这首诗是诗人在睢阳送别韦参军回汾上时所作。诗中先赞扬了韦参军家族世业和其本人的文采,接着描绘了送别之地的景色,最后以雁有遗音的意象,含蓄地表达了对友人的牵挂与惜别之情。
睢阳送韦参军还汾上(此公元昆任睢阳参军)
世业重籯金,青春映士林,文华两孙楚,兄弟二曾参。
竹抱卢门[一]暗,山衔晋国深,预知汾水上,一雁有遗音。
([一]刘云:“卢门见《左传》,宋国门名,此用以表睢阳。
”)(〖1〗右李昂诗四首,同写一卷上,但不在一处,原卷今亦裂为两截。
前两首在前截〖伯二五五二〗之末,题李昂名,其为李昂作无疑。
后两首与《戚夫人楚舞歌》均在后截〖伯二五六七〗,并无撰人姓氏,因《唐诗纪事》以《楚舞歌》为李昂作,罗振玉因定此两首亦为李昂作。
《塞上听弹胡笳》诗内的韦公可能和在睢阳送的韦参军是一人,惑有一定关系,这也是把这两诗定为李昂作的一点小小旁证。
)。
竹抱卢门[一]暗,山衔晋国深,预知汾水上,一雁有遗音。
([一]刘云:“卢门见《左传》,宋国门名,此用以表睢阳。
”)(〖1〗右李昂诗四首,同写一卷上,但不在一处,原卷今亦裂为两截。
前两首在前截〖伯二五五二〗之末,题李昂名,其为李昂作无疑。
后两首与《戚夫人楚舞歌》均在后截〖伯二五六七〗,并无撰人姓氏,因《唐诗纪事》以《楚舞歌》为李昂作,罗振玉因定此两首亦为李昂作。
《塞上听弹胡笳》诗内的韦公可能和在睢阳送的韦参军是一人,惑有一定关系,这也是把这两诗定为李昂作的一点小小旁证。
)。
简要说明
逐句注释
- “世业重籯金,青春映士林”:
- 字词:“世业”,家族世代相传的事业;“籯金”,竹箱装的金子,代指财富,这里也可引申为家族的宝贵传统;“青春”,指年轻人;“士林”,指知识界、文人阶层。
- 句意:韦参军家族世代重视财富积累和家族传统,他年轻有为,在文人中光彩照人。
- “文华两孙楚,兄弟二曾参”:
- 字词:“文华”,文采;“孙楚”,西晋诗人,以才华著称;“曾参”,孔子弟子,以孝行和品德高尚闻名。
- 句意:韦参军兄弟二人都有像孙楚一样的文采,又有像曾参一样的品德。
- “竹抱卢门暗,山衔晋国深”:
- 字词:“卢门”,如注释所说,是宋国门名,这里代指睢阳;“衔”,含着。
- 句意:竹子环绕着睢阳的卢门,使得周围环境显得幽暗;远处的山峦仿佛含着晋国的大地,显得深邃。
- “预知汾水上,一雁有遗音”:
- 字词:“汾水”,水名,在今山西境内;“遗音”,留下的声音。
- 句意:可以预料到,韦参军回到汾水之上,就像一只孤雁,会留下让人思念的声音。
现代译文
韦家世代重视家族的传承与财富积累,
你青春年少,在文人中光彩夺目。
你们兄弟俩文采可比西晋的孙楚,
品德又似孔子的弟子曾参一般。
竹子环绕着睢阳的卢门,显得幽暗,
山峦含着晋国大地,深邃又遥远。
我能料到你回到汾水之上的时候,
就像一只孤雁会留下思念的余音。
创作背景
这首诗创作于诗人在睢阳送别韦参军回汾上之时。韦参军的兄长当时任睢阳参军。由于资料有限,具体创作时间难以确定,但大致可以推测是在诗人与韦氏兄弟交往期间。诗人通过此诗表达对友人的赞美与惜别之情。学界对于此诗作者李昂身份也有一定争议,这里暂从罗振玉根据《唐诗纪事》等材料的定论。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“孙楚”和“曾参”的典故,通过类比,生动形象地赞扬了韦氏兄弟的文采和品德,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 借景抒情:“竹抱卢门暗,山衔晋国深”两句,描绘了送别之地的景色,借竹子环绕、山峦含远的景象,营造出一种幽远、深沉的氛围,表达了诗人对友人离别的不舍和牵挂。
- 象征:“一雁有遗音”中,以“雁”象征韦参军,“遗音”象征他离去后留下的思念,形象地表达了诗人对友人的情感。
- 语言特色:语言简洁而典雅,对仗工整,如“文华两孙楚,兄弟二曾参”,体现了诗歌的韵律美和节奏感。用词精准,如“抱”“衔”等动词的使用,使景物描写更加生动形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既赞美又略带惆怅的意境。前两联对韦氏兄弟的赞美,充满了积极向上的情感;而后两联的写景和象征手法的运用,又透露出对友人离别的不舍和牵挂,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。