度岭（二首。斯五五五）二

隋唐五代 · 阎朝隐

千重江水万重山，毒瘴□氛道路间。
（“□氛”，项云阙字当是“氲”字。
）回首俛眉但下泪，不知何处是乡关。
（〖1〗这两首诗的诗题辨不出来。
《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》，说“张易之伏诛〖神龙元年，七○五〗，坐徙岭外”。
《新唐书》卷二百二《文艺传》，又说他“景龙〖七○七--七○九〗初，自崖州遇赦还”。
这两首诗应该是他“遇赦还”时候作的。
王仲闻先生云：“唐芮挺章《国秀集》卷上载宋之问七古一首，题云：《端州驿见杜审言王无竭沈佺青阎朝隐有题慨然成咏》。
朝隐这两首诗，殆即为端州题壁，都是他们南徙时所作，也就都是宋之问所见的那些诗。
”〖项考此二诗为南徙时过大庾岭作。
与端州题壁诗无关。
〗）。

简要说明

此诗描绘了诗人南徙途中所经之地山水重重、毒瘴弥漫的艰险景象，抒发了诗人回首落泪、不知故乡何在的思乡之情与愁苦心境。

逐句注释

“千重江水万重山，毒瘴□氛道路间”：
- 字词：“□氛”，项云阙字当是“氲”字，“氤氲”指弥漫的样子；“毒瘴”，南方山林间湿热蒸发能致病之气。
- 句意：途中有着千重江水、万重山峦，道路之间弥漫着致病的瘴气。
“回首俛眉但下泪，不知何处是乡关”：
- 字词：“俛眉”，低头；“乡关”，故乡。
- 句意：回首往事，低头叹息，只能默默落泪，不知道哪里才是自己的故乡。

现代译文

眼前是千重江水和万重山峦，
道路上弥漫着致病的毒瘴。
回首往事，低头默默落泪，
不知道故乡究竟在哪个方向。

创作背景

关于此诗创作时间有不同说法。一种观点认为这两首诗是阎朝隐“遇赦还”的时候所作；另一种观点是唐芮挺章《国秀集》中提及宋之问看到阎朝隐题诗，此诗可能是端州题壁诗，为南徙时所作；项氏考证此二诗为南徙时过大庾岭作，与端州题壁诗无关。结合《旧唐书》记载张易之伏诛（神龙元年，705），阎朝隐坐徙岭外，此诗大致创作于他被贬南徙途中。

艺术赏析