这首诗描绘了诗人早春泛舟镜湖的所见所感。诗中展现了镜湖广阔的湖面、美丽的自然风光以及湖边人们的活动,表达了诗人对镜湖春光的喜爱和陶醉之情,同时也流露出作为客居之人逢此美景时复杂的思绪。
早春泛镜湖
漾舟喜湖广,湖广趣非一。
愉目野载芜,清心山更出。
孤烟昼藏火,薄暮朝开日。
但爱春光迟,不觉舟行疾。
归雁空间尽,流莺花际失。
远情自此多,景霁风物和。
芦人收晚钓,棹女弄春歌。
野外寒事少,湖间芳意多。
杂花因烂熳,暄柳日逶迤。
为客顿逢此,于思柰若何?
(此诗见《永乐大典》卷二二六七“六模”“湖”字“镜湖”条。
〖二函二十册〗)。
愉目野载芜,清心山更出。
孤烟昼藏火,薄暮朝开日。
但爱春光迟,不觉舟行疾。
归雁空间尽,流莺花际失。
远情自此多,景霁风物和。
芦人收晚钓,棹女弄春歌。
野外寒事少,湖间芳意多。
杂花因烂熳,暄柳日逶迤。
为客顿逢此,于思柰若何?
(此诗见《永乐大典》卷二二六七“六模”“湖”字“镜湖”条。
〖二函二十册〗)。
简要说明
逐句注释
- “漾舟喜湖广,湖广趣非一”:
- 字词:“漾舟”,划船;“广”,广阔。
- 句意:划船游玩,欣喜于镜湖的广阔,这广阔的湖面乐趣不止一种。
- “愉目野载芜,清心山更出”:
- 字词:“愉目”,使眼睛愉悦;“载”,充满;“芜”,丛生的草;“清心”,使心情清净。
- 句意:野外丛生的草木让眼睛愉悦,青山更使心情清净。
- “孤烟昼藏火,薄暮朝开日”:
- 字词:“孤烟”,一缕炊烟;“薄暮”,傍晚。
- 句意:白天一缕炊烟升起好似藏着火焰,傍晚时分那景象仿佛早晨太阳初升。此句描述画面可能是光影、氛围带来的错觉感受。
- “但爱春光迟,不觉舟行疾”:
- 字词:“但”,只;“春光迟”,春光来得缓慢、悠长。
- 句意:只因为喜爱这悠长的春光,不知不觉中船已经行驶得很快了。
- “归雁空间尽,流莺花际失”:
- 字词:“归雁”,归来的大雁;“流莺”,啼莺,指黄莺。
- 句意:归来的大雁在天空中渐渐消失不见,啼莺在花丛中也找不到踪迹。
- “远情自此多,景霁风物和”:
- 字词:“远情”,悠远的情思;“霁”,晴朗;“风物”,风景和物品,这里指景色。
- 句意:悠远的情思从此变得更多了,此时天气晴朗,风景宜人。
- “芦人收晚钓,棹女弄春歌”:
- 字词:“芦人”,在芦苇丛中捕鱼的人;“棹女”,划船的女子。
- 句意:在芦苇丛中捕鱼的人收了晚钓的渔具,划船的女子唱起了春天的歌谣。
- “野外寒事少,湖间芳意多”:
- 字词:“寒事”,寒冷的迹象;“芳意”,芬芳的气息,这里指春天的气息。
- 句意:野外寒冷的迹象已经很少了,湖面上春天的气息更加浓郁。
- “杂花因烂漫,暄柳日逶迤”:
- 字词:“杂花”,各种各样的花;“烂漫”,色彩鲜丽;“暄柳”,温暖阳光下的柳树;“逶迤”,形容柳树枝条弯曲绵延的样子。
- 句意:各种各样的花因此开得色彩鲜丽,在温暖阳光下柳树的枝条弯曲绵延。
- “为客顿逢此,于思柰若何?”:
- 字词:“为客”,作为客居之人;“顿”,突然;“于思”,思绪;“柰若何”,怎么办。
- 句意:作为客居之人突然遇到这样的美景,这许多思绪该怎么办呢?
现代译文
划船游玩,满心欢喜于镜湖的广阔,
这广阔湖面的乐趣真是多种多样。
野外丛生的草木让我眼睛愉悦,
青山更使我的心情清净开朗。
白天一缕炊烟升起好似藏着火焰,
傍晚的景象仿佛早晨太阳初放。
只因为喜爱这悠长的春光,
不知不觉中船已经行驶得飞快。
归来的大雁在天空中渐渐消失,
啼莺在花丛里也没了踪迹。
悠远的情思从此变得更多,
此时天气晴朗,风景如此宜人。
在芦苇丛中捕鱼的人收起渔具,
划船的女子唱起了春天的歌曲。
野外寒冷的迹象已经很少,
湖面上春天的气息更加浓郁。
各种各样的花开得色彩鲜丽,
温暖阳光下柳树的枝条弯曲绵延。
作为客居之人突然遇到这样美景,
这许多思绪叫我该如何是好?
创作背景
宋之问生活在初唐时期。他一生仕途坎坷,多次被贬谪又被召回。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在一次出行途中经过镜湖,在早春时节泛舟于此,被镜湖的美景所触动而创作此诗。客居他乡的他,面对这美好的春光,心中既有对美景的喜爱,也可能夹杂着对自身境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“漾舟”“棹女弄春歌”等动态描写,展现出人物的活动;又有“孤烟昼藏火”“归雁空间尽”等静态画面,动静相衬,使诗歌富有生机与层次感。
- 视听结合:“流莺花际失”是视觉描写,“棹女弄春歌”是听觉描写,通过视听结合的手法,全方位地展现了镜湖早春的美好景象,增强了诗歌的感染力。
- 借景抒情:诗人通过描绘镜湖的自然风光和人们的活动,抒发了自己对春光的喜爱之情,同时在结尾“为客顿逢此,于思柰若何?”借景引出自己作为客居之人复杂的思绪,情景交融。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出了镜湖早春的景色。如“杂花因烂漫,暄柳日逶迤”,用“烂漫”“逶迤”等词语,准确地刻画了花朵的艳丽和柳树的姿态,使读者能够感受到春天的生机与活力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清新、明媚、欢快的意境。从广阔的湖面到野外的草木,从归雁流莺到芦人棹女,诗人描绘了一幅丰富多彩的早春画卷,让读者仿佛身临其境,感受到了镜湖春天的美好。但在这欢快的意境中,结尾又透露出一丝淡淡的愁绪,使意境更加丰富深沉。