寒食篇(伯三六○八[一])

· 王冷然

天运四时成一年,八节相迎尽可怜,秋贵重阳冬贵腊,不如寒食在春前。
禁火初从太原起,风俗流传几千祀,算取去冬至时,一百五日今朝是。
今年寒食胜常春,总缘天子在东巡,能令气色随河洛,斗觉风光商竞逐人。
上阳遥见青春见[二],(“遥见”,原卷作“遥望”。
)洛水横流绕城殿,波上楼台列岸明,风光所吹皆流遍。
画阁盈盈出半天,依稀云里见秋千,来疑神女从云下,去似恒娥到月边。
金闺待看红妆早,先过陌上垂杨好,花场共鬬汝南鸡,春游遍[三]在东郊道。
(“遍”,项云应作“偏”。
)千金宝帐缀流苏,簸瓌[四]还坐锦筵铺,莫愁光景重窗暗,自有金瓶照乘珠。
心移向者游遨处,乘舟欲骋凌波步,池中弄水白鷼飞,树下抛球彩莺去。
别殿前临走马台,金鞍更送彩球来。
球落画楼攀柳取,枝[五]□(“枝□”,原卷作“枝摇”。
)香径踏花回。
良辰更重宜三月,能成昼夜芳菲节,今夜无明月作灯,街衢游赏何曾歇。
南有龙门对洛城,车马倾都满路行,纵使遨游今日罢,明朝上(尚)自有清明。
([一]按这一卷子上载《夜烧篇》与《寒食篇》,诗调相同,并无作者姓氏。
考《全唐诗》王冷然有《夜光篇》,就是《夜烧篇》。
因疑《寒食篇》亦王冷然作,因暂题王冷然名。
[二]刘云:“第二‘见’字读为‘现’。
”[三]刘云:“疑‘遍’。
”[四]刘云:“‘瓌’当是‘琼’字之误,骰子叫琼。
”[五]刘云:“‘枝’当作‘杖’,即击球杖。
”)。

简要说明

这首诗围绕寒食节展开,先介绍寒食节的时令地位及起源,接着描述因天子东巡,今年寒食节格外热闹。诗中生动描绘了洛阳城寒食节的风光,如洛水、楼阁、秋千等景色,以及人们斗鸡、游春、击球等游乐活动,展现出节日的欢乐氛围,最后提及龙门及后续的清明节,体现出节日的延续与人们的兴致不减。

