诗无敌

题雍丘崔明府丹灶(伯二五六七。下同)

隋唐五代 · 李昂

闻君小邑𫏐鸣弦,隐几灰心有岁年。
白石既烧应化鹤,黄金未熟且烹鲜。
𬬻中近染三花气,树里新飞五色烟。
伊尹即今须负鼎,王乔何事欲冲天。

简要说明

这首诗是李昂写给雍丘崔明府的,诗中提及崔明府在小邑为官之余有炼丹之举,既表达了对崔明府炼丹之事的关注与调侃,也通过用典含蓄地劝诫崔明府应积极入世,有所作为。

逐句注释

  • “闻君小邑𫏐鸣弦,隐几灰心有岁年”:
    • 字词:“小邑”,指雍丘这个小地方;“鸣弦”,用宓子贱鸣琴而治单父的典故,指地方官以礼乐教化治理百姓;“隐几”,靠着几案;“灰心”,指心境淡泊,不为外物所动。
    • 句意:听说您在这小地方暂时以礼乐教化治理百姓,靠着几案,心境淡泊已经有好些年了。
  • “白石既烧应化鹤,黄金未熟且烹鲜”:
    • 字词:“白石烧化鹤”,可能化用了白石炼丹的传说;“黄金未熟”,指炼丹未成功;“烹鲜”,出自“治大国,若烹小鲜”,指治理政务。
    • 句意:您既然烧制白石炼丹,应该能像传说中那样化鹤成仙,既然黄金还没炼成,就暂且好好治理政务吧。
  • “𬬻中近染三花气,树里新飞五色烟”:
    • 字词:“三花气”,道家认为人体精、气、神化为三花,这里指炉中丹药产生的气息;“五色烟”,描绘炼丹时炉中升腾的烟雾色彩绚丽。
    • 句意:炼丹炉中最近沾染了丹药的气息,树林里新飘起了绚丽多彩的烟雾。
  • “伊尹即今须负鼎,王乔何事欲冲天”:
    • 字词:“伊尹负鼎”,伊尹曾背着鼎俎去见商汤,以烹饪的道理阐述治国之道,后成为贤相;“王乔冲天”,王乔有多种神话传说,这里指他飞升成仙之事。
    • 句意:如今像伊尹这样的贤才应该背负鼎俎去辅佐君王,你又何必像王乔那样想要飞升成仙呢。

现代译文

听说您在这小地方暂以礼乐治民,
靠着几案心境淡泊已过多年。
烧制白石炼丹应能化鹤飞升,
黄金未炼成且先治理好政务。
炼丹炉中沾染了丹药的气息,
树林里飘起绚丽多彩的烟雾。
如今伊尹般的贤才应辅佐君王,
您又何必像王乔那样想冲天。

创作背景

李昂是唐朝人,此诗具体创作时间难以精确考证。当时崔明府在雍丘为官,可能在任上一边处理政务,一边热衷于炼丹之事。李昂写下此诗,或许是听闻了崔明府的这些情况,借诗表达自己的看法和劝诫之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了宓子贱鸣琴而治、白石化鹤、伊尹负鼎、王乔冲天等多个典故,使诗歌内涵丰富,委婉地表达了诗人的情感和观点,避免了直白说教。
    • 对比映衬:将崔明府炼丹的行为与伊尹积极入世辅佐君王进行对比,突出诗人对崔明府应积极从政的期望。
  • 语言特色:语言较为典雅,富有文化气息,通过典故的运用增添了诗歌的文采和韵味。
  • 意境营造:诗中描绘了炼丹时“𬬻中近染三花气,树里新飞五色烟”的场景,营造出一种神秘、奇幻的氛围,与劝诫崔明府积极入世的主题形成反差,引发读者的思考。