，面对美潭独自凄凉悲愁。

创作背景

郭密之在天宝年间任诸暨县令，有诸多造福百姓之举。此诗创作于天宝八载冬仲月，当时他游览永嘉石门山。谢灵运曾在永嘉任太守，留下了许多山水诗作。郭密之来到此地，看到谢灵运曾经游历的地方，触景生情，写下这首诗来缅怀谢灵运并抒发自己的感慨。

艺术赏析

表现手法：
- 借景抒情：诗中先描绘了永嘉的自然景色，如“帆引沧海风，舟沿缙云溜”“峭壁苔藓浓，悬崖风雨骤”等，通过对美景的描写，为后文缅怀古人做铺垫，最后借“物是人非”之景抒发了对谢灵运的追思和感慨。
- 用典：诗中提到“谢康乐”，即谢灵运，运用谢灵运的典故，增添了诗歌的文化底蕴，同时表达了诗人对谢灵运文学成就的敬仰。
语言特色：语言古朴自然，具有选体诗的风格。用词精准地描绘出永嘉山水的特色，如“隐磷”“森秀”等词生动地表现了山石和万物的形态。
意境营造：通过对永嘉山水的描绘和对谢灵运的缅怀，营造出一种清幽、古朴且带有历史沧桑感的意境。诗中既有对自然美景的赞美，又有对古人的追思，使读者能感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题