这首诗是李适送友人前往括州所作。诗中先描绘了吴山、洞庭水等自然景色,营造出愁绪氛围,接着叙述送友人离京,表达了对友人远行的不舍与感慨,最后提及自己有隐居的念头并想遥寄到四明山,展现出复杂的情感。
送友人向恬(括)[一](原卷作“括”。)州(斯二七一七)
委迤吴山云,演漾洞庭水。
青枫既愁人,白频(苹)亦靡靡。
送君出京国,孤舟眇江泛。
(“江泛”,蒋云当作“江汜”。
)浮阳怨芳岁,况乃别行子。
括苍涨海壖,斯路天台[□]。
我有岩中念,遥寄四明里。
([一]刘云:“‘恬’乃‘括’之误,今浙江丽水,唐避德宗讳改处州。
”)。
青枫既愁人,白频(苹)亦靡靡。
送君出京国,孤舟眇江泛。
(“江泛”,蒋云当作“江汜”。
)浮阳怨芳岁,况乃别行子。
括苍涨海壖,斯路天台[□]。
我有岩中念,遥寄四明里。
([一]刘云:“‘恬’乃‘括’之误,今浙江丽水,唐避德宗讳改处州。
”)。
简要说明
逐句注释
- “委迤吴山云,演漾洞庭水”:
- 字词:“委迤”,同“逶迤”,形容山脉、河流、道路等弯弯曲曲延续不绝的样子;“演漾”,水波荡漾。
- 句意:吴山的云曲折蜿蜒,洞庭湖的水碧波荡漾。
- “青枫既愁人,白频(苹)亦靡靡”:
- 字词:“青枫”,在古典诗词中常象征愁绪;“白苹”,一种水生植物;“靡靡”,柔弱、随波摇曳的样子。
- 句意:青枫本就容易让人忧愁,白苹也在风中柔弱地摇曳,更添愁情。
- “送君出京国,孤舟眇江泛”:
- 字词:“京国”,京城;“眇”,通“渺”,形容孤舟在江上显得渺小、遥远;“江泛”,江岸边。
- 句意:送你离开京城,你乘坐着孤舟驶向遥远的江边。
- “浮阳怨芳岁,况乃别行子”:
- 字词:“浮阳”,指太阳;“芳岁”,美好的时光;“行子”,出行的人。
- 句意:太阳似乎也在埋怨这美好的时光流逝,更何况是与出行的你分别呢。
- “括苍涨海壖,斯路天台[□]”:
- 字词:“括苍”,括州有括苍山;“涨海”,古时南海的别称,这里泛指大海;“壖”,海边;“天台”,天台山。
- 句意:括州在海边,这条路通向天台山。
- “我有岩中念,遥寄四明里”:
- 字词:“岩中念”,隐居山林的念头;“四明”,四明山。
- 句意:我有隐居山林的想法,想把它遥寄到四明山中。
现代译文
吴山的云曲折绵延,
洞庭的水碧波荡漾。
青枫本就令人忧愁,
白苹也在风中摇晃。
送你离开这京城啊,
孤舟驶向遥远江岸。
太阳埋怨美好时光,
何况与你即将分别。
括州就在那大海边,
此路通向天台山啊。
我有隐居山林之念,
遥寄到那四明山中。
创作背景
此诗创作背景可能是在唐朝,具体时间难以确切知晓。当时友人要前往括州(今浙江丽水),李适在京城为其送行。友人的远行触发了诗人内心的感慨,既为友人的离别而不舍,也借景抒情,流露出自己对隐居生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘吴山的云、洞庭的水、青枫、白苹等景色,以景衬情,营造出一种忧愁、伤感的氛围,为下文送别友人的不舍之情做铺垫。
- 情景交融:“浮阳怨芳岁,况乃别行子”,将太阳拟人化,赋予其埋怨时光流逝的情感,既烘托出诗人对时光易逝的感慨,又强化了与友人分别的惆怅。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动,如“委迤”“演漾”“靡靡”等词,形象地描绘出自然景色的特点,增强了诗歌的画面感和韵律美。
- 意境营造:通过对山水、孤舟等意象的描写,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。整首诗景中含情,情中带景,将送别之情与诗人内心的感慨巧妙融合,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。