这首诗描绘了中书元舍人山斋周围的优美景色,叙述了诗人与元舍人的交往、清谈等活动,表达了诗人对闲适生活的向往,以及远离权贵、坚守孤直品性的意愿。
过中书元舍人山斋
元侯松子宾,寓此掖垣职。
移疾多暇豫,孤斋恣闲息。
修迳接大野,重峦跨南北。
具物芬荣时,登攀各可极。
林间百鸟变,郊外千花织。
秦岭似云横,周原如黛饰。
洛中昔游衍,常闻故园忆。
清言尽场圃,嘉话数耘植。
梦想恒载驰,松篁若旧识。
酒情忽无限,琴意忻有得。
更阅青谿诗,逾励丹霞食。
贵者日已远,幸君惠容色。
朅来休颍阳,任予孤且直。
(同前见《大典》卷二五三九。
)。
移疾多暇豫,孤斋恣闲息。
修迳接大野,重峦跨南北。
具物芬荣时,登攀各可极。
林间百鸟变,郊外千花织。
秦岭似云横,周原如黛饰。
洛中昔游衍,常闻故园忆。
清言尽场圃,嘉话数耘植。
梦想恒载驰,松篁若旧识。
酒情忽无限,琴意忻有得。
更阅青谿诗,逾励丹霞食。
贵者日已远,幸君惠容色。
朅来休颍阳,任予孤且直。
(同前见《大典》卷二五三九。
)。
简要说明
逐句注释
- “元侯松子宾,寓此掖垣职”:
- 字词:“元侯”,指有爵位的显贵之人;“松子”,赤松子,古代传说中的仙人,这里比喻元舍人如仙人般超凡;“掖垣”,皇宫的旁垣,代指中书省。
- 句意:元舍人如同赤松子的宾客般超凡,担任着中书省的职务。
- “移疾多暇豫,孤斋恣闲息”:
- 字词:“移疾”,上书称病,为官者要求隐退的委婉说法;“暇豫”,闲暇安乐;“恣”,尽情。
- 句意:元舍人上书称病后有了很多闲暇时光,在自己的山斋中尽情悠闲地休息。
- “修迳接大野,重峦跨南北”:
- 字词:“修迳”,长长的小路;“大野”,广阔的原野。
- 句意:长长的小路连接着广阔的原野,重重山峦横跨南北。
- “具物芬荣时,登攀各可极”:
- 字词:“具物”,万物;“芬荣”,繁茂芬芳。
- 句意:在万物繁茂芬芳的时候,登山攀岭都能到达极致的美景之处。
- “林间百鸟变,郊外千花织”:
- 字词:“变”,变化啼鸣;“织”,形容花朵像织锦一样。
- 句意:林间百鸟啼鸣声不断变化,郊外千万朵鲜花如同织成的锦缎。
- “秦岭似云横,周原如黛饰”:
- 字词:“秦岭”,山脉名;“周原”,周人的发祥地,在今陕西岐山、扶风一带;“黛”,青黑色的颜料,这里形容周原如用黛色装饰般美丽。
- 句意:秦岭像横卧的云朵,周原如用黛色装饰般美丽。
- “洛中昔游衍,常闻故园忆”:
- 字词:“洛中”,洛阳;“游衍”,游乐;“故园”,故乡。
- 句意:过去在洛阳游乐时,常常听到你思念故乡的话语。
- “清言尽场圃,嘉话数耘植”:
- 字词:“清言”,清雅的言谈;“场圃”,农家种菜蔬和收打作物的地方;“嘉话”,美好的谈话;“耘植”,耕耘种植。
- 句意:我们在菜圃边尽情地清雅交谈,多次谈论着耕耘种植之事。
- “梦想恒载驰,松篁若旧识”:
- 字词:“恒”,常常;“载驰”,驾车奔驰;“松篁”,松树和竹子。
- 句意:常常在梦中驾车飞驰到这里,感觉松树和竹子就像老朋友一样熟悉。
- “酒情忽无限,琴意忻有得”:
- 字词:“酒情”,饮酒的兴致;“琴意”,弹琴的意趣;“忻”,同“欣”,欣喜。
- 句意:饮酒的兴致忽然变得无限高涨,弹琴也欣喜地有所心得。
- “更阅青谿诗,逾励丹霞食”:
- 字词:“青谿诗”,谢灵运有《青溪作诗》,这里泛指山水田园诗;“丹霞食”,指服食丹药以求长生,是道家的行为。
- 句意:再阅读那些描写山水的诗歌,更加激励自己像道家一样服食丹药以求超脱。
- “贵者日已远,幸君惠容色”:
- 字词:“贵者”,权贵之人;“惠容色”,给予好脸色,即友好相待。
- 句意:权贵之人一天天远离,幸好您友好地对待我。
- “朅来休颍阳,任予孤且直”:
- 字词:“朅来”,来到;“颍阳”,颍水之北,古代隐士常居之地;“孤且直”,孤高且正直。
- 句意:来到颍阳之地隐居休息,让我能够坚守孤高正直的品性。
现代译文
元舍人如同仙人宾客,任职于中书省。
上书称病后闲暇颇多,在山斋中悠闲休憩。
长长的小路连接着原野,重重山峦横跨南北。
万物繁茂芬芳之时,登山赏景可至佳处。
林间百鸟啼声多变,郊外繁花似锦如织。
秦岭似横卧的云朵,周原如黛色装饰般美。
过去在洛阳游乐,常听你把故乡思念。
在菜圃边清谈尽兴,多次聊起耕耘之事。
常常在梦中飞驰至此,松竹仿佛旧相识。
饮酒兴致忽然高涨,弹琴欣喜有所心得。
再读山水田园之诗,更激励我求仙超脱。
权贵渐渐离我远去,幸得您友好来相待。
来到颍阳隐居休息,让我坚守孤高正直。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,元舍人可能是称病隐退在山斋。宋之问或许是在经历了一些仕途上的波折后,来到元舍人的山斋,通过与元舍人的交往和对山斋环境的描写,抒发自己对远离权贵、闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景抒情:诗中大量描绘了山斋周围的自然景色,如“林间百鸟变,郊外千花织。秦岭似云横,周原如黛饰”等,借景抒情,表达了诗人对这种宁静自然生活的喜爱和向往。
- 虚实结合:“梦想恒载驰,松篁若旧识”,前一句是虚写梦境,后一句是实写对松竹的熟悉之感,虚实结合,增添了诗歌的浪漫色彩和情感深度。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准生动,如“织”“横”“饰”等动词的运用,形象地描绘出了景物的特点。同时,“清言”“嘉话”等词语的使用,体现了诗歌的文雅气质。
- 意境营造:通过对山斋环境、与友人交往等内容的描写,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有对友情的珍视,还有对远离尘世的向往,使读者能感受到诗人内心的情感世界。