灵隠山前即事

· 周端臣

猿不闻呼僧已归,翠烟依旧锁崔嵬。
水今流向人寰去,山昔飞从佛国来。
古径夏寒风落木,苍崖阴润雨生苔。
客缨自喜无尘濯,歌罢沧浪饮一杯。

简要说明

这首诗围绕灵隐山前的景象展开,描绘了灵隐山清幽寂静的环境,融入了神话传说增添神秘色彩,表达了诗人在这清净之地摆脱尘世纷扰的喜悦与闲适之情。

逐句注释

  • “猿不闻呼僧已归,翠烟依旧锁崔嵬”:
    • 字词:“崔嵬”,形容山高大雄伟。
    • 句意:听不到猿猴的啼叫声,僧人也已经回去了,那青绿色的烟雾依旧笼罩着高大的山峰。
  • “水今流向人寰去,山昔飞从佛国来”:
    • 字词:“人寰”,人间;这里“山昔飞从佛国来”化用飞来峰的传说,相传此峰是从印度飞来。
    • 句意:溪水如今向着人间流去,而这座山从前是从佛国飞来的。
  • “古径夏寒风落木,苍崖阴润雨生苔”:
    • 字词:“古径”,古老的小路;“阴润”,阴暗潮湿。
    • 句意:古老的小路上,即使在夏天也透着寒意,风吹动着落叶;青色的山崖因为阴暗潮湿,雨水使得上面生出了青苔。
  • “客缨自喜无尘濯,歌罢沧浪饮一杯”:
    • 字词:“客缨”,旅人帽带,这里代指诗人自己;“濯”,洗涤;“沧浪”,《沧浪歌》有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”之句。
    • 句意:诗人欣喜自己的帽带能在这清净之地洗净尘埃,唱完《沧浪歌》后便饮下一杯酒。

现代译文

听不到猿猴的呼唤声,僧人已然归去,
青绿色的烟雾依旧萦绕着雄伟的山峰。
溪水如今朝着人间流淌而去,
这座山从前可是从佛国飞来。
古老的小径在夏日也透着寒意,风吹落树叶,
青色的山崖因潮湿而长满了青苔。
我欣喜自己能在这洗净尘世的尘埃,
唱完《沧浪歌》后,畅快地饮下一杯酒。

创作背景

周端臣生活在南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他游览灵隐山时所作。南宋时期,文人雅士常有游山玩水、吟诗作赋的雅趣,灵隐山作为佛教圣地和风景胜地,吸引了众多文人前往。诗人在游览过程中,被灵隐山的景色所触动,从而写下此诗,以表达自己在山水间的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“水今流向人寰去,山昔飞从佛国来”,前一句是实写眼前溪水的流向,后一句则是虚写,运用飞来峰的传说增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 动静结合:“古径夏寒风落木”是动态描写,风吹落木展现出一种灵动之感;“苍崖阴润雨生苔”是静态描写,描绘出山崖上青苔生长的静谧画面,动静结合,使诗歌画面富有层次感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“翠烟依旧锁崔嵬”中的“锁”字,生动形象地写出了烟雾笼罩山峰的状态,富有表现力。同时,诗句简洁明快,没有过多的修饰却能准确地描绘出灵隐山的景色。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静且带有神秘氛围的意境。诗的前六句通过对灵隐山景色的描写,勾勒出一幅宁静而又充满自然气息的画面,后两句则通过引用《沧浪歌》,进一步深化了诗人摆脱尘世、享受清净的心境,情景交融,使读者能深刻感受到诗人在灵隐山前的独特体验。