逐句注释

  • “天运四时成一年,八节相迎尽可怜,秋贵重阳冬贵腊,不如寒食在春前”:
    • 字词:“天运”,指自然的运转;“八节”,即立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至;“可怜”,可爱,值得珍惜;“重阳”,农历九月初九;“腊”,指腊日。
    • 句意:自然运转四季构成一年,八个节气交替而来都很值得珍惜,秋天看重重阳节,冬天看重腊日,但都比不上寒食节在春天之前的美好。
  • “禁火初从太原起,风俗流传几千祀,算取去冬至时,一百五日今朝是”:
    • 字词:“禁火”,寒食节有禁火的习俗;“祀”,年。
    • 句意:寒食节禁火的习俗最初从太原兴起,这一风俗流传了几千年,从冬至算起,过一百零五天就是今天的寒食节。
  • “今年寒食胜常春,总缘天子在东巡,能令气色随河洛,斗觉风光商竞逐人”:
    • 字词:“东巡”,天子到东方巡视;“河洛”,指黄河与洛水一带;“斗觉”,陡然觉得;“商竞”,应是“竞相”之意。
    • 句意:今年的寒食节比往常的春天还要美好,全是因为天子到东方巡视,使得河洛一带的气象都不一样了,让人陡然觉得风光都竞相来追逐人。
  • “上阳遥见青春见,洛水横流绕城殿,波上楼台列岸明,风光所吹皆流遍”:
    • 字词:“上阳”,指上阳宫;“青春见”,青春显现,“见”通“现”。
    • 句意:远远地能看到上阳宫展现出青春的气息,洛水横流环绕着城殿,波光上的楼台在岸边显得明亮,风光所到之处都洋溢着生机。
  • “画阁盈盈出半天,依稀云里见秋千,来疑神女从云下,去似恒娥到月边”:
    • 字词:“盈盈”,形容楼阁高耸的样子;“恒娥”,即嫦娥。
    • 句意:华丽的楼阁高耸入云,仿佛有一半在天空中,隐隐约约在云中能看到秋千,荡秋千的人来时好像神女从云中降下,离去时又像嫦娥飞向月亮。
  • “金闺待看红妆早,先过陌上垂杨好,花场共鬬汝南鸡,春游遍在东郊道”:
    • 字词:“金闺”,指女子的闺房;“汝南鸡”,斗鸡品种。
    • 句意:闺中的女子早早地梳妆打扮好,先走过路边垂杨美好的地方,然后到花场去观看斗鸡比赛,大家都偏好到东郊的道路上去春游。
  • “千金宝帐缀流苏,簸瓌还坐锦筵铺,莫愁光景重窗暗,自有金瓶照乘珠”:
    • 字词:“流苏”,下垂的穗状物;“簸瓌”,应是“博琼”,即玩骰子;“照乘珠”,能照亮车辆的宝珠。
    • 句意:价值千金的宝帐上缀着流苏,人们玩着骰子坐在铺着锦缎的筵席上,不要忧愁窗户内光线昏暗,自有金瓶和能照亮的宝珠。
  • “心移向者游遨处,乘舟欲骋凌波步,池中弄水白鷼飞,树下抛球彩莺去”:
    • 字词:“游遨处”,游玩的地方;“凌波步”,形容轻盈的步伐。
    • 句意:心思转移到游玩的地方,人们乘船想要展现出轻盈的步伐,池中有人玩水惊起白鹇飞走,树下有人抛球惊得彩莺离去。
  • “别殿前临走马台,金鞍更送彩球来。球落画楼攀柳取,枝摇香径踏花回”:
    • 字词:“走马台”,供骑马驰骋的高台;“枝摇”,应是“杖摇”,指击球杖晃动。
    • 句意:别殿前面就是走马台,有人骑着金鞍的马送来彩球。球落到画楼旁,人们攀着柳枝去取球,然后拿着击球杖在花香四溢的小径上踏着花回去。
  • “良辰更重宜三月,能成昼夜芳菲节,今夜无明月作灯,街衢游赏何曾歇”:
    • 字词:“芳菲节”,充满花香的节日。
    • 句意:美好的时光更适合在三月,能成就一个昼夜都充满花香的节日,今晚没有明月当作灯火,但街道上的游玩观赏活动何曾停歇。
  • “南有龙门对洛城,车马倾都满路行,纵使遨游今日罢,明朝上自有清明”:
    • 字词:“龙门”,指洛阳龙门;“倾都”,全城的人都出动。
    • 句意:南面有龙门与洛阳城相对,全城的车马都出动,满路都是行人。即使今天的游玩结束了,明天还有清明节可以继续玩乐。

