城旁□□[一]伯二五六七下同

· 王昌龄

降奚能骑射,战马百余匹,甲仗明寒川,霜□□□□。
□□煞单于,薄暮红旗出。
城旁粗少年,骤马垂长鞭,脱却□□□,□剑沦秋天。
(项云“沦”疑当作“轮”,同抡。
)匈奴不敢出,漠北开(闭)[三]甲烟。
([一]标题残去二三字。
按《全唐诗》昌龄有《城旁曲》,但内容与此全异。
[二]余疑“开”为“闭”误,俞云:“烟尘四合则虏起,今匈奴不出,故开霁也。
依平仄论亦宜平声字,“开”字不误。
”)。

简要说明

此诗描绘了降奚的骑射风采和装备,以及城旁粗少年的英勇形象,展现了他们的战斗实力和威慑力,表达出对这些勇士的赞美,同时体现出边境因他们而获得一定安宁的景象。

逐句注释

  • “降奚能骑射,战马百余匹,甲仗明寒川,霜□□□□”:
    • 字词:“降奚”,投降的奚人(古代北方少数民族);“甲仗”,铠甲和兵器;“明”,照亮。
    • 句意:投降的奚人个个擅长骑射,拥有一百多匹战马,他们的铠甲和兵器在寒冷的河川上闪耀光芒,霜……(此处因缺字难以完整表意)。
  • “□□煞单于,薄暮红旗出”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称号。
    • 句意:……能够斩杀单于,傍晚时分红旗出动(可能指军队出征)。
  • “城旁粗少年,骤马垂长鞭,脱却□□□,□剑沦(抡)秋天”:
    • 字词:“粗少年”,指粗犷豪迈的少年;“骤马”,策马疾驰;“沦(抡)”,挥舞。
    • 句意:城旁那些粗犷的少年,策马飞奔,垂着长长的马鞭,脱下……挥舞着剑在秋天的天空下。
  • “匈奴不敢出,漠北开(闭)[三]甲烟”:
    • 字词:对于“开(闭)甲烟”有争议,一种观点认为“开”应为“闭”误,“闭甲烟”指没有战争烟尘;另一种观点认为“开”无误,“开甲烟”表示烟尘开霁(散开)。
    • 句意:匈奴不敢出兵,漠北地区(根据不同观点)要么没有战争烟尘,要么烟尘散开。

现代译文

投降的奚人擅长骑射之术,
拥有一百多匹矫健战马。
铠甲兵器照亮寒冷的河川,
霜……
他们……能斩杀匈奴单于,
傍晚时分红旗飘扬而出。
城旁那些粗犷豪迈的少年,
策马飞奔垂下长长马鞭。
脱下……挥舞长剑在秋空,
匈奴吓得不敢出兵侵犯,
漠北不再有那战争硝烟。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝边境与少数民族时有冲突与交流。诗中出现“降奚”,反映了当时有少数民族投降归附唐朝的情况。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是在这样一个边事频繁的时代背景下,诗人目睹或听闻边境勇士的事迹,从而创作此诗来展现他们的英勇和对边境安宁的贡献。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对降奚和城旁粗少年的动作描写,如“能骑射”“骤马垂长鞭”“抡剑沦秋天”等,生动地刻画了他们的英勇形象。
    • 对比衬托:以匈奴“不敢出”来衬托降奚和城旁粗少年的强大战斗力和威慑力,突出他们对边境安全的重要作用。
  • 语言特色:语言较为质朴刚健,简洁地描绘出人物的行为和场景,如“甲仗明寒川”短短五字就展现出装备的闪亮和环境的寒冷,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:诗中描绘了边境的战争氛围和勇士们的活动,营造出一种紧张而又充满力量感的意境,让读者感受到边境的严峻形势和勇士们保家卫国的豪情壮志。不过由于部分文字残缺,对整体意境的完整感受有一定影响。