这首诗主要表达了诗人万里南来后悲喜交加的复杂心情。诗中描绘了旧邑历经战乱后的荒凉景象,以及旅途所见的秋景,流露出对人生坎坷的感慨和对未来的迷茫,同时以贾谊自比,抒发了内心的不平与无奈。
得遇入京(伯三八一二)
万里南来喜复悲,生涯何幸有归期。
空庭叶散风摇落,旧邑人疏经乱离。
巴路千山秋水在,江花独树夕阳微。
为君一话此中事,白首长沙知不知?
(按《全唐诗》内长卿诗卷五与刘随州集卷九〖四部丛刊本〗都有这首诗,题为“自江西归至旧任官舍赠袁赞府自经刘展平后”,但文句异同甚多,故破格载入,兼录集本如下:“却见同官喜后悲,此生何幸有归期。
空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离。
湘路来过回雁处,江城卧听捣衣时。
南方风土劳君问,贾谊长沙岂不知。
”)。
空庭叶散风摇落,旧邑人疏经乱离。
巴路千山秋水在,江花独树夕阳微。
为君一话此中事,白首长沙知不知?
(按《全唐诗》内长卿诗卷五与刘随州集卷九〖四部丛刊本〗都有这首诗,题为“自江西归至旧任官舍赠袁赞府自经刘展平后”,但文句异同甚多,故破格载入,兼录集本如下:“却见同官喜后悲,此生何幸有归期。
空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离。
湘路来过回雁处,江城卧听捣衣时。
南方风土劳君问,贾谊长沙岂不知。
”)。
简要说明
逐句注释
- “万里南来喜复悲,生涯何幸有归期”:
- 字词:“万里”,极言行程遥远;“喜复悲”,既有归来的喜悦,又有历经沧桑的悲叹;“生涯”,人生、生活;“何幸”,多么幸运。
- 句意:从万里之外的南方归来,心中悲喜交加,人生多么幸运能有归来的日子。
- “空庭叶散风摇落,旧邑人疏经乱离”:
- 字词:“空庭”,空荡荡的庭院;“摇落”,凋零、飘落;“旧邑”,故乡、旧地;“人疏”,人口稀少;“乱离”,战乱、离散。
- 句意:空荡荡的庭院里,树叶在风中飘零,故乡因为经历了战乱,人口变得稀少。
- “巴路千山秋水在,江花独树夕阳微”:
- 字词:“巴路”,泛指南方的道路;“千山”,众多的山峰;“秋水”,秋天的江水;“江花”,江边的花朵;“夕阳微”,夕阳微弱。
- 句意:在南方的道路上,经过千山万水,秋天的江水依旧流淌,江边孤独的花朵在微弱的夕阳下显得更加寂寞。
- “为君一话此中事,白首长沙知不知?”:
- 字词:“为君”,为你;“此中事”,指自己所经历的种种事情;“白首”,白发,指年老;“长沙”,这里用贾谊被贬长沙的典故,贾谊曾被贬为长沙王太傅,此处诗人以贾谊自比。
- 句意:为你讲述我经历的这些事情,像我这样年老还遭遇坎坷,如同贾谊被贬长沙,你可知道我的心情?
现代译文
从万里之遥的南方归来,心中悲喜交织,
人生何其幸运,终于盼来了归来的日期。
空荡荡的庭院里,树叶在风中纷纷飘落,
故乡因战乱,人口变得稀少而冷清。
南方的道路上,千山万水间,秋水依然流淌,
江边孤独的花朵,在微弱的夕阳下显得孤寂。
为你诉说我经历的这些事情,
像我这般年老还命运坎坷,你可知道我的心情?
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。这首诗具体创作时间虽难以精确,但从诗中“旧邑人疏经乱离”可看出是在战乱之后。诗人可能是在南方任职或漂泊一段时间后,回到旧地。当时社会动荡,人口锐减,经济遭到破坏,诗人目睹故乡的荒凉景象,结合自身的坎坷遭遇,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对“空庭叶散”“巴路千山”“江花独树”等自然景象的描写,又融入了诗人悲喜交加、感慨身世的情感。如“空庭叶散风摇落,旧邑人疏经乱离”,通过庭院落叶飘零和旧邑人口稀少的景象,深刻地表现出战乱后的荒凉和诗人内心的凄凉。
- 用典:“白首长沙知不知”运用了贾谊被贬长沙的典故。贾谊才华出众却遭排挤被贬,诗人以贾谊自比,暗示自己怀才不遇、命运坎坷,使诗歌的内涵更加丰富,情感表达更为深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,却又蕴含着深沉的情感。如“万里南来喜复悲”“生涯何幸有归期”等诗句,直白地表达出诗人复杂的心情。同时,对景物的描写用词精准,如“空庭”“摇落”“微”等字词,生动地描绘出环境的荒凉和氛围的凄凉。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从空荡的庭院到南方的山水,再到江边的独树和微弱的夕阳,这些景象组合在一起,展现出一幅衰败、冷清的画面,很好地烘托出诗人历经沧桑、感慨命运的心境。