题月山新居

· 徐荣叟

宠任辞枢极,新居卜月山。
人从生处乐,天与老来闲。
翠拥千峰秀,罗萦一水湾。
佳哉得真乐,恨不早知还。

简要说明

此诗主要讲述诗人辞去枢要之职后在月山新居的生活。表达了诗人对月山新居周围优美环境的喜爱,以及对闲适生活的满足和庆幸自己能早日归来享受真乐的心情。

逐句注释

  • “宠任辞枢极,新居卜月山”:
    • 字词:“宠任”,受到帝王的宠爱信任;“辞”,辞去;“枢极”,指朝廷中重要的职位;“卜”,选择。
    • 句意:辞去了深受帝王宠信的枢要之职,选择在月山建造新居。
  • “人从生处乐,天与老来闲”:
    • 字词:“生处”,生活的地方;“与”,给予。
    • 句意:人在适宜生活的地方会感到快乐,上天赐予我年老时的闲适。
  • “翠拥千峰秀,罗萦一水湾”:
    • 字词:“翠”,翠绿的山林;“拥”,环绕;“罗萦”,像丝带一样环绕;“湾”,水流弯曲的地方。
    • 句意:翠绿的山林环绕着,千万座山峰秀丽无比,一条水流像丝带一样蜿蜒曲折。
  • “佳哉得真乐,恨不早知还”:
    • 字词:“佳哉”,美好啊;“真乐”,真正的快乐;“恨”,遗憾。
    • 句意:多么美好啊,能得到真正的快乐,只遗憾没有早点知道归来。

现代译文

辞去了深受帝王宠信的枢要之职,
选择在月山之地建造新的居所。
人在适宜生活之处能感受快乐,
上天赐予我年老时光的这份闲。
翠绿山林环绕着座座秀丽山峰,
一条水流像丝带蜿蜒曲折流淌。
多么美好啊能得到这真正快乐,
只遗憾没早知道归来享受此乐。

创作背景

徐荣叟生活于南宋时期,南宋朝廷内部政治斗争复杂。他曾任重要官职,在朝廷中担任枢要之位。此诗创作于他辞去朝廷重要职务之后,选择在月山建造新居之时。辞去官职后,他远离了政治的纷争,来到月山开始闲适的生活,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“翠拥千峰秀,罗萦一水湾”通过描绘月山新居周围翠绿的山峰和蜿蜒的水流之景,抒发了诗人对新居环境的喜爱以及对闲适生活的满足之情。
    • 直抒胸臆:“佳哉得真乐,恨不早知还”直接表达了诗人获得真正快乐的欣喜,以及后悔没有早点归隐的心情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。诗人用简洁明了的语言描述了自己的经历和感受,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:通过对新居选址、生活状态以及周围景色的描写,营造出一种宁静、闲适、美好的意境。让读者能够感受到诗人远离尘世喧嚣,在月山享受自然之美和闲适生活的惬意。