这首诗是对王将军的吊唁之作。诗中描述了王将军北伐深入敌境,战斗激烈却最终战败的悲壮场景,又联想到汉代飞将军李广,对比王将军如今与山鬼为邻、残兵在辽水痛哭的凄凉结局,表达了对王将军的惋惜与哀悼之情。
吊王将军(伯二五六七[一])
漂姚[二]北伐时,深入强千里。
战酣落日黄,军败鼓声死。
尝闻汉飞将,可夺单于垒,今与山鬼邻,残兵哭辽水。
(殷璠天宝末编《河岳英灵集》,收此诗于常建名下,幷在评语中引及。
原卷于陶韩名下存诗九首,其一为《古意》。
《全唐诗》已收归陶韩,其二即本诗,后七首均李白诗。
据此推测,此诗似非陶韩作。
)([一]《中华文史论丛》编辑室云:“《吊王将军》一诗《全唐诗》已收入《常建集》中。
”刘说同。
[二]漂姚指霍去病,《汉书》作“票”,或“骠”。
)。
战酣落日黄,军败鼓声死。
尝闻汉飞将,可夺单于垒,今与山鬼邻,残兵哭辽水。
(殷璠天宝末编《河岳英灵集》,收此诗于常建名下,幷在评语中引及。
原卷于陶韩名下存诗九首,其一为《古意》。
《全唐诗》已收归陶韩,其二即本诗,后七首均李白诗。
据此推测,此诗似非陶韩作。
)([一]《中华文史论丛》编辑室云:“《吊王将军》一诗《全唐诗》已收入《常建集》中。
”刘说同。
[二]漂姚指霍去病,《汉书》作“票”,或“骠”。
)。
简要说明
逐句注释
- “漂姚北伐时,深入强千里”:
- 字词:“漂姚”,指霍去病,《汉书》作“票姚”或“骠姚”,是汉代抗击匈奴的名将;“强”,超过。
- 句意:像霍去病当年北伐一样,王将军深入敌境超过千里。
- “战酣落日黄,军败鼓声死”:
- 字词:“酣”,激烈;“鼓声死”,鼓声停止,象征战斗失败。
- 句意:战斗进行得异常激烈,夕阳也变得昏黄,最终军队战败,鼓声也停止了。
- “尝闻汉飞将,可夺单于垒”:
- 字词:“汉飞将”,指汉代名将李广,他被称为“飞将军”;“单于垒”,匈奴首领单于的营垒。
- 句意:曾经听说汉代的飞将军李广,能够夺取匈奴单于的营垒。
- “今与山鬼邻,残兵哭辽水”:
- 字词:“山鬼”,出自《楚辞·九歌·山鬼》,这里指战死的王将军与鬼魅相伴;“辽水”,河流名。
- 句意:如今王将军战死,与山鬼为邻,残余的士兵在辽水边痛哭。
现代译文
如同霍去病北伐之时,
王将军深入敌境超千里。
战斗激烈夕阳昏黄无光,
军队战败鼓声悄然停息。
曾听闻汉代的飞将军,
能够夺取单于的营垒。
如今王将军与山鬼相邻,
残兵在辽水边悲声哭泣。
创作背景
此诗的作者存在争议,殷璠天宝末编《河岳英灵集》将此诗收于常建名下,原卷情况及相关推测显示此诗似非陶翰所作。但关于创作时间和具体缘起并无明确记载。大致推测,此诗应是诗人听闻王将军北伐战败牺牲之事后有感而发,通过诗歌表达对王将军的吊唁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了霍去病和李广的典故,以霍去病北伐的英勇深入衬托王将军的作战精神,以李广的善战来凸显王将军若成功本可有的功绩,使诗歌更具历史厚重感和表现力。
- 对比:将王将军北伐时的英勇深入与最终的战败结局对比,“尝闻汉飞将,可夺单于垒”与“今与山鬼邻,残兵哭辽水”形成鲜明对照,突出了王将军命运的悲惨和令人惋惜。
- 语言特色:语言简洁有力,如“战酣落日黄,军败鼓声死”,短短十个字就生动地描绘出战斗的激烈和失败的惨烈,给人以强烈的视觉冲击和情感震撼。
- 意境营造:诗中通过描绘“落日黄”“鼓声死”“山鬼邻”“残兵哭辽水”等景象,营造出一种悲壮、凄凉的意境,深刻地表达了诗人对王将军的哀悼之情。