这首挽诗是程珌为朱侍郎所作,诗中先描述了送葬的场景,接着追忆朱侍郎的生平经历,包括他的仕途生涯、功绩以及品德风范等,还提及他夫人的贤德,最后表达对朱侍郎的哀悼之情,认为他虽逝但无遗憾,精神长存。
挽朱侍郎
卜宅从先垄,驾言练日良。
飞盖骛玄驷,古柳被龙㡛。
按辔且徐驱,听歌薤露章。
忆昔朱峰仙,浩劫思陶唐。
貂蝉换羽衣,翩然来帝旁。
西车极岷峩,南佩窥潇湘。
高牙开桂林,瑞节照襄阳。
多少经纶业,春风散八荒。
归来不言功,低簪鸳鹭行。
一朝侍甘泉,天渥方对敭。
堂堂山立姿,九尺鬓眉苍。
胡为勇不留,瑶宫去路长。
夫人有令德,威凤趣归凰。
轮摩同入道,未忍遽相忘。
春天渺无际,春花堪断肠。
祇今枫林岗,双玉一时藏。
西南多甘棠,日莫人凄凉。
风月三千篇,烂烂光生香。
佳郎与快婿,门户未渠央。
三者无一憾,呜呼公不亡。
飞盖骛玄驷,古柳被龙㡛。
按辔且徐驱,听歌薤露章。
忆昔朱峰仙,浩劫思陶唐。
貂蝉换羽衣,翩然来帝旁。
西车极岷峩,南佩窥潇湘。
高牙开桂林,瑞节照襄阳。
多少经纶业,春风散八荒。
归来不言功,低簪鸳鹭行。
一朝侍甘泉,天渥方对敭。
堂堂山立姿,九尺鬓眉苍。
胡为勇不留,瑶宫去路长。
夫人有令德,威凤趣归凰。
轮摩同入道,未忍遽相忘。
春天渺无际,春花堪断肠。
祇今枫林岗,双玉一时藏。
西南多甘棠,日莫人凄凉。
风月三千篇,烂烂光生香。
佳郎与快婿,门户未渠央。
三者无一憾,呜呼公不亡。
简要说明
逐句注释
- “卜宅从先垄,驾言练日良”:
- 字词:“卜宅”,选择墓地;“先垄”,祖先的坟墓;“驾言”,驾车前往;“练日”,选择吉日。
- 句意:为朱侍郎选择墓地与祖先的坟墓相邻,驾车选了个良辰吉日前往。
- “飞盖骛玄驷,古柳被龙㡛”:
- 字词:“飞盖”,飞驰的车盖,代指车辆;“骛”,奔跑;“玄驷”,黑马;“龙㡛”,一种覆盖物。
- 句意:送葬的车辆飞驰,拉车的黑马奔跑着,古老的柳树被覆盖着。
- “按辔且徐驱,听歌薤露章”:
- 字词:“按辔”,手抚马缰绳;“薤露章”,《薤露》是古代的挽歌。
- 句意:手抚缰绳慢慢驱车前行,听着人们唱着挽歌。
- “忆昔朱峰仙,浩劫思陶唐”:
- 字词:“朱峰仙”,可能代指朱侍郎;“浩劫”,漫长的时间;“陶唐”,传说中远古部落名,这里可能泛指古代贤明时代。
- 句意:回忆往昔像仙人一样的朱侍郎,在漫长岁月里追思古代贤明。
- “貂蝉换羽衣,翩然来帝旁”:
- 字词:“貂蝉”,古代达官贵人帽子上的装饰,代指官职;“羽衣”,仙人的服饰。
- 句意:朱侍郎脱下官服,如同仙人般轻盈地来到皇帝身旁。
- “西车极岷峩,南佩窥潇湘”:
- 字词:“西车”,向西行驶的车辆;“岷峩”,岷山和峨眉山;“南佩”,可能指往南方任职;“潇湘”,潇水和湘水,泛指湖南一带。
- 句意:他乘车向西到达岷山和峨眉山,往南方任职能看到潇水和湘水。
- “高牙开桂林,瑞节照襄阳”:
- 字词:“高牙”,古代军中的大旗,这里代指高级官员;“瑞节”,符节。
- 句意:他以高级官员身份在桂林任职,持着符节照耀着襄阳。
- “多少经纶业,春风散八荒”:
- 字词:“经纶业”,治国理政的功业;“八荒”,四面八方荒远的地方。
- 句意:他有多少治国理政的功业,像春风一样传遍四面八方。
- “归来不言功,低簪鸳鹭行”:
- 字词:“鸳鹭行”,比喻朝官的行列。
- 句意:他归来后不谈论自己的功劳,谦逊地置身于朝官行列中。
- “一朝侍甘泉,天渥方对敭”:
- 字词:“甘泉”,甘泉宫,这里代指皇帝身边;“天渥”,皇帝的恩泽;“对敭”,在朝廷上回答皇帝的问题。
- 句意:有一天他在皇帝身边侍奉,正承受着皇帝的恩泽并应对皇帝的询问。
- “堂堂山立姿,九尺鬓眉苍”:
- 字词:“堂堂”,形容容貌庄严大方;“九尺”,形容身材高大。
- 句意:他容貌庄严,身姿如山般挺立,身材高大,鬓发眉毛都已花白。
- “胡为勇不留,瑶宫去路长”:
- 字词:“瑶宫”,传说中神仙居住的宫殿,这里指仙境。
