诗无敌

暮秋书怀

隋唐五代 · 崔湜

首夏别京辅,杪秋滞三河。
沉沉蓬莱阁,日夕乡思多。
霜剪凉墀蕙,风捎幽渚荷。
岁芳坐沦歇,感此至微歌。
(〖1〗按这一首,《全唐诗》卷三一作为魏徵的诗,而《珠英集》作崔湜;《珠英集》应可据,故仍补入崔湜名下。
第七句“沦歌”有误,依《全唐诗》应作歇。
)。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人在暮秋时节滞留他乡的思乡之情。通过描写京城的蓬莱阁以及暮秋景色的变化,感叹时光流逝、岁华凋零,从而引发内心的感慨,以歌寄情。

逐句注释

  • “首夏别京辅,杪秋滞三河”:
    • 字词:“首夏”,初夏;“京辅”,京城及其附近地区;“杪秋”,暮秋;“滞”,滞留;“三河”,汉代以河内、河东、河南三郡为三河,此处泛指中原地区。
    • 句意:初夏时节告别了京城,到了暮秋还滞留在三河地区。
  • “沉沉蓬莱阁,日夕乡思多”:
    • 字词:“沉沉”,深邃、幽远的样子;“蓬莱阁”,可能是京城中的楼阁,也可泛指华丽的建筑;“日夕”,朝夕,早晚。
    • 句意:那深邃的蓬莱阁,早晚都勾起我浓浓的思乡之情。
  • “霜剪凉墀蕙,风捎幽渚荷”:
    • 字词:“霜剪”,寒霜像剪刀一样;“墀”,台阶;“蕙”,蕙草;“捎”,拂过;“幽渚”,幽静的水中小块陆地。
    • 句意:寒霜如剪刀般摧残着台阶边寒凉的蕙草,秋风拂过幽静小洲上的荷花。
  • “岁芳坐沦歇,感此至微歌”:
    • 字词:“岁芳”,一年中的美好芳华;“坐”,因此;“沦歇”,消逝、衰败;“微歌”,低声吟唱。
    • 句意:一年的美好芳华就此衰败消逝,感慨于此,我低声吟唱。

现代译文

初夏时节我告别了京城,
暮秋之际还滞留在三河。
那深邃的蓬莱阁啊,
早晚都让我思乡情多。
寒霜如剪摧残台阶蕙草,
秋风拂过幽洲的荷花。
一年芳华就此衰败消逝,
感慨之下我低声吟唱。

创作背景

此诗的作者存在争议,《珠英集》作崔湜,《全唐诗》卷三一作魏徵。从诗的内容来看,诗人在初夏离开京城,暮秋时仍滞留在三河地区。结合当时文人的经历,可能是因仕途奔波、任职等原因在外漂泊,在暮秋这个容易引发愁绪的时节,思乡之情愈发浓烈,从而写下这首诗来抒发内心的情感。由于具体创作时间难以确定,只能依据诗中信息推测大致情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开篇将“首夏”与“杪秋”对比,突出时间的流逝,自己却仍滞留他乡,强化了思乡的愁绪。以京城的“蓬莱阁”和滞留的“三河”形成对比,衬托出诗人身处异乡的孤独和对京城的思念。
    • 借景抒情:“霜剪凉墀蕙,风捎幽渚荷”描绘了暮秋寒霜摧残花草的景象,借景抒发了时光易逝、美好衰败的感慨,进一步烘托出诗人内心的惆怅和思乡之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“霜剪”“风捎”形象地描绘出寒霜和秋风对花草的摧残,生动地展现了暮秋的萧瑟景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从远离京城的漂泊之感,到暮秋景色的衰败之象,都让读者感受到诗人内心的愁苦和思乡的深沉,情景交融,使诗歌具有较强的感染力。