初发长安遇雨

· 韩琦

九龙朝发起程初,甘泽滂然洒路衢。
敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠。
高原直泻波头恶,弊伞平穿阵势粗。
绣岭任遥须趁宿,莲花汤下洗尘躯。

简要说明

这首诗记述了诗人韩琦从长安出发遇雨的行程经历。诗中描绘了旅途遇雨时道路泥泞、雨势猛烈等情景,但诗人并不以旅途的艰辛为意,而是关注到雨水对庄稼的滋润,最后表达了继续赶路前往宿处、沐浴洗尘的打算,展现出一种豁达乐观的心境。

逐句注释

  • “九龙朝发起程初,甘泽滂然洒路衢”:
    • 字词:“九龙”,可能是出发地长安的一处地名;“甘泽”,指及时雨;“滂然”,雨下得很大的样子;“路衢”,道路。
    • 句意:清晨从九龙出发开始行程,及时雨倾盆而下洒落在道路上。
  • “敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠”:
    • 字词:“敢”,岂敢;“没踝”,没过脚踝;“嘉谷”,指好的庄稼;“垂珠”,形容雨水在庄稼上像珠子一样垂挂。
    • 句意:怎敢因征途上泥泞没过脚踝而感到疲倦,暂且观赏那被雨水滋润得挂满水珠的好庄稼。
  • “高原直泻波头恶,弊伞平穿阵势粗”:
    • 字词:“高原直泻”,指雨水从高原上倾泻而下;“波头恶”,形容水流的势头凶猛;“弊伞”,破旧的雨伞;“阵势粗”,形容雨势猛烈。
    • 句意:雨水从高原上倾泻而下,水流势头凶猛,我撑着破旧的雨伞在猛烈的雨势中前行。
  • “绣岭任遥须趁宿,莲花汤下洗尘躯”:
    • 字词:“绣岭”,山名;“趁宿”,赶去住宿;“莲花汤”,可能是绣岭附近供人沐浴的地方。
    • 句意:任凭绣岭路途遥远,也必须赶去那里住宿,然后到莲花汤下洗去身上的尘土。

现代译文

清晨从九龙出发开启行程,
及时雨如注洒落在道路中。
怎会因征途泥泞没过脚踝而疲倦,
且欣赏那庄稼挂满水珠多葱茏。
雨水从高原直泻势头好凶猛,
撑着破伞在猛烈雨里向前冲。
绣岭虽远也要赶去把宿来投,
到莲花汤下洗净满身的尘垢。

创作背景

韩琦是北宋时期的著名政治家、文学家。此诗具体创作时间不详,但应是他在为官生涯中某次从长安出发时所作。北宋时期政治局势较为复杂,官员们常需奔波各地处理政务。韩琦在出行途中遭遇大雨,他将自己旅途的经历和感受写入诗中,展现出他作为官员不辞辛劳、心系百姓的情怀,因为他看到雨水对庄稼有益而感到欣慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠”运用了对比的手法,将旅途的艰辛与看到庄稼受雨滋润的欣慰形成对比,突出了诗人豁达的心境和对民生的关注。
    • 白描:如“高原直泻波头恶,弊伞平穿阵势粗”通过白描的手法,简洁而生动地描绘出雨水从高原倾泻而下、雨势凶猛以及诗人撑着破伞在雨中前行的画面,使读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和旅途的情景。例如“敢倦”“且观”等词语,口语化的表达让诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既艰辛又充满希望的意境。前几句描绘了旅途遇雨的艰难场景,如泥泞的道路、凶猛的雨势等,但诗人笔锋一转,关注到庄稼因雨而生长良好,给人带来生机和希望。最后表达前往绣岭住宿、沐浴洗尘的打算,又增添了一种豁达从容的氛围。