二月芳草碧寄吴中故人

· 周端臣

二月芳草碧,江南新燕来。
抚兹良岁时,佳人安在哉。
佳人弃我去,杳在天之涯。
天涯望不极,丛愁结中怀。
翠觞不成欢,玉琴有余哀。
西湖春事深,林花为谁开。
折花无所赠,三嗅空徘徊。
楼前东流水,湛湛生绿苔。
去波日千里,还绕姑苏台。
凭水寄我思,旦暮肠九回。

简要说明

这首诗以二月江南的美景为背景,抒发了诗人对吴中故人的思念之情。诗人感慨时光美好,而佳人却远在天涯,由此陷入愁绪之中,通过饮酒、抚琴、折花等举动都难以排遣相思,最后寄情思于流水,表达出内心的痛苦与牵挂。

逐句注释

  • “二月芳草碧,江南新燕来”:
    • 字词:“芳草”,香草;“新燕”,刚从南方飞来的燕子。
    • 句意:二月时节,江南的香草一片碧绿,新燕也飞来了。
  • “抚兹良岁时,佳人安在哉”:
    • 字词:“抚”,面对;“兹”,这;“良岁时”,美好的时光;“佳人”,指诗人思念的吴中故人。
    • 句意:面对这美好的时光,心中思念的佳人在哪里呢?
  • “佳人弃我去,杳在天之涯”:
    • 字词:“弃”,离开;“杳”,遥远。
    • 句意:佳人离开了我,远在天边。
  • “天涯望不极,丛愁结中怀”:
    • 字词:“望不极”,望不到尽头;“丛愁”,众多的愁绪;“中怀”,内心。
    • 句意:遥望天涯,看不到尽头,心中充满了忧愁。
  • “翠觞不成欢,玉琴有余哀”:
    • 字词:“翠觞”,精美的酒杯;“玉琴”,精美的琴。
    • 句意:即使拿着精美的酒杯饮酒,也无法欢乐起来,弹奏精美的琴也充满了哀伤。
  • “西湖春事深,林花为谁开”:
    • 字词:“春事深”,春天的景象很浓郁;“林花”,树林中的花。
    • 句意:西湖的春天已经很浓郁了,树林中的花为谁而开呢?
  • “折花无所赠,三嗅空徘徊”:
    • 字词:“三嗅”,多次闻嗅;“空徘徊”,白白地走来走去。
    • 句意:折下花却没有可以赠送的人,多次闻嗅着花,只能白白地徘徊。
  • “楼前东流水,湛湛生绿苔”:
    • 字词:“湛湛”,清澈的样子。
    • 句意:楼前的东流水,清澈见底,已经生出了绿苔。
  • “去波日千里,还绕姑苏台”:
    • 字词:“去波”,流逝的水波;“姑苏台”,在今江苏苏州西南姑苏山上,这里代指吴中。
    • 句意:流逝的水波每天流淌千里,还绕着姑苏台。
  • “凭水寄我思,旦暮肠九回”:
    • 字词:“凭”,凭借;“旦暮”,早晚;“肠九回”,形容极度忧愁痛苦。
    • 句意:凭借这流水寄托我的思念,早晚都让我愁肠百结。

现代译文

二月里,江南的芳草一片碧绿,
新燕也欢快地从远方飞来。
面对这美好的时光,
我心中思念的佳人啊,你在哪里?
佳人离我而去,
远在那遥远的天边。
遥望天涯,看不到尽头,
心中的忧愁如乱麻般纠结。
即使拿着精美的酒杯,也无法欢乐,
弹奏精美的琴,也满是哀伤。
西湖的春天已经很浓郁了,
树林中的花却不知为谁而开。
折下花却无人可赠,
多次闻嗅后只能独自徘徊。
楼前的东流水清澈见底,
已经生出了绿苔。
那流逝的水波每天流淌千里,
还绕着姑苏台。
我凭借这流水寄托思念,
早晚都让我愁肠百结。

创作背景

周端臣生活于南宋时期,他一生未第,游幕为生。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,可能是他在江南某时,看到二月江南的美景,触景生情,思念起远在吴中(今江苏苏州一带)的故人而作。当时他或许漂泊在外,孤独寂寞,对故人的思念之情愈发浓烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如开篇“二月芳草碧,江南新燕来”描绘了二月江南的美景,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的孤独和对故人的思念。“西湖春事深,林花为谁开”则通过西湖的春景和无人欣赏的林花,进一步烘托出诗人的寂寞与惆怅。
    • 直抒胸臆:“佳人弃我去,杳在天之涯”“天涯望不极,丛愁结中怀”等句直接表达了诗人对故人的思念和内心的忧愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言描绘出江南的景色和自己的心境,没有过多的修饰,但却能深深打动读者。如“翠觞不成欢,玉琴有余哀”,用“不成欢”“有余哀”简单几个字就将诗人的痛苦和哀愁表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、忧愁、惆怅的意境。从美好的江南春景到诗人的孤独徘徊,再到最后借水寄思的愁肠百结,层层递进,让读者深刻感受到诗人对故人的思念之深。诗中的流水、绿苔、林花等意象相互交融,构成了一幅富有感染力的画面,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的痛苦。