- 句意:为什么他毅然离去,去往那遥远的仙境。
- “夫人有令德,威凤趣归凰”:
- 字词:“令德”,美好的品德;“威凤”“凰”,分别代指夫人和朱侍郎。
- 句意:朱侍郎的夫人有美好的品德,如今也像凤凰一样追随他而去。
- “轮摩同入道,未忍遽相忘”:
- 字词:“轮摩”,不太明确具体含义,可能是指某种修行境界;“遽”,立刻。
- 句意:他们一同追求某种境界,不忍心立刻相忘。
- “春天渺无际,春花堪断肠”:
- 字词:“渺无际”,辽阔无边。
- 句意:春天辽阔无边,盛开的春花却让人肝肠寸断。
- “祇今枫林岗,双玉一时藏”:
- 字词:“双玉”,代指朱侍郎和他的夫人。
- 句意:如今在枫林岗,朱侍郎和他的夫人一同被埋葬。
- “西南多甘棠,日莫人凄凉”:
- 字词:“甘棠”,借指官吏的惠政;“日莫”,日暮。
- 句意:西南地区有他众多的惠政,日暮时分人们倍感凄凉。
- “风月三千篇,烂烂光生香”:
- 字词:“风月”,泛指诗词;“烂烂”,明亮的样子。
- 句意:他写下的三千篇诗词,光彩照人,散发着香气。
- “佳郎与快婿,门户未渠央”:
- 字词:“佳郎”“快婿”,指朱侍郎的儿子和女婿;“未渠央”,不会衰败。
- 句意:他有优秀的儿子和女婿,家族不会衰败。
- “三者无一憾,呜呼公不亡”:
- 字词:“三者”,可能指功业、家庭、诗词;“憾”,遗憾。
- 句意:在功业、家庭、诗词方面都没有遗憾,唉,朱侍郎虽逝但精神不灭。
现代译文
为朱侍郎选好墓地挨着祖先坟,
驾车选个良辰吉日前往送殡。
送葬车辆飞驰黑马奔跑不停,
古老柳树也被覆盖一片哀情。
手抚缰绳慢慢驱车向前行进,
听着人们唱起哀伤的挽歌声。
回忆往昔如仙人的朱侍郎啊,
漫长岁月追思古代贤明之邦。
他脱下官服像仙人来到帝旁,
驾车西至岷山峨眉南方潇湘。
他以高官身份在桂林把业创,
持着符节让襄阳也熠熠生光。
他有多少治国功业传向八方,
归来却不居功谦逊朝堂之上。
曾在皇帝身边承受恩泽荣光,
他身姿如山容貌庄严又慈祥。
为何他毅然离去去往那仙乡,
夫人贤德也随他一同归天堂。
他们一同求道不忍立刻相忘,
春天辽阔春花却让人断肝肠。
如今枫林岗上二人一起埋葬,
西南留他惠政日暮人更凄凉。
他三千篇诗词光彩散发芬芳,
儿子女婿优秀家族不会衰亡。
功业家庭诗词他都毫无遗憾,
唉!朱侍郎虽逝精神永留传。
创作背景
程珌生活于南宋时期,这首诗具体创作时间难以精确知晓。朱侍郎去世后,程珌为表达对他的哀悼与敬意而创作此诗。从诗中可以看出朱侍郎在仕途上有诸多经历,且有一定功绩,程珌通过这首挽诗追忆他的生平,展现其形象与品德。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对送葬场景的实写,如“飞盖骛玄驷,古柳被龙㡛”“按辔且徐驱,听歌薤露章”,描绘出送葬时的车马、环境和氛围;又有对朱侍郎生平经历和品德的虚写,如“忆昔朱峰仙,浩劫思陶唐”等,通过回忆展现他的形象。
- 对比衬托:以朱侍郎的“归来不言功,低簪鸳鹭行”与他的众多经纶业形成对比,衬托出他的谦逊品德;用“春天渺无际,春花堪断肠”的美好春景与哀伤心情对比,更突出哀悼之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,运用了一些古代的文化典故和词汇,如“貂蝉”“薤露章”“甘棠”等,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。同时,诗句对仗较为工整,如“西车极岷峩,南佩窥潇湘”“高牙开桂林,瑞节照襄阳”等,体现出诗歌的韵律美。
- 意境营造:诗中营造出一种庄重、哀伤的意境。送葬场景的描写奠定了哀伤的基调,对朱侍郎生平的追忆展现出他的高大形象和深远影响,而“春天渺无际,春花堪断肠”“西南多甘棠,日莫人凄凉”等诗句,将自然景象与哀伤情感相融合,进一步渲染了哀伤的氛围,使读者能深刻感受到诗人对朱侍郎的哀悼之情。