上巳会兴庆池二首 其一

· 韩琦

元巳开樽处,垂萝碧洞前。
绮罗明浩渺,台榭插漪涟。
曲水来如篆,轻桡去若仙。
春寒芳意晚,未见柳飞绵。

简要说明

此诗描绘了作者在上巳节于兴庆池聚会的场景,展现了聚会处的优美景色和热闹氛围。诗中刻画了绮罗、台榭、曲水、轻桡等景象,同时点明因春寒导致春意稍晚,未见柳絮飘飞,整体传达出一种对聚会场景的描绘和对初春景色的感慨之情。

逐句注释

  • “元巳开樽处,垂萝碧洞前”:
    • 字词:“元巳”,即上巳节,古代以三月上旬的巳日为上巳节,后固定为三月初三;“开樽”,打开酒器,指饮酒;“垂萝”,下垂的藤萝;“碧洞”,碧绿幽深的山洞。
    • 句意:在上巳节饮酒聚会的地方,是在下垂着藤萝的碧绿山洞前。
  • “绮罗明浩渺,台榭插漪涟”:
    • 字词:“绮罗”,指穿着华丽丝绸衣服的人;“明”,这里有映照、映衬之意;“浩渺”,形容水面广阔;“台榭”,台和榭,泛指楼台等建筑物;“插”,形容台榭好像插入水中;“漪涟”,细小的波纹。
    • 句意:穿着华丽衣服的人在广阔的水面上显得光彩照人,楼台亭榭仿佛插入水中的涟漪里。
  • “曲水来如篆,轻桡去若仙”:
    • 字词:“曲水”,弯曲的水流;“篆”,篆书,这里形容曲水的形状像篆书的笔画;“轻桡”,轻便的船桨,代指小船。
    • 句意:弯曲的水流如同篆书的笔画一样蜿蜒而来,轻便的小船离去时好像仙人在水上漂游。
  • “春寒芳意晚,未见柳飞绵”:
    • 字词:“芳意”,春天的气息、春意;“柳飞绵”,柳树飘飞柳絮。
    • 句意:因为春寒,春天的气息来得晚,还没有看到柳树飘飞柳絮。

现代译文

在三月初三上巳节饮酒聚会的地方,
是在那垂着藤萝的碧绿山洞之前。
身着华丽衣裳的人们在水面光彩映照,
楼台亭榭好似插入那泛起涟漪的水面。
弯曲的水流如篆书笔画般蜿蜒而来,
轻便的小船离去宛如仙人水上漂游。
只因春寒料峭,春意迟迟未到,
还没有看到柳树飘飞洁白的柳絮。

创作背景

韩琦生活在北宋时期。上巳节是古代的一个重要节日,人们在这一天有临水宴饮、祓禊等习俗。这首诗是韩琦在上巳节于兴庆池参加聚会时所作。当时的北宋社会相对稳定,文化艺术较为繁荣,上巳节的聚会活动也是文人雅士们交流社交的重要场合,韩琦通过此诗记录了这次聚会的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“曲水来如篆”将弯曲的水流比作篆书的笔画,形象地描绘出水流蜿蜒曲折的形态,给人以直观的视觉感受;“轻桡去若仙”把小船离去的情景比作仙人漂游,增添了画面的奇幻与美感。
    • 动静结合:“绮罗明浩渺,台榭插漪涟”中,“绮罗”的动态和“台榭”的静态相互映衬;“曲水来如篆”是动景,描绘水流的动态,“未见柳飞绵”是静景,通过动静结合,使诗歌画面更加生动丰富。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准。如“明”“插”等字,生动地展现出绮罗在水面的光彩和台榭与水面的融合;“篆”“仙”等比喻用词,富有想象力,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了兴庆池上巳节聚会的热闹场景和初春的景色,营造出一种优美、闲适的意境。既有华丽的绮罗、壮观的台榭、灵动的曲水和小船,又有因春寒而稍显迟缓的春意,使整首诗既有欢快的聚会氛围,又带有一丝对初春的期待和感慨。