再题康乐园

· 韩琦

名园初辟至和中,思与康时众乐同。
一纪丰光虽易老,万家春色且无穷。
归来敢衒吾乡胜,到此须知旧邺雄。
病守纵疲犹强葺,欲随民适醉东风。

简要说明

这首诗围绕康乐园展开,回顾了园子初建的时间和初衷,感慨时光易逝但园中的春色依旧无穷。诗人谦虚地表示不敢炫耀家乡之美,同时强调旧邺的雄伟。最后表明自己虽疲惫仍努力修缮园子,希望能与民众一同在东风中沉醉,体现出与民同乐的情怀。

逐句注释

  • “名园初辟至和中,思与康时众乐同”:
    • 字词:“至和”,宋仁宗赵祯的年号;“康时”,太平盛世。
    • 句意:这座著名的园子在至和年间初次开辟,当时想着要与太平盛世中的民众一同享受欢乐。
  • “一纪丰光虽易老,万家春色且无穷”:
    • 字词:“一纪”,古代以十二年为一纪;“丰光”,美好的风光。
    • 句意:十二年美好的风光虽然容易消逝,但园中的万家春色却无穷无尽。
  • “归来敢衒吾乡胜,到此须知旧邺雄”:
    • 字词:“衒”,炫耀;“旧邺”,指邺城,是古代重要城市。
    • 句意:我回来后不敢炫耀我的家乡有多美好,来到这里就应该知道旧邺的雄伟。
  • “病守纵疲犹强葺,欲随民适醉东风”:
    • 字词:“病守”,诗人自称,此时他可能身体抱恙;“强葺”,勉强修缮。
    • 句意:我这个生病的太守纵使疲惫也仍然勉强修缮园子,希望能随着民众的心意在东风中沉醉。

现代译文

这座名园在至和年间首次开辟,
当时想着要和太平百姓一同欢乐。
十二年的美好风光容易老去,
但园中的万家春色却无穷无尽。
我回来后不敢炫耀家乡的美好,
来到这里才知旧邺是如此雄伟。
我这生病的太守虽疲惫仍修缮,
愿与民众一起在东风中醉逍遥。

创作背景

韩琦是北宋时期的名臣。“至和”是宋仁宗的年号,康乐园初建于至和年间。韩琦可能在园子建成十二年后再次回到此地,此时他或许已身体欠佳,但仍心系百姓。他看到园中的景色,感慨时光流逝,也希望能继续为民众营造一个欢乐的环境,于是写下此诗来表达自己与民同乐的心愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“一纪丰光虽易老,万家春色且无穷”,将时光的易逝与春色的无穷进行对比,突出了春色的永恒和生机,也侧面反映出康乐园的持久魅力。
    • 借景抒情:通过描写康乐园的春色等景色,抒发了诗人与民同乐的情怀。诗人虽身体疲惫,但看到民众能在园中的春色中享受欢乐,便觉得一切努力都是值得的。
  • 语言特色:语言平实易懂,却情感真挚。如“病守纵疲犹强葺,欲随民适醉东风”,用直白的语言表达了诗人不顾自身疲惫为民众修缮园子的心意,以及渴望与民同享欢乐的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐的意境。名园春色、民众欢乐的场景与诗人的关怀之情相互交融,展现出一幅太平盛世中官民同乐的美好画面,体现了诗人对太平生活的向往和对民众的关爱。