宿难老堂

· 张伯常

漆园秋净夜堂虚,偶伴横林隠者居。
纸绉白云垂帐厚,荻筛明月下帘疏。
玉棋子夺三军令,金剪刀翻数体书。
疏广拂衣惭不早,芰荷舟舫草茅芦。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿难老堂的经历和感受。展现了难老堂清幽的环境,诗人与隐者的交往活动,表达了诗人对隐居生活的向往以及对自己未能早作归隐决定的惭愧之情。

逐句注释

  • “漆园秋净夜堂虚,偶伴横林隠者居”:
    • 字词:“漆园”,一般指庄子曾为漆园吏,这里可能借指环境高雅清幽之地;“横林”,茂密的树林;“虚”,空阔。
    • 句意:在秋天洁净的夜晚,难老堂显得空阔,我偶然相伴着住在这树林环绕之处的隐者。
  • “纸绉白云垂帐厚,荻筛明月下帘疏”:
    • 字词:“纸绉白云”,形容帐子像被皱起的白云;“荻”,一种植物;“筛”,形象地写出月光透过荻草洒下的样子。
    • 句意:帐子如同被皱起的白云一样厚重地垂着,月光透过荻草像稀疏的帘子一样洒下。
  • “玉棋子夺三军令,金剪刀翻数体书”:
    • 字词:“玉棋子”,指精美的棋子;“金剪刀”,可能是精美的剪刀;“数体书”,多种字体的书籍。
    • 句意:下着棋如同指挥三军作战般有气势,拿着剪刀翻阅着多种字体的书籍。
  • “疏广拂衣惭不早,芰荷舟舫草茅芦”:
    • 字词:“疏广”,西汉人,主动辞官归隐;“拂衣”,表示辞官;“芰荷”,菱叶与荷叶;“舟舫”,船只。
    • 句意:惭愧自己没有像疏广那样早早辞官归隐,只能向往着在菱荷间驾着小舟,住在茅草屋里的生活。

现代译文

秋夜的漆园洁净,难老堂空阔寂静,
我偶然与这横林里的隐者相伴而居。
帐子像皱起的白云厚重地垂落,
月光透过荻草如稀疏的帘子洒下。
下棋时仿佛指挥三军下达命令,
拿着剪刀翻阅着多种字体的书籍。
惭愧没能像疏广一样早拂衣归隐,
只能向往着菱荷间小舟、茅草屋的生活。

创作背景

由于关于张伯常的具体生平资料有限,难以精确知晓此诗的创作时间和具体缘由。但从诗中可以推测,诗人可能在某段时间有机会接触到隐居生活,或许是仕途不顺,又或许是被隐居生活的闲适所吸引,从而引发了对归隐的向往,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“纸绉白云垂帐厚,荻筛明月下帘疏”运用比喻的手法,将帐子比作皱起的白云,月光透过荻草比作稀疏的帘子,生动形象地描绘出夜晚堂中的环境特点,给人以强烈的视觉感受。
    • 用典:“疏广拂衣”运用了疏广辞官归隐的典故,借古人之事表达自己的心境,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精致,如“玉棋子”“金剪刀”等,体现出一种高雅的气质。同时,诗句富有画面感,能够让读者在脑海中勾勒出难老堂的环境和诗人的活动场景。
  • 意境营造:通过对秋夜堂中环境、下棋、看书等活动的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。最后借疏广的典故表达归隐之情,使整首诗的意境更添一份遗憾与向往,情景交融,引发读者的共鸣。