千秋亭咏・并序

饮饯凭何地，依岩辟此亭。
玉江摽胜托，石壁效题铭。
秋染藤宜紫，春图柳爱青。
樽来是离酌，皆为送归情。
（见石刻拓片。
亦见《金石苑》。
）（望按：此诗与《石亭记千秋亭记》合刻一石，记在前，系开元十八年前飞鸟县主簿赵演撰文，诗居后，题曰“《千秋亭咏》并序”，下署“朝散郎行梓州铜瞐县诗博陵崔文邕”，诗后有“开元十九年岁次辛未五月五日”一行，当是刻诗年月。
碑在四川中江县，友人宁乡程千帆〖会昌〗以所藏拓片见赠，其末并有近人张巽中跋文一段，略谓“此碑出吾蜀中江县{身犬}子店，昔何猿叟督学来川，曾拓数十纸验归，秘而不宣。
康长素亦手藏一拓，不以示人。
细玩字里行间，于晋魏六朝之外，独具婀娜风致，宜为道州、南海所宝也”云云。
今细读斯记，祇称“石亭”，不及“千秋”之名，而附诗诗题，则明标“千秋”，以是颇疑崔氏始构此亭。
原称“石亭”，其后乃更名其后乃更名“千秋亭”耳。
然则文题作《石亭记千秋亭记》，其“千秋亭记”四字系开元十九年崔氏刻诗时所后加，不然，安有一文而兼勒二题之理耶。
又此诗亦见刘喜海《金石苑》，惟“玉江”为异。
刘氏曰：“诗内玉误王，记误托，未知是否。
”今按石碑作玉作托，当以拓片为准。
）。

简要说明

这首诗围绕千秋亭展开，描述了千秋亭的建造缘由，亭周围四季的美景，以及在亭中设宴饯别的离情别绪，表达了送友人归乡时的不舍之情。

逐句注释

“饮饯凭何地，依岩辟此亭”：
- 字词：“饮饯”，置酒食送行；“凭”，凭借；“辟”，开辟。
- 句意：要设宴饯别友人凭借什么地方呢，于是靠着山岩开辟了这座亭子。
“玉江摽胜托，石壁效题铭”：
- 字词：“玉江”，清澈如玉的江水；“摽”，同“标”，标明；“胜托”，美好的寄托；“效”，效仿。
- 句意：清澈如玉的江水标明了这里美好的寄托，在石壁上效仿古人题下铭文。
“秋染藤宜紫，春图柳爱青”：
- 字词：“染”，渲染；“宜”，适宜；“图”，描绘。
- 句意：秋天的色彩渲染得藤蔓适宜呈现出紫色，春天仿佛一幅画卷，柳树最爱那一抹青色。
“樽来是离酌，皆为送归情”：
- 字词：“樽”，酒杯；“离酌”，离别的酒宴。
- 句意：端来酒杯喝的是离别的酒，都饱含着送友人归乡的情谊。

现代译文

要设宴饯别友人该选哪里呢，
于是靠着山岩开辟了这座千秋亭。
清澈如玉的江水寄托着美好，
在石壁上效仿古人题下铭文。
秋天把藤蔓染成了适宜的紫色，
春天里柳树像是最爱那抹青色。
端起酒杯喝的是离别的酒，
都满含着送友人归乡的深情。

创作背景

此诗刻于开元十九年（公元731年）。当时崔文邕可能因要送别友人，便在依岩所辟的千秋亭中设宴饯行。诗与《石亭记千秋亭记》合刻一石，原“石亭”可能后更名为“千秋亭”，这首诗便是崔文邕在千秋亭送别友人时所作，借景抒情，表达离情。

艺术赏析

表现手法：
- 借景抒情：诗中描写了千秋亭周围秋天藤紫、春天柳青的景色，以美景衬托离别的愁绪，情景交融，使情感表达更为深沉。
- 对比映衬：通过秋天和春天不同季节景色的对比描写，展现出千秋亭四季的变化，丰富了诗歌的画面感，也为送别之情增添了时空的维度。
语言特色：语言简洁自然，用词精准生动。如“染”“爱”等字，赋予自然景物以人的情感和动作，使诗歌更具感染力。
意境营造：诗中构建了一个有山岩、江水、藤蔓、柳树的清幽环境，在这样的环境中设宴饯别，营造出一种宁静而又略带伤感的送别意境，让读者能深刻感受到诗人送友人归乡时的不舍之情。

常见问题