这首诗描绘了一位女子在料峭春晴之时与女伴相约踏青、斗草的欢快场景,通过昨夜灯花报喜与今朝斗草获胜的关联,展现出女子的喜悦心情和生活情趣。
古断肠曲三十首 其一五
风色翻成料峭晴,闲期女伴踏青行。
怪来昨夜灯花好,却是今朝鬭草赢。
怪来昨夜灯花好,却是今朝鬭草赢。
简要说明
逐句注释
- “风色翻成料峭晴”:
- 字词:“风色”,指天气变化的迹象;“料峭”,形容春天的微寒。
- 句意:天气转变,原本可能变化的风势变成了略带寒意的晴天。
- “闲期女伴踏青行”:
- 字词:“期”,约定;“踏青”,春日到郊外散步游玩。
- 句意:闲暇之时和女伴们约定好去郊外踏青。
- “怪来昨夜灯花好”:
- 字词:“怪来”,难怪;“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物,旧时认为灯花是喜事的预兆。
- 句意:难怪昨夜灯花结得那么好。
- “却是今朝鬭草赢”:
- 字词:“斗草”,一种古代游戏,以草为比赛对象,或对花草名,或斗草的多寡、韧性等。
- 句意:原来是预示着今朝斗草会获胜。
现代译文
天气转变,成了略带寒意的晴天,
闲暇时约上女伴们去郊外踏青游玩。
难怪昨夜灯花结得那么漂亮,
原来是预兆着今天斗草能够获胜。
创作背景
周端臣生活在南宋时期。南宋社会经济繁荣,城市生活丰富多彩,民间在春日有踏青、斗草等传统习俗。这首诗可能创作于一个春日,诗人观察到女子们参与这些春日活动时的喜悦场景,有感而发创作了此诗,生动地展现了当时民间的生活风情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 因果关联:诗中运用了因果呼应的手法,将昨夜灯花好与今朝斗草赢联系起来,增添了生活的趣味性和诗歌的逻辑性,使整首诗有了一种奇妙的关联感。
- 叙事抒情:采用叙事的方式,按照时间顺序,先写天气和踏青之约,再引出昨夜灯花,最后揭示灯花的“预兆”,在叙事中自然地流露出女子的欢快心情。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,如“怪来”“却是”等口语化词汇的使用,使诗歌具有浓厚的生活气息,读起来亲切自然。
- 意境营造:通过对春日天气、女子活动以及灯花预兆等细节的描写,营造出一种轻松愉悦、充满生活情趣的意境,让读者仿佛能看到女子们在郊外欢快踏青、斗草的场景,感受到春日的生机与活力。