古断肠曲三十首 其三○

· 周端臣

小雨班班湿画栏,一番重做杏花寒。
春衫拈起还慵著,却忆天涯客袂单。

简要说明

这首诗描绘了春雨中杏花带寒的景象,通过刻画主人公慵懒的动作和心理,表达了对天涯游子衣衫单薄的牵挂与思念之情。

逐句注释

  • “小雨班班湿画栏”:
    • 字词:“班班”,形容雨点稀疏洒落的样子;“画栏”,有彩绘的栏杆。
    • 句意:稀疏的小雨淅淅沥沥地打湿了有彩绘的栏杆。
  • “一番重做杏花寒”:
    • 字词:“重做”,再次带来;“杏花寒”,指清明前后杏花开放时的寒冷天气。
    • 句意:这一场小雨,又让杏花开放时节的寒冷再次降临。
  • “春衫拈起还慵著”:
    • 字词:“拈起”,拿起;“慵”,慵懒;“著”,穿。
    • 句意:拿起春天的衣衫,却又慵懒地不想穿。
  • “却忆天涯客袂单”:
    • 字词:“却”,转折词,却;“忆”,回忆、想念;“天涯”,指极远的地方;“客”,指在外漂泊的人;“袂”,衣袖,这里代指衣服。
    • 句意:却想起远在天涯的游子衣衫单薄。

现代译文

稀疏的小雨淅淅沥沥,打湿了彩绘的栏杆,
这一场雨,又让杏花开放时的寒冷重新袭来。
我拿起春天的衣衫,却又懒懒地不想穿上,
这时,却不由得想起远在天涯的游子,他的衣衫该多么单薄啊。

创作背景

周端臣生活在南宋时期,社会局势动荡,人们的生活受到战争等因素的影响,有不少人背井离乡、漂泊在外。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,诗人可能是在一个春雨带来寒意的日子里,触景生情,联想到天涯漂泊之人的艰难处境,从而写下此诗来表达对游子的关切与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了小雨打湿画栏、杏花带寒的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后两句抒发对天涯游子的思念之情做铺垫,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:以主人公“拈起春衫还慵著”的慵懒状态,与对“天涯客袂单”的牵挂形成对比,突出了对游子的关切之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“小雨班班”“还慵著”等表述,直白地勾勒出场景和人物的状态,却又蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:通过描写小雨、画栏、杏花寒等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,让读者能感受到诗人在这特定情境下对天涯游子的牵挂与担忧,情景交融,使整首诗富有感染力。