这首诗是韩琦游览骊山灵泉馆古迹时所作,通过描绘开元遗迹的现状,如灵馆、玉溜、石碑、古殿等,展现出昔日繁华不再的衰败景象。同时借景抒情,引用杜牧、陈鸿的诗文,表达了对历史兴衰的感慨,以及对治乱根源的思考,劝诫当世君主应戒奢从俭。
灵泉览古
灵馆骊山下,开元迹尚遗。
莲穿喷玉溜,字缺照人碑。
古殿天姿晦,真工石像奇。
羽衣沉旧曲,锦雁失前池。
不见长生鹿,犹看连理枝。
辞雄小杜句,意尽老陈诗。
治乱由斯监,贤愚共一悲。
时君自奢俭,绣岭此何知。
莲穿喷玉溜,字缺照人碑。
古殿天姿晦,真工石像奇。
羽衣沉旧曲,锦雁失前池。
不见长生鹿,犹看连理枝。
辞雄小杜句,意尽老陈诗。
治乱由斯监,贤愚共一悲。
时君自奢俭,绣岭此何知。
简要说明
逐句注释
- “灵馆骊山下,开元迹尚遗”:
- 字词:“灵馆”,指灵泉馆;“开元”,唐玄宗年号,代表唐朝的盛世时期。
- 句意:灵泉馆坐落在骊山下,开元年间的遗迹仍然留存着。
- “莲穿喷玉溜,字缺照人碑”:
- 字词:“莲穿”,可能指莲花形状的喷水口;“玉溜”,形容泉水如白玉般流淌;“照人碑”,可能是有记载事迹可供后人观照的石碑。
- 句意:泉水从莲花形状的喷水口喷出,如同白玉流淌,石碑上的字迹已经残缺不全。
- “古殿天姿晦,真工石像奇”:
- 字词:“天姿晦”,指昔日宫殿的华美风姿已黯淡无光;“真工”,精湛的工艺。
- 句意:古老的宫殿昔日的华美风采已经黯淡,那工艺精湛的石像却依然奇特。
- “羽衣沉旧曲,锦雁失前池”:
- 字词:“羽衣”,即《霓裳羽衣曲》,是开元盛世的著名舞曲;“锦雁”,可能指装饰华丽的雁形物品或水池中的景象。
- 句意:《霓裳羽衣曲》的旧音已经消逝,池中的锦雁景象也不复存在。
- “不见长生鹿,犹看连理枝”:
- 字词:“长生鹿”,可能是与长生相关的象征物或传说中的鹿;“连理枝”,象征爱情的连理树枝。
- 句意:再也看不到象征长生的鹿,却还能看到连理树枝。
- “辞雄小杜句,意尽老陈诗”:
- 字词:“小杜”,指杜牧,其诗作多有对历史兴衰的感慨;“老陈”,指陈鸿,著有《长恨歌传》。
- 句意:杜牧诗句的辞藻雄健,陈鸿诗文中的情意表达得很透彻。
- “治乱由斯监,贤愚共一悲”:
- 字词:“监”,通“鉴”,借鉴;“贤愚”,指贤人和愚人。
- 句意:国家的治乱可以从这里得到借鉴,贤人和愚人对此都会一同感到悲哀。
- “时君自奢俭,绣岭此何知”:
- 字词:“时君”,当世的君主;“奢俭”,奢侈和节俭;“绣岭”,骊山的别称。
- 句意:当世的君主自己决定是奢侈还是节俭,骊山又怎么会知道呢。
现代译文
灵泉馆坐落在骊山下,
开元年间的遗迹仍留存。
泉水从莲花口喷出如白玉流淌,
石碑上的字迹已残缺不全。
古老宫殿的华美风姿已黯淡,
工艺精湛的石像却依旧奇特。
《霓裳羽衣曲》的旧音已消逝,
池中的锦雁景象也不再有。
再也看不到象征长生的鹿,
却还能看见连理树枝。
杜牧诗句辞藻雄健,
陈鸿诗文意韵尽显。
国家治乱可从此处借鉴,
贤愚之人都为此一同悲叹。
当世君主自会选择奢俭,
骊山又怎会知晓其中缘由。
创作背景
韩琦生活在北宋时期,北宋在政治、经济、文化等方面虽有一定发展,但也面临着诸多内忧外患。韩琦作为朝廷重臣,心怀天下,关注国家的命运和前途。他游览骊山灵泉馆,面对开元盛世留下的遗迹,联想到唐朝由盛转衰的历史,有感而发创作了这首诗,希望当世君主能以史为鉴,避免重蹈唐朝因君主奢侈而导致国家动乱的覆辙。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗人通过描绘灵泉馆的开元遗迹,如古殿、石像、泉水、石碑等,展现出它们如今破败、残缺的景象,抒发了对历史兴衰的感慨和对现实的忧虑。
- 用典:引用杜牧的诗句和陈鸿的诗文,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,借前人对历史的感慨来深化自己的情感和思考。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“晦”“沉”“失”等字,生动地描绘出昔日繁华消逝、景象衰败的状态,具有很强的感染力。
- 意境营造:营造出一种沧桑、悲凉的意境,将开元盛世的辉煌与如今遗迹的破败形成鲜明对比,让读者深刻感受到历史的无常和兴衰交替的无情,引发对国家命运和治乱根源的思考。同时,诗歌结尾对当世君主的劝诫,又使这种意境带有一种深沉的使命感。