这首诗是褚遂良奉皇帝之命而作,主题围绕唐太宗行经破薛举战地之事展开。诗中先赞颂帝王的功绩与谋略,接着描绘战争的激烈场景,然后描述如今战地的景象,展现和平之态,最后高度赞美皇帝的声名、才华,表达天下百姓共享皇帝恩德的意愿。
奉和行经破薛举战地应诏
王功先美化,帝略蕴戎昭。
鱼骊(友人蒋礼来同志谓当作鱼丽,本《左传》。
)入丹浦,龙战起鸣条。
长剑星光落,高旗月影摇。
(《翰林学士集》此句缺“摇”字。
)昔往摧勍寇,今巡奏短箫。
旌门丽霜景,帐殿含秋飇。
□池水未结,(“□池”,《翰林学士集》作“□沲”,上字下半残存,疑为“河”字。
)官渡柳初凋。
边烽夕雾卷,关陈晓云销。
鸿名兼辙迹,至圣俯唐尧。
睿藻烟霞焕,天声宫羽调。
平分共饮德,率土更闻韶。
(以上三诗载《武林往哲遗著》。
)(以上三诗皆出日本尾张国真福寺藏唐卷子本《翰林学士集》。
此集清末田贵阳陈田携归影刻传世。
)。
鱼骊(友人蒋礼来同志谓当作鱼丽,本《左传》。
)入丹浦,龙战起鸣条。
长剑星光落,高旗月影摇。
(《翰林学士集》此句缺“摇”字。
)昔往摧勍寇,今巡奏短箫。
旌门丽霜景,帐殿含秋飇。
□池水未结,(“□池”,《翰林学士集》作“□沲”,上字下半残存,疑为“河”字。
)官渡柳初凋。
边烽夕雾卷,关陈晓云销。
鸿名兼辙迹,至圣俯唐尧。
睿藻烟霞焕,天声宫羽调。
平分共饮德,率土更闻韶。
(以上三诗载《武林往哲遗著》。
)(以上三诗皆出日本尾张国真福寺藏唐卷子本《翰林学士集》。
此集清末田贵阳陈田携归影刻传世。
)。
简要说明
逐句注释
- “王功先美化,帝略蕴戎昭”:
- 字词:“王功”,帝王的功绩;“美化”,美好的教化;“帝略”,帝王的谋略;“戎昭”,军事上的明智、卓越。
- 句意:帝王的功绩首先体现在推行美好的教化上,帝王的谋略中蕴含着卓越的军事智慧。
- “鱼骊入丹浦,龙战起鸣条”:
- 字词:“鱼骊”(应作“鱼丽”),古代战阵名;“丹浦”,古地名,传说舜伐有苗于此;“龙战”,比喻群雄争夺天下;“鸣条”,古地名,商汤伐夏桀战于此。
- 句意:像鱼丽这样的战阵投入到战斗中,激烈的战争就如同古代丹浦、鸣条之战一样爆发。
- “长剑星光落,高旗月影摇”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:战斗中长剑挥舞,如星光陨落;高高飘扬的旗帜在月光下摇曳。
- “昔往摧勍寇,今巡奏短箫”:
- 字词:“勍寇”,强敌;“短箫”,古代军中乐器,此处借指凯旋的军乐。
- 句意:过去前往此地击败了强大的敌人,如今皇帝巡游此地奏响了凯旋的军乐。
- “旌门丽霜景,帐殿含秋飇”:
- 字词:“旌门”,军营的门;“丽”,使……美丽,装点;“帐殿”,帝王出行时休息的帐篷;“秋飇”,秋风。
- 句意:军营的门在霜景的映衬下显得美丽,帝王的帐殿中蕴含着秋风的气息。
- “□池水未结,官渡柳初凋”:
- 字词:“□池”,推测为“河池”;“官渡”,古地名。
- 句意:河池里的水还未结冰,官渡的柳树刚刚开始凋零。
- “边烽夕雾卷,关陈晓云销”:
- 字词:“边烽”,边境的烽火;“关陈”,关隘的军阵。
- 句意:傍晚时分,边境的烽火随着雾气消散;清晨,关隘的军阵在云开雾散中隐去。
- “鸿名兼辙迹,至圣俯唐尧”:
- 字词:“鸿名”,大名;“辙迹”,指皇帝的行迹;“至圣”,最圣明的人,指皇帝;“俯”,超过;“唐尧”,古代贤明君主。
- 句意:皇帝的大名与他的行迹一样显著,皇帝的圣明超过了唐尧。
- “睿藻烟霞焕,天声宫羽调”:
- 字词:“睿藻”,皇帝的诗文;“烟霞焕”,如烟霞般光彩夺目;“天声”,皇帝的声音;“宫羽调”,指音乐的和谐优美。
- 句意:皇帝的诗文如烟霞般光彩夺目,皇帝的声音如同音乐般和谐优美。
- “平分共饮德,率土更闻韶”:
- 字词:“平分”,指天下百姓;“饮德”,享受恩德;“率土”,指天下;“韶”,古代舜时的乐曲,这里泛指美好的音乐,也象征美好的教化。
- 句意:天下百姓共同享受皇帝的恩德,整个天下都能听闻美好的教化之声。
现代译文
帝王的功绩首先在于推行美好的教化,
帝王的谋略中蕴含着卓越的军事智慧。
像鱼丽这样的战阵投入到丹浦般的战场,
激烈的战争如鸣条之战般爆发。
战斗中长剑挥舞似星光陨落,
高高飘扬的旗帜在月光下摇曳。
过去这里击败了强大的敌人,
如今皇帝巡游奏响凯旋的军乐。
军营的门在霜景中显得美丽,
帝王的帐殿中弥漫着秋风气息。
河池里的水还未结冰,
官渡的柳树刚刚开始凋零。
傍晚边境烽火随雾气消散,
清晨关隘军阵在云开中隐去。
皇帝的大名与行迹一样显著,
圣明超过了古代的唐尧。
皇帝的诗文如烟霞般光彩夺目,
声音如同音乐般和谐优美。
天下百姓共同享受皇帝的恩德,
整个天下都能听闻美好的教化。
创作背景
这首诗是褚遂良奉和唐太宗行经破薛举战地的应诏之作。薛举是隋末唐初陇西的割据势力首领,在唐初与唐朝争夺关中地区。唐武德元年(618 年),李世民率军在浅水原击败薛举之子薛仁杲,彻底消灭了这股割据势力。唐太宗巡游此地时,可能有感而发,命大臣们作诗,褚遂良便创作了这首诗来歌颂唐太宗的功绩和圣明。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“鱼丽”“丹浦”“鸣条”“唐尧”“韶”等多个典故,使诗歌具有深厚的文化底蕴,通过这些典故生动地展现了战争的激烈和帝王的圣明,增强了诗歌的表现力和说服力。
- 对比鲜明:将过去激烈的战争场景如“长剑星光落,高旗月影摇”与如今的和平景象“边烽夕雾卷,关陈晓云销”进行对比,突出了唐太宗的功绩以及和平的来之不易。
- 语言特色:语言华丽庄重,使用了大量描绘性的词语,如“星光落”“月影摇”“烟霞焕”等,使诗歌富有画面感和感染力,体现了宫廷应制诗的风格特点。
- 意境营造:诗歌营造出一种宏大、庄严的意境。前半部分通过描绘战争场景展现出雄浑壮阔的气势,后半部分通过描写战地的和平景象以及对皇帝的赞美,营造出一种祥和、圣明的氛围,将帝王的功绩、谋略与和平的景象完美融合,表达了对皇帝的赞颂之情。