古断肠曲三十首 其五

· 周端臣

条风窗户柳阴阴,云碧春衫熨水沉。
花里小栏人不到,流鶑啼起去年心。

简要说明

这首诗描绘了春日的景象,通过描写窗外柳色、女子春衫以及幽静花栏等场景,触景生情,引发了女子对去年往事的回忆和愁绪,整体传达出一种伤春怀人的情感。

逐句注释

  • “条风窗户柳阴阴”:
    • 字词:“条风”,即春风;“阴阴”,形容柳树枝叶繁茂的样子。
    • 句意:春风吹拂着窗户,窗外的柳树枝叶繁茂。
  • “云碧春衫熨水沉”:
    • 字词:“云碧”,形容春衫的颜色如碧空般湛蓝;“水沉”,即沉香,这里指用沉香熏衣。
    • 句意:女子穿着湛蓝如碧空的春衫,这件春衫还带着用沉香熏过的香气。
  • “花里小栏人不到”:
    • 字词:“小栏”,小花栏。
    • 句意:花丛中的小花栏没有人前来。
  • “流鶑啼起去年心”:
    • 字词:“流鶑”,即黄莺;“去年心”,指去年的回忆和情感。
    • 句意:黄莺的啼鸣声勾起了女子去年的回忆和愁绪。

现代译文

春风轻轻吹拂着窗户,
窗外柳树的枝叶郁郁葱葱。
她身着湛蓝如碧空的春衫,
那春衫还带着沉香的熏香。
花丛中的小花栏冷冷清清,
无人前来驻足欣赏。
黄莺的啼鸣声婉转悠扬,
勾起了她去年的回忆与愁肠。

创作背景

周端臣生活在南宋时期,南宋社会局势动荡,文化艺术却依然繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,很可能是诗人在春日里,以一位女子的视角进行创作。春日的美景往往容易引发人们对时光流逝、往事如烟的感慨,诗人或许是看到这样的春日景象,联想到女子的情思,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘春风、柳树、春衫、花栏、流莺等春日景象,将女子的伤春怀人之情融入其中。如“花里小栏人不到”,以小花栏的冷清寂寞,烘托出女子内心的孤独。
    • 触景生情:“流鶑啼起去年心”,黄莺的啼鸣声成为引发女子回忆的触发点,使女子去年的情感和回忆涌上心头,增强了诗歌的情感表现力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙。如“云碧”生动地描绘出春衫的颜色,给人以鲜明的视觉感受;“熨水沉”则细腻地表现出女子生活的精致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。春日的美景看似生机勃勃,但在无人的小花栏和女子的愁绪映衬下,又透露出一种淡淡的忧伤,使读者能够深刻感受到女子内心的惆怅与对往事的怀念。