现代译文

自然运转四季构成一年,
八个节气交替都惹人怜。
秋天看重重阳冬重腊日,
却不如寒食在春天之前。
禁火习俗从太原开始起,
这风俗流传已几千年间。
从冬至算起一百零五天,
今天啊正是寒食这一天。
今年寒食比往常春景美,
皆因天子到东方去巡视。
使得河洛一带气象一新,
风光都竞相来把人追随。
远远看到上阳宫春意显,
洛水横流环绕着那城殿。
波光上楼台在岸边明亮,
风光所到之处生机盎然。
华丽楼阁高耸半入云天,
隐隐约约云中可见秋千。
荡秋千的人如神女下凡,
离去时又像嫦娥赴月边。
闺中女子早把红妆扮好,
先走过垂杨美好的路边。
到花场去把斗鸡来观看,
大家都爱到东郊去游玩。
千金宝帐缀着长长流苏,
玩着骰子坐在锦筵上面。
莫忧愁窗内光线会昏暗,
自有金瓶宝珠照亮眼前。
心思转到游玩的地方去,
乘船想要迈出轻盈步履。
池中玩水惊飞白鹇鸟儿,
树下抛球吓跑彩莺离去。
别殿前面就是走马高台,
有人骑马送来彩色球儿。
球落画楼攀柳把球拾起,
拿着球杖踏花回到原地。
美好时光正适合在三月,
能成就昼夜花香的佳节。
今晚没有明月当作灯火,
街道游玩观赏未曾停歇。
南面龙门与洛阳城相对,
全城车马出动满路都是。
即使今天游玩活动结束,
明天还有清明继续乐此。

创作背景

这首诗的作者王冷然是唐朝人。具体创作时间难以精确确定,但从诗中“总缘天子在东巡”可知,创作背景与天子东巡这一事件相关。唐朝时期,寒食节是重要的节日,有禁火、踏青、斗鸡等诸多习俗。此诗应是在天子东巡的特定时期,描绘了洛阳城在寒食节时热闹的节日景象和人们丰富的游乐活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“画阁盈盈出半天,依稀云里见秋千”这样静态的楼阁、秋千之景描绘,又有“花场共鬬汝南鸡”“池中弄水白鷼飞,树下抛球彩莺去”等动态的斗鸡、弄水、抛球等活动描写,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
    • 比喻:“来疑神女从云下,去似恒娥到月边”将荡秋千的人比作神女和嫦娥,形象地写出了荡秋千之人的轻盈姿态和美丽形象。
  • 语言特色:语言较为华丽,运用了大量描绘性的词语,如“盈盈”“依稀”“流光”等,增强了诗歌的美感和表现力。同时,诗中对节日场景和游乐活动的描述细致入微,使读者能感受到节日的热闹氛围。
  • 意境营造:通过对寒食节时洛阳城的自然风光、建筑、人物活动等多方面的描写,营造出一种欢快、热闹、充满生机的节日意境。从洛水、楼阁到人们的各种游乐活动,展现出一幅丰富多彩的节日画卷,让读者仿佛置身于唐朝寒食节的欢乐之中。

常见问题

《寒食篇(伯三六○八[一])》的作者和朝代是什么?

《寒食篇(伯三六○八[一])》的作者是王冷然,页面按唐作品展示。

《寒食篇(伯三六○八[一])》主要写了什么?

这首诗围绕寒食节展开,先介绍寒食节的时令地位及起源,接着描述因天子东巡,今年寒食节格外热闹。诗中生动描绘了洛阳城寒食节的风光,如洛水、楼阁、秋千等景色,以及人们斗鸡、游春、击球等游乐活动,展现出节日的欢乐氛围,最后提及龙门及后续的清明节,体现出节日的延续与人们的兴致不减。

《寒食篇(伯三六○八[一])》的创作背景是什么?

这首诗的作者王冷然是唐朝人。具体创作时间难以精确确定,但从诗中“总缘天子在东巡”可知,创作背景与天子东巡这一事件相关。唐朝时期,寒食节是重要的节日,有禁火、踏青、斗鸡等诸多习俗。此诗应是在天子东巡的特定时期,描绘了洛阳城在寒食节时热闹的节日景象和人们丰富的游乐活动。

《寒食篇(伯三六○八[一])》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“画阁盈盈出半天,依稀云里见秋千”这样静态的楼阁、秋千之景描绘,又有“花场共鬬汝南鸡”“池中弄水白鷼飞,树下抛球彩莺去”等动态的斗鸡、弄水、抛球等活动描写,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。 比喻 :“来疑神女从云下,去似恒娥到月边”将荡秋千的人比作神女和嫦娥,形象地写出了荡秋千之人的轻盈姿态和美丽形象。 语言特色 :语言较为华...