重九与诸亲会别桥驿

· 韩琦

邮馆侵晨举别觞,一时佳节遇重阳。
莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡。
旅雁带霜横寒阵,香萸和露贮宫囊。
诸君送我无多念,病质将休昼锦堂。

简要说明

这首诗是韩琦在重九佳节于别桥驿与亲友分别时所作。诗中表达了对亲友离别的豁达态度,鼓励大家不要因分别而悲伤,应趁着佳节与黄花共醉。同时描绘了旅雁横阵、香萸贮囊的秋景,最后告知亲友自己将病休归乡。

逐句注释

  • “邮馆侵晨举别觞,一时佳节遇重阳”:
    • 字词:“邮馆”,指驿站;“侵晨”,天刚亮;“别觞”,离别时喝的酒。
    • 句意:天刚亮就在驿站举起了离别之酒,恰逢此时遇到了重阳佳节。
  • “莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡”:
    • 字词:“白首”,指年老之人;“行袂”,行人的衣袖,代指分别;“黄花”,指菊花。
    • 句意:不要为年老分别而悲伤,暂且伴着菊花进入醉乡。
  • “旅雁带霜横寒阵,香萸和露贮宫囊”:
    • 字词:“旅雁”,迁徙的大雁;“寒阵”,寒冷中排列的雁阵;“香萸”,茱萸;“宫囊”,朝廷赐予的香囊。
    • 句意:迁徙的大雁带着霜寒横排成阵,带着露水的茱萸被贮存在朝廷赐予的香囊里。
  • “诸君送我无多念,病质将休昼锦堂”:
    • 字词:“病质”,指自己有病的身体;“昼锦堂”,韩琦在相州建造的堂名。
    • 句意:各位送我不要多牵挂,我这有病的身体将要回到昼锦堂休养了。

现代译文

天刚亮就在驿站举起离别之酒,
恰逢此时遇上了重阳这一佳节。
不要为年老分别而悲伤不已,
暂且伴着菊花一同进入醉乡。
迁徙的大雁带着霜寒横排成阵,
带着露水的茱萸贮存在香囊。
各位送我不要有太多的挂念,
我这病体将要回昼锦堂休养。

创作背景

韩琦是北宋的重臣,历经仁宗、英宗、神宗三朝。此诗具体创作时间难以精确,但推测是他在任职期间,在重九节于别桥驿与亲友分别时所作。当时他可能因身体原因,准备告病归乡休养,于是在离别之际写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“旅雁带霜横寒阵,香萸和露贮宫囊”,通过描绘旅雁横阵、香萸贮囊的秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也暗示了时光的流转和自己的漂泊之感,寄寓了诗人复杂的情感。
    • 直抒胸臆:“莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡”“诸君送我无多念,病质将休昼锦堂”,直接表达了诗人对离别的豁达态度,以及告知亲友自己将病休归乡的想法,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“莫悲”“且伴”“无多念”等词语,简洁明快,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感,又有豁达超脱的意境。前半部分在佳节离别之际,鼓励大家放下悲伤,体现出豁达;后半部分描绘秋景,又透露出一丝孤寂。最后告知亲友自己将病休归乡,使整首诗的情感更加深沉。