这首诗主要讲述了富阳何家兄妹为母治病割肝割股的孝行。诗人对何家子女的孝道行为给予高度赞扬,同时也反思自己作为地方长官教化不力,最后以送钱、酒、粮并作诗、立旌表等方式来表彰何家,希望能起到劝勉当地百姓、使孝道之风传遍天下的作用。
揭富阳孝子门
去年何明正,有女方笄年。
母病偕幼弟,奉佛祈病蠲。
既蠲未全已,剖肝代兰荃。
今年盛立旺,二子亦奇伟。
兄肝起母病,弟复先割股。
人生贵男儿,愧此簪笄女。
峩峩儒冠弁,愧此田家子。
予谬为令长,冥愚化不宣。
彼直天性厚,或以上泽覃。
劳之缗酒廪,重为此诗篇。
揭之旌其门,观风盛采旃。
既以劝邦人,庶几风普天。
母病偕幼弟,奉佛祈病蠲。
既蠲未全已,剖肝代兰荃。
今年盛立旺,二子亦奇伟。
兄肝起母病,弟复先割股。
人生贵男儿,愧此簪笄女。
峩峩儒冠弁,愧此田家子。
予谬为令长,冥愚化不宣。
彼直天性厚,或以上泽覃。
劳之缗酒廪,重为此诗篇。
揭之旌其门,观风盛采旃。
既以劝邦人,庶几风普天。
简要说明
逐句注释
- “去年何明正,有女方笄年”:
- 字词:“笄年”,女子成年。古代女子十五岁行笄礼,表示成年。
- 句意:去年,何明正家有个女儿到了成年的年纪。
- “母病偕幼弟,奉佛祈病蠲”:
- 字词:“偕”,偕同;“蠲”,除去、免除,这里指病愈。
- 句意:母亲生病,女儿带着年幼的弟弟,信奉佛教祈求母亲病愈。
- “既蠲未全已,剖肝代兰荃”:
- 字词:“已”,止,这里指病完全好;“兰荃”,香草名,这里可能象征药物。
- 句意:母亲的病虽然有所好转但未完全痊愈,女儿便割肝来替代药物为母亲治病。
- “今年盛立旺,二子亦奇伟”:
- 字词:“奇伟”,杰出、不凡。
- 句意:今年盛立旺家,两个儿子也是非常杰出不凡。
- “兄肝起母病,弟复先割股”:
- 字词:“起”,使……起,即治愈。
- 句意:哥哥割肝治愈了母亲的病,弟弟又先一步割下自己的大腿肉(来为母亲治病)。
- “人生贵男儿,愧此簪笄女”:
- 字词:“簪笄女”,成年女子。
- 句意:人们常说男儿尊贵,可在这些事上却愧对这些成年女子。
- “峩峩儒冠弁,愧此田家子”:
- 字词:“峩峩”,高耸的样子,这里形容儒者的帽子;“冠弁”,古代男子戴的帽子,这里代指儒者;“田家子”,农家子弟。
- 句意:那些高高戴着儒冠的读书人,也愧对这些农家子弟。
- “予谬为令长,冥愚化不宣”:
- 字词:“谬”,谦辞,错误、不称职;“令长”,泛指地方长官;“冥愚”,愚昧;“化”,教化;“宣”,宣扬、传播。
- 句意:我不称职地做了地方长官,愚昧无知,没有把教化宣扬开来。
- “彼直天性厚,或以上泽覃”:
- 字词:“直”,只是;“上泽”,皇上的恩泽;“覃”,延及、普及。
- 句意:他们只是天性纯厚,或许也是因为皇上的恩泽普及到了这里。
- “劳之缗酒廪,重为此诗篇”:
- 字词:“缗”,成串的钱;“酒廪”,酒和粮食;“重”,再次、又。
- 句意:用钱财、酒和粮食慰劳他们,又作了这首诗。
- “揭之旌其门,观风盛采旃”:
- 字词:“揭”,揭示、公布;“旌”,表彰;“观风”,观察民风;“采旃”,采之,“旃”是“之焉”的合音词。
- 句意:公布出来表彰他们的家门,希望负责观察民风的官员多多采集这件事。
- “既以劝邦人,庶几风普天”:
- 字词:“劝”,劝勉;“邦人”,国人、百姓;“庶几”,或许、但愿;“风”,风气。
- 句意:既用来劝勉当地百姓,但愿这种孝道之风能传遍天下。
现代译文
去年何明正家,有个女儿到了成年。
母亲生病,她带着幼弟,拜佛祈求病愈。
病虽好转却未全好,她割肝来替代药物。
今年盛立旺家,两个儿子也非常杰出。
哥哥割肝治好母亲病,弟弟又先割大腿肉。
人们都说男儿尊贵,却愧对这些女子。
那些儒者,也愧对这些农家子弟。
我不称职做了长官,愚昧没宣扬好教化。
他们只是天性纯厚,或许是皇恩普及。
我用钱、酒、粮慰劳,又写下这首诗篇。
公布出来表彰他们,望观风官多多采集。
既劝勉当地百姓,但愿孝道之风传天下。
创作背景
程珌生活在南宋时期,南宋统治者重视儒家思想,倡导以孝治天下。在这样的社会背景下,民间的孝行事迹往往会受到官方的重视和宣扬。这首诗是程珌在担任地方长官时,听闻富阳何家、盛家子女为母割肝割股的孝行后所作,其目的是通过表彰这些孝行来宣扬孝道,以维护社会的伦理道德秩序。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将男儿与簪笄女、儒冠弁与田家子进行对比,突出了何家、盛家子女孝行的可贵,更加强化了对他们的赞扬之情。
- 叙事与抒情相结合:前半部分以叙事为主,详细讲述了何家、盛家子女为母治病的孝行事迹;后半部分则转入抒情和议论,表达了诗人对这些孝行的赞美、对自身职责的反思以及希望孝道之风普及天下的愿望,使诗歌既有具体的事例支撑,又有深刻的情感表达。
- 语言特色:语言平实易懂,质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地叙述孝行事件,准确地传达出诗人的情感和意图,符合诗歌宣扬教化的目的。
- 主题表达:整首诗紧紧围绕孝道这一主题展开,通过对具体孝行的描写和宣扬,体现了南宋时期社会对孝道的重视,以及希望通过表彰孝行来净化社会风气、维护社会秩序的意图,具有较强的时代特色和社会意义。