诗无敌

秋夜巫山

隋唐五代 · 乔备

巫峡徘徊雨,阳台潭[一]荡云。
江山空窈窕,朝暮自氛氲。
萤色寒秋露,猿啼清夜闻。
唯怜梦魂远,肠断思纷纷。
([一]俞云:“‘潭’当作‘澹’。
”刘云:“潭荡双声字。
”)。

简要说明

这首诗描绘了秋夜巫山的景色,展现了巫峡、阳台的雨云之景,以及江山的窈窕、氛围的氤氲,还写到寒秋的萤色和清夜的猿啼,表达了诗人因梦魂遥远而产生的断肠愁思。

逐句注释

  • “巫峡徘徊雨,阳台潭荡云”:
    • 字词:“徘徊”,雨在巫峡中飘洒、停留,有若迟疑之态;“潭荡”,俞云认为“潭”当作“澹”,澹荡有荡漾、浮动之意;“阳台”,传说中巫山神女与楚王幽会之地。
    • 句意:巫峡中雨丝徘徊飘洒,阳台处云朵荡漾浮动。
  • “江山空窈窕,朝暮自氛氲”:
    • 字词:“窈窕”,形容江山幽深、美好;“氛氲”,云烟弥漫的样子。
    • 句意:江山徒然地幽深美好,早晚都自然地弥漫着云烟。
  • “萤色寒秋露,猿啼清夜闻”:
    • 字词:“萤色”,萤火虫发出的光;“清夜”,寂静的夜晚。
    • 句意:萤火虫的光在寒秋的露水中显得清冷,猿猴的啼叫声在寂静的夜晚传来。
  • “唯怜梦魂远,肠断思纷纷”:
    • 字词:“怜”,怜惜、可怜;“肠断”,极度悲伤;“纷纭”,杂乱的样子。
    • 句意:只可怜梦魂飘到了远方,令人极度悲伤,思绪杂乱纷纷。

现代译文

巫峡之中雨丝徘徊飘洒,
阳台之上云朵荡漾浮动。
江山徒有幽深美好之姿,
早晚都被云烟自然笼罩。
萤火虫光在寒秋露中冷,
猿猴啼声于寂静夜中闻。
只可怜那梦魂飘向远方,
令人肠断思绪杂乱纷纷。

创作背景

乔备为唐代诗人。这首诗具体创作时间不详,但应是他游览巫山时所作。巫山在古代就以其壮丽的自然景观和丰富的神话传说闻名,乔备在秋夜游览此地,面对眼前的雨云、江山、萤光、猿啼等景象,触发了内心的愁思,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘巫峡的雨、阳台的云、江山的氛围、萤色和猿啼等秋夜巫山的景色,将自己的愁思融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 动静结合:“巫峡徘徊雨,阳台潭荡云”是动态的描写,展现了雨云的飘动;“江山空窈窕,朝暮自氛氲”则描绘了静态的江山和云烟,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“徘徊”“潭荡”等词生动地描绘出雨云的动态,“窈窕”“氛氲”等词准确地勾勒出江山的形态和氛围,用词典雅,富有美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、愁绪弥漫的意境。秋夜的巫山景色,加上猿啼和梦魂远的愁思,使读者能深刻感受到诗人内心的悲伤和惆怅,仿佛身临其境于那充满愁绪的秋夜巫山之中。